1963年7 月21日早晨，古桑悠閑地等著一個英國人來找他。他是古桑的一位最好的主顧通過電話推薦的。這位老主顧於1960年至1962年期間曾在加丹加當僱傭兵，後來在比利時首都搞了一項專門為各妓院提供保護的生意。
客人在中午時分根據約定好的時間來到了，古桑先生把他領到走廊盡頭的小辦公室裏。
“請取下你的眼鏡，行嗎？”等客人坐下來以後，他說道。高個子的英國人遲疑了一下，古桑補充道：“你知道，我認為，在我們做買賣期間，我們最好互相信任。願意喝一杯嗎？”
當這位槍匠斟出兩杯啤酒的時候，這位持亞歷山大·杜根護照的人取下了黑眼鏡，探詢地凝視著他。
古桑先生在他的寫字桌後麵坐下，呷了一口啤酒，平靜地問道：“先生，我能為你幹些什麽呢？”
“我想路易斯已經打電話告訴你我要來吧？”
“當然，”古桑先生點點頭，“否則你不會坐在這裏。”
“他告訴你我是來幹什麽的嗎？”
“沒有。他隻說他在加丹加認識你，他說他對你的一切可以提供擔保。他說你需要一件武器，你準備付現金——英鎊。”
英國人慢慢地點點頭。“好！由於我知道你的工作是幹什麽的，就沒有理由不讓你知道我是幹什麽的。直截了當地說，我需要的武器是一支特殊的槍，要裝備某些不尋常的附件。我是專門替人掃除某些有財有勢的敵人的，當然，這些人本來也是有財有勢的。他們都有專門的保衛人員，因此這些多半不是輕而易舉的事，需要精心的策劃，更需要一件合用的武器。我最近接受了這樣一項工作，因此我需要一支特製的槍。”
古桑繼續喝他的啤酒，靜靜地聽著並向客人點點頭，表示領會他的意思。他說：“很好，我是這一行的一個專家，我現在感覺遇到對手了。你心裏想得到的是怎樣一支槍？”
“重要的不在於哪一類型的步槍。問題在於這項工作帶有一些限製，我要找到一支能在這些受限製的條件下達到滿意效果的步槍。”
古桑先生的眼裏閃出喜悅的光芒。
“一支空前絕後的槍，”他以愉快的聲調說道，“一支專門為某一個人、在某種特殊情況下、幹某種特殊的活用的槍，不能再幹第二次。你找對人了，我親愛的先生，我感覺我自己遇上了一位向我挑戰的人。我很高興你來找我。”
英國人對這個比利時人的職業熱情報以微笑。“我也很高興，先生。”
“現在告訴我，這些限製是什麽呢？”
“主要的限製在於槍的尺寸，不是長度而是主要部件的實際體。槍筒和槍栓不能大於這個——”他舉起右手，用中指和拇指形成一個“o ”形，其直徑不到2 英寸半。
“看來似乎不可能是一支連發步槍，否則它的槍膛就必須超過這個尺寸，並且因而也不能裝有體積較大的彈簧機械部分。”英國人說。“我看必須是一支打一發上一次膛的步槍。”
古桑先生麵對天花板點著頭，在腦子裏記下客人所提出的細節，並在內心裏形成了一支主要部件都極為細長的步槍。
“往下說，往下說。”他咕噥著。
“另一方麵，它也不能像毛瑟792 式步槍或利·恩菲爾德303 式步槍那樣把槍栓裝在側麵，而應該裝在後麵，由大拇指和食指把子彈裝進槍膛裏，也不能有扳機保護器。扳機本身也隻能在發射前才裝好的。”
“為什麽？”古桑問。
“因為整套槍枝為了便於攜帶和隱藏，必須裝在一根管子裏。而且這根管子還必須不引人注意。為此，它的直徑不能比剛才說的大，理由我等一會兒還要解釋。採用可以拆裝的扳機，有沒有可能呢？”
“可以的，你提出的幾乎全都可能。當然，我能夠設計出一支單發的槍。它的後部是可以打開的，像鳥槍一樣便於裝子彈。但是必須有一個鉸鏈，那是不可缺少的。這支槍需要從頭開始設計和製造。還需要有一塊鍛製的鋼材來製造全部槍膛和彈室。在我這個小作坊裏要完成這項工作，不是一件容易的事，但還是能夠辦到的。”
“需要多少時間？”英國人問。
古桑聳聳肩並把他的雙手攤開。“恐怕需要幾個月。”
“我沒有那麽多的時間。”
“那麽就必須從槍械商店裏買一支現成長槍，自己加工。請接著說吧。”
“對。槍的分量必須輕。口徑不一定要大，在於子彈本身起作用。槍管必須短，不能超過12英寸……”
“你射擊的距離有多大？”
“這還沒有一定，但是可能不超過130 米。”
“你是射頭還是射胸？”
“恐怕得射頭。我可能射到胸部，但是頭部更保險。”
“如果你射得準的話，那倒是更保險。”比利時人說。“但是胸部更容易打中。至少，當你用的是一支短管輕槍，距離是130 米，又可能有障礙物的話，我估計，”他補充道，“從你那沒有把握是射頭還是射胸的情況看來，可能會有人在中間走動吧？”
客人在中午時分根據約定好的時間來到了，古桑先生把他領到走廊盡頭的小辦公室裏。
“請取下你的眼鏡，行嗎？”等客人坐下來以後，他說道。高個子的英國人遲疑了一下，古桑補充道：“你知道，我認為，在我們做買賣期間，我們最好互相信任。願意喝一杯嗎？”
當這位槍匠斟出兩杯啤酒的時候，這位持亞歷山大·杜根護照的人取下了黑眼鏡，探詢地凝視著他。
古桑先生在他的寫字桌後麵坐下，呷了一口啤酒，平靜地問道：“先生，我能為你幹些什麽呢？”
“我想路易斯已經打電話告訴你我要來吧？”
“當然，”古桑先生點點頭，“否則你不會坐在這裏。”
“他告訴你我是來幹什麽的嗎？”
“沒有。他隻說他在加丹加認識你，他說他對你的一切可以提供擔保。他說你需要一件武器，你準備付現金——英鎊。”
英國人慢慢地點點頭。“好！由於我知道你的工作是幹什麽的，就沒有理由不讓你知道我是幹什麽的。直截了當地說，我需要的武器是一支特殊的槍，要裝備某些不尋常的附件。我是專門替人掃除某些有財有勢的敵人的，當然，這些人本來也是有財有勢的。他們都有專門的保衛人員，因此這些多半不是輕而易舉的事，需要精心的策劃，更需要一件合用的武器。我最近接受了這樣一項工作，因此我需要一支特製的槍。”
古桑繼續喝他的啤酒，靜靜地聽著並向客人點點頭，表示領會他的意思。他說：“很好，我是這一行的一個專家，我現在感覺遇到對手了。你心裏想得到的是怎樣一支槍？”
“重要的不在於哪一類型的步槍。問題在於這項工作帶有一些限製，我要找到一支能在這些受限製的條件下達到滿意效果的步槍。”
古桑先生的眼裏閃出喜悅的光芒。
“一支空前絕後的槍，”他以愉快的聲調說道，“一支專門為某一個人、在某種特殊情況下、幹某種特殊的活用的槍，不能再幹第二次。你找對人了，我親愛的先生，我感覺我自己遇上了一位向我挑戰的人。我很高興你來找我。”
英國人對這個比利時人的職業熱情報以微笑。“我也很高興，先生。”
“現在告訴我，這些限製是什麽呢？”
“主要的限製在於槍的尺寸，不是長度而是主要部件的實際體。槍筒和槍栓不能大於這個——”他舉起右手，用中指和拇指形成一個“o ”形，其直徑不到2 英寸半。
“看來似乎不可能是一支連發步槍，否則它的槍膛就必須超過這個尺寸，並且因而也不能裝有體積較大的彈簧機械部分。”英國人說。“我看必須是一支打一發上一次膛的步槍。”
古桑先生麵對天花板點著頭，在腦子裏記下客人所提出的細節，並在內心裏形成了一支主要部件都極為細長的步槍。
“往下說，往下說。”他咕噥著。
“另一方麵，它也不能像毛瑟792 式步槍或利·恩菲爾德303 式步槍那樣把槍栓裝在側麵，而應該裝在後麵，由大拇指和食指把子彈裝進槍膛裏，也不能有扳機保護器。扳機本身也隻能在發射前才裝好的。”
“為什麽？”古桑問。
“因為整套槍枝為了便於攜帶和隱藏，必須裝在一根管子裏。而且這根管子還必須不引人注意。為此，它的直徑不能比剛才說的大，理由我等一會兒還要解釋。採用可以拆裝的扳機，有沒有可能呢？”
“可以的，你提出的幾乎全都可能。當然，我能夠設計出一支單發的槍。它的後部是可以打開的，像鳥槍一樣便於裝子彈。但是必須有一個鉸鏈，那是不可缺少的。這支槍需要從頭開始設計和製造。還需要有一塊鍛製的鋼材來製造全部槍膛和彈室。在我這個小作坊裏要完成這項工作，不是一件容易的事，但還是能夠辦到的。”
“需要多少時間？”英國人問。
古桑聳聳肩並把他的雙手攤開。“恐怕需要幾個月。”
“我沒有那麽多的時間。”
“那麽就必須從槍械商店裏買一支現成長槍，自己加工。請接著說吧。”
“對。槍的分量必須輕。口徑不一定要大，在於子彈本身起作用。槍管必須短，不能超過12英寸……”
“你射擊的距離有多大？”
“這還沒有一定，但是可能不超過130 米。”
“你是射頭還是射胸？”
“恐怕得射頭。我可能射到胸部，但是頭部更保險。”
“如果你射得準的話，那倒是更保險。”比利時人說。“但是胸部更容易打中。至少，當你用的是一支短管輕槍，距離是130 米，又可能有障礙物的話，我估計，”他補充道，“從你那沒有把握是射頭還是射胸的情況看來，可能會有人在中間走動吧？”