“可以的，從現在開始，第七天到第十四天，哪一天都可以，但是第十四天是最後的日期。到8 月4 日我必須返回倫敦。”
“那就請你8 月1 日到這裏來，做最後一次商酌，那麽在8 月4 日早晨你就可以拿到一支完整的槍，包括你所提出來的所有的附件的要求。”
“最後的問題是，你估計需要多少錢？”英國人問道，“你考慮過沒有？”
古桑想了一會兒，說：“你這樣的買賣，有那麽多的加工工作，幸而我這裏有便利的工作條件，再加上我自己的特殊技能。我必須向你要1000英鎊。我承認這比一般手槍的價格高，但這並不是一支普通的槍，而是一件藝術珍品。我相信在歐洲能夠既公道而準確地完成這樣工作的，恐怕我是惟一的了。我像你一樣，是各自領域裏的傑出人物，一分價錢一分貨嘛。此外，我還要用高價買一支槍，還有子彈和望遠瞄準鏡，以及其他原材料，我說，額外再加上200 英鎊吧。”
“我同意出這個價格。”英國人毫不猶豫地答應了。他從他上衣的裏口袋內抽出幾疊5 英鎊的鈔票，每疊20張，他拿出5 疊來交給古桑，平靜地說：“為表示我的誠意，我先付給你現款500 英鎊，作為預付款。到第十一天我來時再給你700 英鎊，你同意嗎？”
“先生既是一位紳士又是一位專家，我感到十分榮幸。”古桑一麵說話，一麵機靈地把錢裝進衣袋裏。
“還有一點補充，”他的客人繼續說下去，好像根本沒有被打斷似的，“你以後再與路易斯見麵時，不要向他打聽我是誰，或者打聽我的真正的身份。你也不要去打聽我是在為誰工作，或者我要對付誰。要是你想試試看的話，那我是會知道的。要是有這樣的情況，你就不用想活下去了。當我在第十一天後再到這裏來時，如果你想與警察接觸，設下圈套，那你也沒命了。懂嗎？”
古桑心裏隱隱地產生了一點不安。他站起來抬頭看著這個英國人，不由地感到一陣恐懼。他見過比利時地下黑社會的許多硬漢子，他們有的來要某種特殊的武器，有的隻是來要做工粗糙的扁頭的科爾特手槍。他們都是鐵石心腸。但是這位來自英吉利海峽彼岸的打算去殺一個戒備森嚴的重要人物的客人身上，卻有某種難以捉摸的堅不可摧的東西。他不是一個黑社會的頭目，而是一個大人物，也許是個政治家。古桑想表示抗議或者規勸一番，最後決定還是提醒他一下為好。
“先生，”他平靜地說，“我不想知道任何有關你的事。你將要拿到的槍也沒有號碼。你知道，對於我來說，更重要的是你的所作所為會不會追蹤到我身上，而不是去更多地打聽關於你的事。再見吧，先生。”
豺狼回到明亮的陽光下，走了兩條街，才找到一輛兜客的出租汽車。他坐了這輛車回到市中心的友誼旅館。
他猜想古桑既會私自造槍，一定會認識一些造假證件的人。但是豺狼寧願去尋找他自己知道的人。又是路易斯，他在加丹加時的老朋友幫了他的忙。布魯塞爾成為偽造證件工業的中心已有很悠久的歷史了，所以要找個合適的人是並不困難的。許多外國人喜歡在這裏辦這類事，也用不著什麽正式的手續。
在60年代早期，布魯塞爾開始成為僱傭兵的基地，這是在法屬剛果事件發生以前，隨後南非、英國等國家壟斷了剛果的商業。隨著加丹加的丟失，有三百名以上的由沖伯政權雇用的“軍事顧問”都失業了。這些人都在技院區的酒吧間裏閑蕩，他們中間很多人有幾套身份證。
豺狼在納佛街附近的一家酒吧間找到了他要找的人，那也是路易斯替他安排的。在他自我介紹以後，兩人就在酒吧裏找了一個比較僻靜的座位。豺狼拿出用他自己真名的駕駛執照，這張執照是倫敦市政局兩年前頒發的，有效期還有幾個月。
他對比利時人說：“這張執照的主人如今已經死了。由於我被禁止在英國開車，所以我要利用這張執照造一張用我自己名字的新的駕駛證。”
他把那張有杜根名字的護照放在造假證件的人麵前。那人先打量了一下護照，發現它是嶄新的，實際上是三天前才發下來的，然後狡黠地看了看英國人。
“可以。”他喃喃說道，然後翻開那份小巧的紅色駕駛執照。幾分鍾以後，他抬起頭來。
“這不困難，先生。英國當局都是君子，他們似乎沒想到官方文件是可以偽造的，因此沒有採取任何預防措施。這張東西，”他輕輕地用手拍彈著執照第一頁上粘著的那張小紙，紙上注有執照號碼和執照持有者的全名，“用一架玩具印字機就能印，水印也容易搞。一切都毫無問題。你要求的就是這一點嗎？
“哦，說老實話，像這樣簡單的工作，你竟然要來找我，我覺得很奇怪。這樣的東西在你們倫敦，一定有不少人隻要幾個小時就能出色地完成的。那麽你說的其他兩個證件是什麽？”
豺狼詳細地描述了他所要的其他證件，比利時人眯著眼在動腦筋。他拿出香菸，遞了一支給英國人。英國人沒接他的，卻點燃了一支自己的香菸。
“這兩件辦起來不那麽容易。這張法國人的身份證還好辦些，比較容易找到。你明白，我們經常是先要找到一張真的證件進行加工，這樣才能做出最好的假證件。至於另一張，我想不起曾經看見過，這是一件十分不尋常的要求。”
“那就請你8 月1 日到這裏來，做最後一次商酌，那麽在8 月4 日早晨你就可以拿到一支完整的槍，包括你所提出來的所有的附件的要求。”
“最後的問題是，你估計需要多少錢？”英國人問道，“你考慮過沒有？”
古桑想了一會兒，說：“你這樣的買賣，有那麽多的加工工作，幸而我這裏有便利的工作條件，再加上我自己的特殊技能。我必須向你要1000英鎊。我承認這比一般手槍的價格高，但這並不是一支普通的槍，而是一件藝術珍品。我相信在歐洲能夠既公道而準確地完成這樣工作的，恐怕我是惟一的了。我像你一樣，是各自領域裏的傑出人物，一分價錢一分貨嘛。此外，我還要用高價買一支槍，還有子彈和望遠瞄準鏡，以及其他原材料，我說，額外再加上200 英鎊吧。”
“我同意出這個價格。”英國人毫不猶豫地答應了。他從他上衣的裏口袋內抽出幾疊5 英鎊的鈔票，每疊20張，他拿出5 疊來交給古桑，平靜地說：“為表示我的誠意，我先付給你現款500 英鎊，作為預付款。到第十一天我來時再給你700 英鎊，你同意嗎？”
“先生既是一位紳士又是一位專家，我感到十分榮幸。”古桑一麵說話，一麵機靈地把錢裝進衣袋裏。
“還有一點補充，”他的客人繼續說下去，好像根本沒有被打斷似的，“你以後再與路易斯見麵時，不要向他打聽我是誰，或者打聽我的真正的身份。你也不要去打聽我是在為誰工作，或者我要對付誰。要是你想試試看的話，那我是會知道的。要是有這樣的情況，你就不用想活下去了。當我在第十一天後再到這裏來時，如果你想與警察接觸，設下圈套，那你也沒命了。懂嗎？”
古桑心裏隱隱地產生了一點不安。他站起來抬頭看著這個英國人，不由地感到一陣恐懼。他見過比利時地下黑社會的許多硬漢子，他們有的來要某種特殊的武器，有的隻是來要做工粗糙的扁頭的科爾特手槍。他們都是鐵石心腸。但是這位來自英吉利海峽彼岸的打算去殺一個戒備森嚴的重要人物的客人身上，卻有某種難以捉摸的堅不可摧的東西。他不是一個黑社會的頭目，而是一個大人物，也許是個政治家。古桑想表示抗議或者規勸一番，最後決定還是提醒他一下為好。
“先生，”他平靜地說，“我不想知道任何有關你的事。你將要拿到的槍也沒有號碼。你知道，對於我來說，更重要的是你的所作所為會不會追蹤到我身上，而不是去更多地打聽關於你的事。再見吧，先生。”
豺狼回到明亮的陽光下，走了兩條街，才找到一輛兜客的出租汽車。他坐了這輛車回到市中心的友誼旅館。
他猜想古桑既會私自造槍，一定會認識一些造假證件的人。但是豺狼寧願去尋找他自己知道的人。又是路易斯，他在加丹加時的老朋友幫了他的忙。布魯塞爾成為偽造證件工業的中心已有很悠久的歷史了，所以要找個合適的人是並不困難的。許多外國人喜歡在這裏辦這類事，也用不著什麽正式的手續。
在60年代早期，布魯塞爾開始成為僱傭兵的基地，這是在法屬剛果事件發生以前，隨後南非、英國等國家壟斷了剛果的商業。隨著加丹加的丟失，有三百名以上的由沖伯政權雇用的“軍事顧問”都失業了。這些人都在技院區的酒吧間裏閑蕩，他們中間很多人有幾套身份證。
豺狼在納佛街附近的一家酒吧間找到了他要找的人，那也是路易斯替他安排的。在他自我介紹以後，兩人就在酒吧裏找了一個比較僻靜的座位。豺狼拿出用他自己真名的駕駛執照，這張執照是倫敦市政局兩年前頒發的，有效期還有幾個月。
他對比利時人說：“這張執照的主人如今已經死了。由於我被禁止在英國開車，所以我要利用這張執照造一張用我自己名字的新的駕駛證。”
他把那張有杜根名字的護照放在造假證件的人麵前。那人先打量了一下護照，發現它是嶄新的，實際上是三天前才發下來的，然後狡黠地看了看英國人。
“可以。”他喃喃說道，然後翻開那份小巧的紅色駕駛執照。幾分鍾以後，他抬起頭來。
“這不困難，先生。英國當局都是君子，他們似乎沒想到官方文件是可以偽造的，因此沒有採取任何預防措施。這張東西，”他輕輕地用手拍彈著執照第一頁上粘著的那張小紙，紙上注有執照號碼和執照持有者的全名，“用一架玩具印字機就能印，水印也容易搞。一切都毫無問題。你要求的就是這一點嗎？
“哦，說老實話，像這樣簡單的工作，你竟然要來找我，我覺得很奇怪。這樣的東西在你們倫敦，一定有不少人隻要幾個小時就能出色地完成的。那麽你說的其他兩個證件是什麽？”
豺狼詳細地描述了他所要的其他證件，比利時人眯著眼在動腦筋。他拿出香菸，遞了一支給英國人。英國人沒接他的，卻點燃了一支自己的香菸。
“這兩件辦起來不那麽容易。這張法國人的身份證還好辦些，比較容易找到。你明白，我們經常是先要找到一張真的證件進行加工，這樣才能做出最好的假證件。至於另一張，我想不起曾經看見過，這是一件十分不尋常的要求。”