第129頁
亞特蘭蒂斯2：末日病毒 作者：[美]A·G·裏德爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[19]譯者註：計算機術語。信息備份的一個類型，隻複製上次備份以來改變了的所有文件。
[20]譯者註：在行星或者是恆星大氣層影響範圍極限以外的太空。
[21]譯者註：普羅米緹亞是普羅米修斯的陰性形式，被用來給世界上第一匹克隆馬命名，有時被借指克隆。這條法則的意思大概是克隆並非復活，在收不到信號的時候製造備份會變成克隆而不是復活，因此係統被設定成收不到信號就不啟動備份製造程序。
[22]在基督教文化中復活是有特殊意義的，常常和耶穌—聖子—基督聯繫在一起。
[23]譯者註：原文為“來一記萬福瑪利亞傳球”。指美國橄欖球比賽中向前遠距離長傳。失敗可能性很高，一般隻有在即將輸掉比賽的情況下才會這樣做，故被用於比喻孤注一擲。得名於1922年某球隊這樣做之前先念萬福瑪利亞禱文進行祈禱。
[24]譯者註：原文為第三世界和第一世界。第二世界從前後文看是被作者跟第一世界當作一體了。為避免混亂改譯。
[25]譯者註：此說法不準確。541年左右東魏的鄴城和南梁的建康都比當時的君士坦丁堡更大，稍前的北魏洛陽和稍後的隋大興也更大。
[26]譯者註：不準確。波斯此時處於薩珊王朝的統治下，和控製著敘利亞等地的東羅馬帝國多次交戰，互有勝負。
[27]譯者註：休達不遠處的一座山。以8世紀穆斯林占領北非和西班牙南部的軍事行動的長官穆薩·本·努賽爾的名字命名。和埃及的摩西山/西奈山同名。
[28]譯者註：希臘神話中的兩條冥河。
[29]譯者註：巴西的一個城市。
[30]譯者註：基督教神學中認為基督再臨前後一部分信徒會“被提”，對於這個詞的意義神學家們存在爭議。
[31]譯者註：傳說復活節兔子會把糖果和其他禮品裝在彩蛋裏藏在不同地方，送給發現彩蛋的孩子們。
[32]譯者註：肯亞首都，東非最大的城市。
[33]譯者註：摩洛哥北部海港城市，在休達西南約70公裏外。
[34]譯者註：西方軍隊中描述時間的方式。0600也就是06：00。
[35]譯者註：列舉禁止事項的行為規範。
[36]譯者註：西班牙南部海濱大城市。
[37]譯者註：西班牙經濟長期低迷，青年人失業率多年維持在50%以上。
[38]譯者註：幻想冒險小說經典名著，創作於19世紀末。多次被重印，已翻譯成多種語言。尚無中文版。
[39]譯者註：馬貝拉東北的小鎮，旅遊勝地。
[40]譯者註：酒的代稱之一。
[41]譯者註：2004年，布拉德·皮特在電影《特洛伊》中扮演主角阿喀琉斯。
[42]譯者註：又叫過度換氣。該症候群發作表現為呼吸太快太多，導致呼出二氧化碳過多，血液鹼性化，血管收縮，器官供氧不足，神經係統出現痛感。嚴重時可導致死亡。
[43]譯者註：實際上木馬作戰的名義指揮官是阿伽門農，策劃者是奧德修斯。而特洛伊之戰中最偉大的英雄阿喀琉斯在木馬作戰之前就已死了。
[44]譯者註：歐美常把船隻視為女性。
[45]譯者註：荷馬史詩中阿喀琉斯的部下。
[46]譯者註：聖汐(sunseeker)是世界著名豪華遊艇品牌。聖汐80為該公司一款經典產品。
[47]譯者註：原文是雙關語。一方麵說自己能力不足，一方麵開玩笑說自己不是同性戀，不喜歡牽男人的手。
[48]譯者註：睪丸酮水平和‘男性氣概’相關。
[49]譯者註：指德皇威廉二世。一戰後他被迫退位，此後德國不再有皇帝。
[50]譯者註：原文qino，俚語，疑似來自kic的轉寫。
[51]譯者註：前者是印度神話中的天神，多次轉生，其中第七次轉生者被視為人類祖先;後者是他的兄弟，從天降落地上成為地上第一個死者，死後變成了死神。
[52]譯者註：前者據羅馬史學家塔西佗稱是日耳曼人神話中的人類始祖;後者是北歐神話中的原始巨人，對立的巨人和諸神的共同祖先。實際上這二者並不出現在同一神話中，但印歐語研究者們認為他們是日耳曼神話中的兄弟始祖。
[53]譯者註：羅馬傳說中的建城始祖兄弟。
[54]譯者註：例如巴比倫神話中殺死諸神的祖母多頭龍提亞馬特，北歐神話中殺死世界蛇尤爾姆岡特，印度神話中黑天降服多頭毒蛇加利亞，因陀羅殺死魔龍弗栗多，希臘神話中神和英雄殺死巨蛇、九頭蛇，等等。這些故事都被視為同一故事原型的派生。
[55]譯者註：西班牙西南部小島，西班牙海軍在此有少量駐軍。
[56]譯者註：歐美一種占卜道具。玩法類似碟仙。
[57]譯者註：這裏原文和前後文不一致。據前後文修。
[58]譯者註：原文為法語而不是英語，意思比較微妙，這個翻譯一方麵意思和語氣最為接近，另一方麵也和前後說話的語氣略加區分。
[59]譯者註：《魏書》記載：天平三年/公元536年，“八月，並、肆、汾、建四州隕霜，大飢”。這條記錄國內研究者引用不多。
[60]譯者註：此事在公元1347年。
[61]譯者註：任天堂著名經典遊戲係列。《三角力量》是其中的名作，下文提到的林克是男主角，海拉爾王國的塞爾達公主是女主角。
[20]譯者註：在行星或者是恆星大氣層影響範圍極限以外的太空。
[21]譯者註：普羅米緹亞是普羅米修斯的陰性形式，被用來給世界上第一匹克隆馬命名，有時被借指克隆。這條法則的意思大概是克隆並非復活，在收不到信號的時候製造備份會變成克隆而不是復活，因此係統被設定成收不到信號就不啟動備份製造程序。
[22]在基督教文化中復活是有特殊意義的，常常和耶穌—聖子—基督聯繫在一起。
[23]譯者註：原文為“來一記萬福瑪利亞傳球”。指美國橄欖球比賽中向前遠距離長傳。失敗可能性很高，一般隻有在即將輸掉比賽的情況下才會這樣做，故被用於比喻孤注一擲。得名於1922年某球隊這樣做之前先念萬福瑪利亞禱文進行祈禱。
[24]譯者註：原文為第三世界和第一世界。第二世界從前後文看是被作者跟第一世界當作一體了。為避免混亂改譯。
[25]譯者註：此說法不準確。541年左右東魏的鄴城和南梁的建康都比當時的君士坦丁堡更大，稍前的北魏洛陽和稍後的隋大興也更大。
[26]譯者註：不準確。波斯此時處於薩珊王朝的統治下，和控製著敘利亞等地的東羅馬帝國多次交戰，互有勝負。
[27]譯者註：休達不遠處的一座山。以8世紀穆斯林占領北非和西班牙南部的軍事行動的長官穆薩·本·努賽爾的名字命名。和埃及的摩西山/西奈山同名。
[28]譯者註：希臘神話中的兩條冥河。
[29]譯者註：巴西的一個城市。
[30]譯者註：基督教神學中認為基督再臨前後一部分信徒會“被提”，對於這個詞的意義神學家們存在爭議。
[31]譯者註：傳說復活節兔子會把糖果和其他禮品裝在彩蛋裏藏在不同地方，送給發現彩蛋的孩子們。
[32]譯者註：肯亞首都，東非最大的城市。
[33]譯者註：摩洛哥北部海港城市，在休達西南約70公裏外。
[34]譯者註：西方軍隊中描述時間的方式。0600也就是06：00。
[35]譯者註：列舉禁止事項的行為規範。
[36]譯者註：西班牙南部海濱大城市。
[37]譯者註：西班牙經濟長期低迷，青年人失業率多年維持在50%以上。
[38]譯者註：幻想冒險小說經典名著，創作於19世紀末。多次被重印，已翻譯成多種語言。尚無中文版。
[39]譯者註：馬貝拉東北的小鎮，旅遊勝地。
[40]譯者註：酒的代稱之一。
[41]譯者註：2004年，布拉德·皮特在電影《特洛伊》中扮演主角阿喀琉斯。
[42]譯者註：又叫過度換氣。該症候群發作表現為呼吸太快太多，導致呼出二氧化碳過多，血液鹼性化，血管收縮，器官供氧不足，神經係統出現痛感。嚴重時可導致死亡。
[43]譯者註：實際上木馬作戰的名義指揮官是阿伽門農，策劃者是奧德修斯。而特洛伊之戰中最偉大的英雄阿喀琉斯在木馬作戰之前就已死了。
[44]譯者註：歐美常把船隻視為女性。
[45]譯者註：荷馬史詩中阿喀琉斯的部下。
[46]譯者註：聖汐(sunseeker)是世界著名豪華遊艇品牌。聖汐80為該公司一款經典產品。
[47]譯者註：原文是雙關語。一方麵說自己能力不足，一方麵開玩笑說自己不是同性戀，不喜歡牽男人的手。
[48]譯者註：睪丸酮水平和‘男性氣概’相關。
[49]譯者註：指德皇威廉二世。一戰後他被迫退位，此後德國不再有皇帝。
[50]譯者註：原文qino，俚語，疑似來自kic的轉寫。
[51]譯者註：前者是印度神話中的天神，多次轉生，其中第七次轉生者被視為人類祖先;後者是他的兄弟，從天降落地上成為地上第一個死者，死後變成了死神。
[52]譯者註：前者據羅馬史學家塔西佗稱是日耳曼人神話中的人類始祖;後者是北歐神話中的原始巨人，對立的巨人和諸神的共同祖先。實際上這二者並不出現在同一神話中，但印歐語研究者們認為他們是日耳曼神話中的兄弟始祖。
[53]譯者註：羅馬傳說中的建城始祖兄弟。
[54]譯者註：例如巴比倫神話中殺死諸神的祖母多頭龍提亞馬特，北歐神話中殺死世界蛇尤爾姆岡特，印度神話中黑天降服多頭毒蛇加利亞，因陀羅殺死魔龍弗栗多，希臘神話中神和英雄殺死巨蛇、九頭蛇，等等。這些故事都被視為同一故事原型的派生。
[55]譯者註：西班牙西南部小島，西班牙海軍在此有少量駐軍。
[56]譯者註：歐美一種占卜道具。玩法類似碟仙。
[57]譯者註：這裏原文和前後文不一致。據前後文修。
[58]譯者註：原文為法語而不是英語，意思比較微妙，這個翻譯一方麵意思和語氣最為接近，另一方麵也和前後說話的語氣略加區分。
[59]譯者註：《魏書》記載：天平三年/公元536年，“八月，並、肆、汾、建四州隕霜，大飢”。這條記錄國內研究者引用不多。
[60]譯者註：此事在公元1347年。
[61]譯者註：任天堂著名經典遊戲係列。《三角力量》是其中的名作，下文提到的林克是男主角，海拉爾王國的塞爾達公主是女主角。