“是的，很可能。”
“你是否有機會開第二槍？必須記住，你還得用幾秒鍾時間退出彈殼並裝上一顆新子彈，裝好後還得再瞄準目標。”
“這幾乎不可能。如果裝上消聲器，那麽即使第一槍沒有命中，也不會引起人們的注意，這時我就可以打第二槍。如果第一槍就命中頭部，那麽我也需要用無聲槍來幫助我逃走。在人們能夠搞清楚子彈發來的方向，也要花幾分鍾的時間。”
古桑繼續點著頭。這時他的目光注視著書桌上的吸墨水紙板。
“在這樣的情況下，你最好用爆炸子彈。我將為你準備一些，你懂得我的意思嗎？”
英國人點點頭。“甘油的或水銀的。”
“我想用水銀的吧，這樣幹淨利落得多。關於槍還有什麽要求嗎？”
“還有，為了使槍細長，槍管以下的一切木製把手都得去掉。整個槍托都得去掉。為了便於射擊，這支槍必須有一個像斯坦式卡賓槍那樣的架式槍托，三角槍托的三部分，上、下和肩托，都必須能拆開成三根棍。最後一點，必須有絕對有效的消聲器和一個望遠瞄準器，這兩件東西也必須能拆卸下來以便收藏和攜帶。”
古桑想了很長一段時間，直到把啤酒都呷完了。英國人不耐煩了。
“喂，你能不能做呀？”
古桑先生似乎從沉思中驚醒過來，微笑地道歉說：“請原諒。這是一件非常複雜的訂貨。但是，我可以做。我還從來沒有做不到按樣交貨呢。說真的，你所描寫的是一次遠獵，在這次出獵行動中，武器又必須毫不引起任何人懷疑地帶過某些檢查崗哨。一次出獵活動就需要一支獵槍，那麽你將得到這麽一支槍。不能是22口徑的小槍，這種槍隻能打兔子；但又不能太大，像雷明頓·300 步槍那樣大，太大了就不合你剛才提出的尺寸要求了。
“在我的頭腦裏，有這樣一支槍，它在布魯塞爾的某些體育用品商店可以買到的。這支槍價格較高，但卻是非常精確的槍。非常準確，十分漂亮，既輕又長，本來是用來打羚羊和小鹿的。但是裝上爆炸子彈後，它可以用來對付很兇猛的野獸。請告訴我，你射擊時，目標是動得快的還是動得慢的？”
“不動的。”
“那就沒有問題了。槍架子分成三節，並用螺絲旋緊。要做扳機，那純粹是機械加工的事。槍身上裝有消聲器，槍可以縮短到8 英寸長，都由我自己來加工。不夠8 英寸長的槍身，就失去準確性了。你是不是一個神槍手？”
英國人點點頭。
“那麽在130 米以外，用帶有遠瞄鏡的槍枝瞄準一個不動的目標，是沒有問題的了。消聲器我自己能做。那些部件並不複雜，但是製造部件的原材料不易找到。特別是這樣長度的槍，一般是不用於打獵的。先生，對於你剛才提到的用來裝槍枝的管子，有什麽想法？”
英國人站起來，走到桌子前麵。他的身材大大地高過古桑。他把手塞進他的外衣口袋。就在這一瞬間，古桑的眼睛裏閃耀出恐懼的表情。他第一次注意到這個英國人的麵部和眼睛毫無表情。他的一雙眼睛，有一層灰色的薄霧，把他的眼神遮住了。這時，英國人從口袋裏拿出來的是一支銀色的活動鉛筆。“
他把古桑的便條本倒轉過來，飛快地畫了幾秒鍾。
他一邊把便條本倒回去給古桑著一邊問道：“看得出來嗎？”
“當然。”古桑對這幅畫得非常準確的草圖看了一眼，回答道。
“對。現在這樣，整個容器是由一套旋在一起的鋁管組成。這根，”他用鉛筆尖指著畫上一個地方說，“裝槍托的一個支柱。這裏放另一根支柱。裝兩根支柱的兩根鋁管組成這一部分，整個這部分組成槍的肩托。因此，隻有這一部分是不需作任何改變就可派兩種用場的。
“在這兒，”他指著畫上的另一點，這時古季驚訝地睜大了眼睛，“這最粗的地方是直徑最大的管子，裝槍柱和套在裏麵的槍筒。這根一頭慢慢地細下來，接上槍管。顯然，用瞭望遠瞄準器就不需要準星了，因此，當你把這套東西旋開時，裏麵的整個東西就滑出來。最後兩部分，這裏和這裏，放望遠瞄準器和消聲器。最後是子彈，應該塞在底部的這裏。把管子整個裝配在一起的時候，必須看上去像這麽回事。這七個部分——子彈、消聲器、望遠瞄準器、長槍和組成三角形槍托的三根支柱，可以全部卸開，經過重新裝配則又成為一支完全能射擊的槍。行嗎？”
矮小的古桑凝視著這張圖有數秒鍾之久，然後站起身來，伸出手去。
“先生！”他敬佩地說，“這是天才的設計，又這麽簡單。可以做。”
英國人既不感激，也沒有不高興。
“好”！“他說，”現在談時間問題。我大約在十四天內要用這支槍，行嗎？“
“行。我能在三天內把槍弄來。再用一星期時間進行加工。買望遠瞄準器設問題。你把選擇瞄準器的事讓我來幹吧，我知道你設想的130 米的射程需要什麽樣的瞄準器。你最好根據你自己的要求對槍進行調整。至於做消聲器、改裝子彈和做鋁製外管……都可以在要求的時間內完成，不過得日夜趕工。但是你最好在規定時間的前一兩天來，以防萬一臨時有什麽問題需要商量。你能不能十二天以內來？”
“你是否有機會開第二槍？必須記住，你還得用幾秒鍾時間退出彈殼並裝上一顆新子彈，裝好後還得再瞄準目標。”
“這幾乎不可能。如果裝上消聲器，那麽即使第一槍沒有命中，也不會引起人們的注意，這時我就可以打第二槍。如果第一槍就命中頭部，那麽我也需要用無聲槍來幫助我逃走。在人們能夠搞清楚子彈發來的方向，也要花幾分鍾的時間。”
古桑繼續點著頭。這時他的目光注視著書桌上的吸墨水紙板。
“在這樣的情況下，你最好用爆炸子彈。我將為你準備一些，你懂得我的意思嗎？”
英國人點點頭。“甘油的或水銀的。”
“我想用水銀的吧，這樣幹淨利落得多。關於槍還有什麽要求嗎？”
“還有，為了使槍細長，槍管以下的一切木製把手都得去掉。整個槍托都得去掉。為了便於射擊，這支槍必須有一個像斯坦式卡賓槍那樣的架式槍托，三角槍托的三部分，上、下和肩托，都必須能拆開成三根棍。最後一點，必須有絕對有效的消聲器和一個望遠瞄準器，這兩件東西也必須能拆卸下來以便收藏和攜帶。”
古桑想了很長一段時間，直到把啤酒都呷完了。英國人不耐煩了。
“喂，你能不能做呀？”
古桑先生似乎從沉思中驚醒過來，微笑地道歉說：“請原諒。這是一件非常複雜的訂貨。但是，我可以做。我還從來沒有做不到按樣交貨呢。說真的，你所描寫的是一次遠獵，在這次出獵行動中，武器又必須毫不引起任何人懷疑地帶過某些檢查崗哨。一次出獵活動就需要一支獵槍，那麽你將得到這麽一支槍。不能是22口徑的小槍，這種槍隻能打兔子；但又不能太大，像雷明頓·300 步槍那樣大，太大了就不合你剛才提出的尺寸要求了。
“在我的頭腦裏，有這樣一支槍，它在布魯塞爾的某些體育用品商店可以買到的。這支槍價格較高，但卻是非常精確的槍。非常準確，十分漂亮，既輕又長，本來是用來打羚羊和小鹿的。但是裝上爆炸子彈後，它可以用來對付很兇猛的野獸。請告訴我，你射擊時，目標是動得快的還是動得慢的？”
“不動的。”
“那就沒有問題了。槍架子分成三節，並用螺絲旋緊。要做扳機，那純粹是機械加工的事。槍身上裝有消聲器，槍可以縮短到8 英寸長，都由我自己來加工。不夠8 英寸長的槍身，就失去準確性了。你是不是一個神槍手？”
英國人點點頭。
“那麽在130 米以外，用帶有遠瞄鏡的槍枝瞄準一個不動的目標，是沒有問題的了。消聲器我自己能做。那些部件並不複雜，但是製造部件的原材料不易找到。特別是這樣長度的槍，一般是不用於打獵的。先生，對於你剛才提到的用來裝槍枝的管子，有什麽想法？”
英國人站起來，走到桌子前麵。他的身材大大地高過古桑。他把手塞進他的外衣口袋。就在這一瞬間，古桑的眼睛裏閃耀出恐懼的表情。他第一次注意到這個英國人的麵部和眼睛毫無表情。他的一雙眼睛，有一層灰色的薄霧，把他的眼神遮住了。這時，英國人從口袋裏拿出來的是一支銀色的活動鉛筆。“
他把古桑的便條本倒轉過來，飛快地畫了幾秒鍾。
他一邊把便條本倒回去給古桑著一邊問道：“看得出來嗎？”
“當然。”古桑對這幅畫得非常準確的草圖看了一眼，回答道。
“對。現在這樣，整個容器是由一套旋在一起的鋁管組成。這根，”他用鉛筆尖指著畫上一個地方說，“裝槍托的一個支柱。這裏放另一根支柱。裝兩根支柱的兩根鋁管組成這一部分，整個這部分組成槍的肩托。因此，隻有這一部分是不需作任何改變就可派兩種用場的。
“在這兒，”他指著畫上的另一點，這時古季驚訝地睜大了眼睛，“這最粗的地方是直徑最大的管子，裝槍柱和套在裏麵的槍筒。這根一頭慢慢地細下來，接上槍管。顯然，用瞭望遠瞄準器就不需要準星了，因此，當你把這套東西旋開時，裏麵的整個東西就滑出來。最後兩部分，這裏和這裏，放望遠瞄準器和消聲器。最後是子彈，應該塞在底部的這裏。把管子整個裝配在一起的時候，必須看上去像這麽回事。這七個部分——子彈、消聲器、望遠瞄準器、長槍和組成三角形槍托的三根支柱，可以全部卸開，經過重新裝配則又成為一支完全能射擊的槍。行嗎？”
矮小的古桑凝視著這張圖有數秒鍾之久，然後站起身來，伸出手去。
“先生！”他敬佩地說，“這是天才的設計，又這麽簡單。可以做。”
英國人既不感激，也沒有不高興。
“好”！“他說，”現在談時間問題。我大約在十四天內要用這支槍，行嗎？“
“行。我能在三天內把槍弄來。再用一星期時間進行加工。買望遠瞄準器設問題。你把選擇瞄準器的事讓我來幹吧，我知道你設想的130 米的射程需要什麽樣的瞄準器。你最好根據你自己的要求對槍進行調整。至於做消聲器、改裝子彈和做鋁製外管……都可以在要求的時間內完成，不過得日夜趕工。但是你最好在規定時間的前一兩天來，以防萬一臨時有什麽問題需要商量。你能不能十二天以內來？”