“你估計到會有這樣一個計劃，既能使一個專業人員達到刺殺老傢夥的目的，又能安全逃脫嗎？”
英國人一聲不吭地吸了幾分鍾煙，凝視著窗外。“理論上講，可以。”他終於回答說。“從理論上講，隻要有足夠的時間和計劃，總是可能的。但是，我們說的這件事是非常困難的，比行刺其他任何人要難得多。”
“為什麽比行刺別的人難得多？”
“這是因為戴高樂事先得到了警告，不是指哪一次具體謀刺，而是指總的意圖。所有的大人物都有保鏢和保衛人員，但是如果有好幾年都沒有人去試圖行刺這位大人物，那麽盤查就會流於形式，例行手續就會機械化，警惕程度就會降低。那時來一顆結束他生命的子彈便完全成為出乎意料的，於是人們便驚慌失措，刺客在這種掩護下就可以逃脫。在我們說的這件事上，警惕程度沒有降低，不存在機械的例行手續，如果子彈打中了目標，許多人不會驚慌失措而會去追捕刺客。這件事是可以幹的，但這是目前世界上最難幹的一件事情。你們知道嗎，先生們，你們的嚐試不僅失敗了，而且也破壞了其他所有人成功的可能性。”
“為此，我們才決定聘請一位職業刺客來完成這項任務。”羅丹說。
“你們必須請一位專業人員。”英國人打斷他的話輕輕地說。
“如果我們決定雇用一個職業刺客來幹這件事……”羅丹開始說。
“你們也隻好雇用一個職業刺客。”英國人平靜地插嘴說。
“那是為什麽，請問？現在仍然有許多人純粹出於愛國動機而準備幹這件事。”
“是的，還有這樣的人。”淺黃色頭髮的英國人答道。“無疑還有更多的巴斯蒂安·蒂尼。可是你們三位叫我來這裏，並不是為了泛泛地談論政治性行刺的理論，也不是由於你們突然缺乏刺客。你們要我來，是因為你們最近得出了這樣的結論：法國保安總局的特務已打人你們的組織到如此地步，你們的一切決定不需要多久就不成其為秘密。而且你們每一個人的臉龐都印在法國每一個警察的腦海裏。因此你們需要一個外人。說明白點，你們是正確的。若是要幹這件事，就必須由一個外人來幹。剩下來的問題就僅僅是由誰來幹，要多少錢。現在，先生們，我想你們已經用相當長的時間來檢查這件商品了吧？”
羅丹揚起一側的眉毛，斜看著蒙克雷。蒙克雷點點頭，卡鬆跟著點頭。英國人則望著窗外，顯出不感興趣的神情。
‘你願意刺殺戴高樂嗎？“羅丹終於開口問。聲音很輕，但是這個問句整個屋裏的人都聽到了。英國人迴轉頭看看他，一雙眼睛裏毫無表情。
“可以，但是要花很多錢。”
“多少？”蒙克雷問。
“你們必須明白，這是件一生中隻能幹一次的買賣。這個人幹了這一次，以後就不能再幹了。即使能保住性命，但要使不被抓住甚至不被發現的可能性都是很小的。要幹這件工作，必須拿到足夠的錢，使他能夠在餘生中生活得很美好，而且能得到保護，不受戴高樂派的報復……”
“等我們掌握了法國，”卡鬆說，“少不了……”
“現款。”英國人說。“一半預先付，另一半事後付。”
“多少？”羅丹問。
“50萬。”
羅丹看著蒙克雷，後者做了個鬼臉。“不少錢啊，50萬新法郎…”
“美元！”英國人說。
“50萬美元？”蒙克雷嚷嚷道，站了起來，“你瘋了？”
“沒有。”英國人平靜地說。“我是最棒的，因此也是最貴的。”
“我們肯定能得到比這便宜的要價。”卡鬆冷笑著說。
“是的。”淺黃色頭髮的人無動於衷地說。“你們可以找到便宜一點的人，而且你們會發現，他們拿了你半數的錢就逃之夭夭，或者事後找些藉口說為什麽辦不到。你要雇用最棒的，你就得付出代價。價錢是50萬美元。據說你們想得到法國，那你們對自己國家的估價看來很低啊。”
羅丹在這段對話期間一直保持沉默，現在接著話碴兒說：“說得對。問題在於，先生，我們沒有50萬美元的現款。”
“我知道。”英國人回答說。“你們如果要我幹這活，你們就得從什麽地方收集到這筆款子。你們應該明白，我並不需要這個買賣。我上一次差事的收入足夠我舒舒服服地過幾年了。但是吸引我的是弄到足夠的錢，以便從此洗手不幹。因此我準備冒極大風險弄到這筆錢。你的朋友們要的更多，他們要的是整個法國，但是又怕冒風險。對不起，如果你們弄不到這筆款子，那麽你們就得回頭安排你們自己的計劃，再眼看著它們一個一個地被當局破壞掉。”
他從椅子上站起來，同時在菸灰缸裏弄滅他的煙。羅丹隨著他也站了起來。
“坐下來，先生，我們想能夠設法找到這筆錢。”兩人又一起坐了下來。
“好！”英國人說，“但是還有條件。”
“什麽條件？”
英國人一聲不吭地吸了幾分鍾煙，凝視著窗外。“理論上講，可以。”他終於回答說。“從理論上講，隻要有足夠的時間和計劃，總是可能的。但是，我們說的這件事是非常困難的，比行刺其他任何人要難得多。”
“為什麽比行刺別的人難得多？”
“這是因為戴高樂事先得到了警告，不是指哪一次具體謀刺，而是指總的意圖。所有的大人物都有保鏢和保衛人員，但是如果有好幾年都沒有人去試圖行刺這位大人物，那麽盤查就會流於形式，例行手續就會機械化，警惕程度就會降低。那時來一顆結束他生命的子彈便完全成為出乎意料的，於是人們便驚慌失措，刺客在這種掩護下就可以逃脫。在我們說的這件事上，警惕程度沒有降低，不存在機械的例行手續，如果子彈打中了目標，許多人不會驚慌失措而會去追捕刺客。這件事是可以幹的，但這是目前世界上最難幹的一件事情。你們知道嗎，先生們，你們的嚐試不僅失敗了，而且也破壞了其他所有人成功的可能性。”
“為此，我們才決定聘請一位職業刺客來完成這項任務。”羅丹說。
“你們必須請一位專業人員。”英國人打斷他的話輕輕地說。
“如果我們決定雇用一個職業刺客來幹這件事……”羅丹開始說。
“你們也隻好雇用一個職業刺客。”英國人平靜地插嘴說。
“那是為什麽，請問？現在仍然有許多人純粹出於愛國動機而準備幹這件事。”
“是的，還有這樣的人。”淺黃色頭髮的英國人答道。“無疑還有更多的巴斯蒂安·蒂尼。可是你們三位叫我來這裏，並不是為了泛泛地談論政治性行刺的理論，也不是由於你們突然缺乏刺客。你們要我來，是因為你們最近得出了這樣的結論：法國保安總局的特務已打人你們的組織到如此地步，你們的一切決定不需要多久就不成其為秘密。而且你們每一個人的臉龐都印在法國每一個警察的腦海裏。因此你們需要一個外人。說明白點，你們是正確的。若是要幹這件事，就必須由一個外人來幹。剩下來的問題就僅僅是由誰來幹，要多少錢。現在，先生們，我想你們已經用相當長的時間來檢查這件商品了吧？”
羅丹揚起一側的眉毛，斜看著蒙克雷。蒙克雷點點頭，卡鬆跟著點頭。英國人則望著窗外，顯出不感興趣的神情。
‘你願意刺殺戴高樂嗎？“羅丹終於開口問。聲音很輕，但是這個問句整個屋裏的人都聽到了。英國人迴轉頭看看他，一雙眼睛裏毫無表情。
“可以，但是要花很多錢。”
“多少？”蒙克雷問。
“你們必須明白，這是件一生中隻能幹一次的買賣。這個人幹了這一次，以後就不能再幹了。即使能保住性命，但要使不被抓住甚至不被發現的可能性都是很小的。要幹這件工作，必須拿到足夠的錢，使他能夠在餘生中生活得很美好，而且能得到保護，不受戴高樂派的報復……”
“等我們掌握了法國，”卡鬆說，“少不了……”
“現款。”英國人說。“一半預先付，另一半事後付。”
“多少？”羅丹問。
“50萬。”
羅丹看著蒙克雷，後者做了個鬼臉。“不少錢啊，50萬新法郎…”
“美元！”英國人說。
“50萬美元？”蒙克雷嚷嚷道，站了起來，“你瘋了？”
“沒有。”英國人平靜地說。“我是最棒的，因此也是最貴的。”
“我們肯定能得到比這便宜的要價。”卡鬆冷笑著說。
“是的。”淺黃色頭髮的人無動於衷地說。“你們可以找到便宜一點的人，而且你們會發現，他們拿了你半數的錢就逃之夭夭，或者事後找些藉口說為什麽辦不到。你要雇用最棒的，你就得付出代價。價錢是50萬美元。據說你們想得到法國，那你們對自己國家的估價看來很低啊。”
羅丹在這段對話期間一直保持沉默，現在接著話碴兒說：“說得對。問題在於，先生，我們沒有50萬美元的現款。”
“我知道。”英國人回答說。“你們如果要我幹這活，你們就得從什麽地方收集到這筆款子。你們應該明白，我並不需要這個買賣。我上一次差事的收入足夠我舒舒服服地過幾年了。但是吸引我的是弄到足夠的錢，以便從此洗手不幹。因此我準備冒極大風險弄到這筆錢。你的朋友們要的更多，他們要的是整個法國，但是又怕冒風險。對不起，如果你們弄不到這筆款子，那麽你們就得回頭安排你們自己的計劃，再眼看著它們一個一個地被當局破壞掉。”
他從椅子上站起來，同時在菸灰缸裏弄滅他的煙。羅丹隨著他也站了起來。
“坐下來，先生，我們想能夠設法找到這筆錢。”兩人又一起坐了下來。
“好！”英國人說，“但是還有條件。”
“什麽條件？”