說起來也湊巧，這個職員到很樂於幫助外國人的，於是他再三地問科瓦爾斯基，到底是不是“格烈鮑斯基”，直到最後才相信科瓦爾斯基說的這個波蘭人的姓名是約瑟夫·格爾茨鮑斯基。
於是那職員聳聳肩，再用電話向馬賽的國際服務台詢問。
不到10分鍾科瓦爾斯基就找到了若若的電話號碼，半小時後電話就接通了。電話線另一端那位前外籍軍團人員的說話聲由於雜音而有些失真，而且他還有些猶疑，似乎不願證實柯瓦契信中的壞消息。他對科瓦爾斯基打電話給他表示高興，三個月來他一直在想法找到他的蹤跡。
可是不幸的是小西爾維的病情是真的。她一天比一天變得樵停瘦弱，當後來一位醫生確診了她的病情時，她早已不得不臥病在床了。她就住在若若通電話的這套住房的隔壁臥室裏。這不是原來的那套住房了，他們已經搬進了一套新的大的住房。什麽？地址？若若慢吞吞地在說，而科瓦爾斯撒著嘴唇伸著舌頭吃力地把它一筆一筆地記下來。
“這些江湖醫生給她看病有多長時間了？”他對著電話大聲地吼。這是他第四遍力圖向若若把話說清楚。可是對方卻長時間的停頓。
“餵？餵？”因為聽不見回答，他就大聲地叫。若若的回聲又傳來了。
“可能是一個星期吧，也許是兩個或者三個星期。”若若這樣回答。
科瓦爾斯基看著手裏的話筒，他不相信。但對方不再接下去講了。他隻好把話筒掛起，走出電話間。他交付電話費後，收起信件，鎖進鐵箱子裏，然後回到旅館。他的思想很混亂，這在幾年來是第一次。幾年來，他習慣於接受命令，用暴力去對付每一件事，但這件事他卻無法用同樣的方法去解決。
在馬賽，若若依然住在原來的公寓裏，當他聽到科瓦爾斯基已經把電話掛了，就也放下了聽筒。他轉身看到行動分局的兩個人仍在原處一動不動，每人手裏一支警察專用的0.45自動手槍。一支槍對準著若若，另一支對準著坐在牆角沙發上他那麵如死灰的妻子。
“雜種！”若若用波蘭語惡狠狠地說。
“他來嗎？”兩人中的一個問。
“他沒有說，他一下就把電話掛上了。”若若回答。
那個科西嘉人黑色呆板的眼睛盯著他。
“他一定得來。這是命令。”
“啊，你們聽見我說話了，我完全是照著你們的意思說的。他一定是驚慌不安了。他一下子就把電話掛上了。這我可毫無辦法呀。”
“他最好還是來，這對你有好處，若若。”科西嘉人再一次說。
“他會來的。”若若無可奈何地說。“隻要他能來，他總會來的。為了那女孩子嘛。”
“好。那麽你的事情暫告結束。”
“那麽你們就給我出去吧。”若若喊道。“不要留在這裏打擾我們了。”
科西嘉人站了起來，手裏仍舊拿著槍。另一個人卻坐在那裏一動也不動，眼睛看著他的女人。
“我們馬上就走，”科西嘉人說，“可是你們兩個得和我們一起走。我們不能讓你們留在這裏瞎議論並給羅馬打電話。”
“要把我們帶到哪裏去？”
“過一次愉快的休假生活，山上有一個新的很舒適的旅館，充滿著陽光和新鮮空氣，對你們都有好處。”
“時間多久？”若若低聲問。
“需要多久就多久。”
若若注視著窗外雜亂無章的胡同和繁忙的各種魚攤。他說：“現在正是旅遊季節的高潮，每天的各次列車都滿載著人。8 月份一個月我們的收入比冬天一季的都多。這一下可把我們毀了，等於損失幾年的收入。”
科西嘉人聽後，好像認為這種想法很有趣，他不禁笑了。
“你應該把這看成一種收穫，而不是損失，若若。說到底，這是為你的第二祖國法國效勞呀。”
若若轉過身來。“我才不管政治這種鳥事呢。我不管誰在當權，不管那個政黨要幹他媽的什麽事。至於像你們這樣的人我是曉得的，我一輩子可見得多了。你們這種人，隻要對你們有利，你們會為希特勒，會為墨索裏尼，會為‘秘密軍隊組織’服務，或者為任何人服務。政權可能會改變，但是像你們這種混蛋是永遠不會變的……”他一邊喊一邊蹣跚著沖向那個持槍的人，那人把槍口對著他，一動也不動。
若若的女人在沙發上哭著喊道：“我求求你，別去惹他們。”
若若不再說話了。他用眼睛盯著他的妻子，好像她剛才沒有在那兒似的。他一個一個環視著屋裏的人，他們也都麵對著他。這兩個頑固的秘密特工不露聲色，他們對於這種咒罵聲是聽慣了的。兩個中為首的那一個指指臥室說：“你先去整理行裝，然後你女人去。”
“西爾維怎麽辦呢？她4 點鍾放學回家來，誰照顧她呢？”女人說。
科西嘉人繼續看著她的丈夫。
“我們路過學校時，把她帶走。我們已經安排好了，我們已經告訴女校長，說她的祖母快死了，全家都得守在老奶奶床邊。考慮得很周到，現在動身吧。”
於是那職員聳聳肩，再用電話向馬賽的國際服務台詢問。
不到10分鍾科瓦爾斯基就找到了若若的電話號碼，半小時後電話就接通了。電話線另一端那位前外籍軍團人員的說話聲由於雜音而有些失真，而且他還有些猶疑，似乎不願證實柯瓦契信中的壞消息。他對科瓦爾斯基打電話給他表示高興，三個月來他一直在想法找到他的蹤跡。
可是不幸的是小西爾維的病情是真的。她一天比一天變得樵停瘦弱，當後來一位醫生確診了她的病情時，她早已不得不臥病在床了。她就住在若若通電話的這套住房的隔壁臥室裏。這不是原來的那套住房了，他們已經搬進了一套新的大的住房。什麽？地址？若若慢吞吞地在說，而科瓦爾斯撒著嘴唇伸著舌頭吃力地把它一筆一筆地記下來。
“這些江湖醫生給她看病有多長時間了？”他對著電話大聲地吼。這是他第四遍力圖向若若把話說清楚。可是對方卻長時間的停頓。
“餵？餵？”因為聽不見回答，他就大聲地叫。若若的回聲又傳來了。
“可能是一個星期吧，也許是兩個或者三個星期。”若若這樣回答。
科瓦爾斯基看著手裏的話筒，他不相信。但對方不再接下去講了。他隻好把話筒掛起，走出電話間。他交付電話費後，收起信件，鎖進鐵箱子裏，然後回到旅館。他的思想很混亂，這在幾年來是第一次。幾年來，他習慣於接受命令，用暴力去對付每一件事，但這件事他卻無法用同樣的方法去解決。
在馬賽，若若依然住在原來的公寓裏，當他聽到科瓦爾斯基已經把電話掛了，就也放下了聽筒。他轉身看到行動分局的兩個人仍在原處一動不動，每人手裏一支警察專用的0.45自動手槍。一支槍對準著若若，另一支對準著坐在牆角沙發上他那麵如死灰的妻子。
“雜種！”若若用波蘭語惡狠狠地說。
“他來嗎？”兩人中的一個問。
“他沒有說，他一下就把電話掛上了。”若若回答。
那個科西嘉人黑色呆板的眼睛盯著他。
“他一定得來。這是命令。”
“啊，你們聽見我說話了，我完全是照著你們的意思說的。他一定是驚慌不安了。他一下子就把電話掛上了。這我可毫無辦法呀。”
“他最好還是來，這對你有好處，若若。”科西嘉人再一次說。
“他會來的。”若若無可奈何地說。“隻要他能來，他總會來的。為了那女孩子嘛。”
“好。那麽你的事情暫告結束。”
“那麽你們就給我出去吧。”若若喊道。“不要留在這裏打擾我們了。”
科西嘉人站了起來，手裏仍舊拿著槍。另一個人卻坐在那裏一動也不動，眼睛看著他的女人。
“我們馬上就走，”科西嘉人說，“可是你們兩個得和我們一起走。我們不能讓你們留在這裏瞎議論並給羅馬打電話。”
“要把我們帶到哪裏去？”
“過一次愉快的休假生活，山上有一個新的很舒適的旅館，充滿著陽光和新鮮空氣，對你們都有好處。”
“時間多久？”若若低聲問。
“需要多久就多久。”
若若注視著窗外雜亂無章的胡同和繁忙的各種魚攤。他說：“現在正是旅遊季節的高潮，每天的各次列車都滿載著人。8 月份一個月我們的收入比冬天一季的都多。這一下可把我們毀了，等於損失幾年的收入。”
科西嘉人聽後，好像認為這種想法很有趣，他不禁笑了。
“你應該把這看成一種收穫，而不是損失，若若。說到底，這是為你的第二祖國法國效勞呀。”
若若轉過身來。“我才不管政治這種鳥事呢。我不管誰在當權，不管那個政黨要幹他媽的什麽事。至於像你們這樣的人我是曉得的，我一輩子可見得多了。你們這種人，隻要對你們有利，你們會為希特勒，會為墨索裏尼，會為‘秘密軍隊組織’服務，或者為任何人服務。政權可能會改變，但是像你們這種混蛋是永遠不會變的……”他一邊喊一邊蹣跚著沖向那個持槍的人，那人把槍口對著他，一動也不動。
若若的女人在沙發上哭著喊道：“我求求你，別去惹他們。”
若若不再說話了。他用眼睛盯著他的妻子，好像她剛才沒有在那兒似的。他一個一個環視著屋裏的人，他們也都麵對著他。這兩個頑固的秘密特工不露聲色，他們對於這種咒罵聲是聽慣了的。兩個中為首的那一個指指臥室說：“你先去整理行裝，然後你女人去。”
“西爾維怎麽辦呢？她4 點鍾放學回家來，誰照顧她呢？”女人說。
科西嘉人繼續看著她的丈夫。
“我們路過學校時，把她帶走。我們已經安排好了，我們已經告訴女校長，說她的祖母快死了，全家都得守在老奶奶床邊。考慮得很周到，現在動身吧。”