“你有表嗎?”他問梅爾科姆。
天國人搖了搖頭。“時間就是時間。”
“天啊!”凱斯說，閉上了眼睛。
布勞恩飛行器疾衝過拱起的地毯，伸出一隻帶墊襯的爪子敲打著一扇巨大的破舊的深色長方形木門。小車在他們身後發出噝噝聲，一些藍色火花從散熱板裏冒出來。火花落在車下的地毯上，凱斯嗅到了燒焦的羊毛味。
“是這兒嗎，老兄?”梅爾科姆盯著門，吧嗒拉上機槍的保險栓。
“嘿!”凱斯說，他是對自己而不是對梅爾科姆說，“你以為我知道嗎?”布勞恩旋轉著球形身體，電子顯示器閃亮了。
“它要你開門。”梅爾科姆點著頭。
凱斯走上前，試了試華麗的球形銅把手。門上與眼部齊平處裝著的一塊銅板，已顯古舊，當初刻在上麵的字母已經變得像蜘蛛網那樣模糊不清，都是很久以前死去的人的職務或官名，早就被人遺忘了。他不知道迷魂光裏的這些東西究竟是泰西埃—阿什普爾親自一一挑選的，還是他們從什麽歐洲大亨那兒成批買進的。他慢慢推開門時，門上的鉸鏈發出痛苦的呻吟。梅爾科姆舉起雷明頓機槍從凱斯身邊擠了進去。
“書!”梅爾科姆說。
書房，滿屋是貼著標籤的白色金屬書架。
“我知道我們在哪兒。”凱斯回頭看了看維修車。一縷青煙從地毯上升起。“進來吧，”他說。“小車。小車?”它並沒有動。布勞恩正扯著他的牛仔褲腿，夾住他的腳踝。他真想一腳把它踢開，但忍住了。“怎麽啦?”
它滴答滴答走進門。他跟在它後麵。
書房的監視器也是台索尼，跟第一台同樣舊。布勞恩在監視器下麵停住，輕盈地跳了一下。
“溫特穆特?”
熟悉的麵孔又出現在屏幕上。芬恩笑了笑。
“該進去查看一下了，凱斯，”芬恩說，他的眼睛在香菸煙霧中眯成了一條縫。“來吧，切入!”
布勞恩跳到他的腳踝上，順著腿朝上爬。它的操縱器透過薄薄的黑布擠壓著他的肌肉。“討厭!”他把它推到一旁，它碰在牆上，兩條腿一個勁兒地移動活塞，徒勞地壓縮著空氣。“那該死的東西怎麽了?”
“燒壞了!”芬恩說，“別管它，沒問題。現在切入!”屏幕下有四個插孔，其中一個可以插進日立轉換插頭。
他切入矩陣。
除了灰色空間，什麽也沒有。
沒有矩陣，沒有格柵，沒有電腦創意空間。
控製板不見了。他的手指在……
在意識的邊緣，一個東西從黑色鏡麵上急速向他衝來。
他想尖叫。
在海灘的轉彎處似乎有一座城市，但很遙遠。
他蹲坐在潮濕的沙上，手臂緊緊抱住膝蓋，渾身發抖。
他這樣坐了很長時間，甚至顫抖停止以後也還坐著。城市，如果是城市的話，顯得很低，灰濛濛的，有時它又被激浪捲起的薄霧遮住了。他一度認為這根本不是城市而是一幢單獨的建築物，也許隻是一座廢墟，他無法判斷它有多遠。沙子呈現出還沒有完全因變黑而失去光澤的白銀的顏色。長長的海灘上全是沙，很潮濕，他屁股下麵的牛仔褲被水浸濕了……他抱住自己搖晃，唱著一支既無歌詞也無曲調的歌。
天空也呈銀色，但又與沙灘的顏色不太一樣。千葉，像千葉的天空。是東京灣嗎?他扭過頭，注視著海麵，希望看到富士電力公司的全息標識，看到無人駕駛直升飛機，任何東西都行。
一隻海鷗的叫聲從他身後傳來。他不禁打了個寒戰。
一陣風吹過。沙子刮在臉上，他感到陣陣刺痛。他把頭埋在膝上哭了起來，他的抽泣聲像找尋同伴的海鷗的叫聲那樣遙遠而陌生。熱尿濕透了他的牛仔褲，流進了沙裏，很快就被水麵上拂來的風吹冷了。他的眼淚流幹了，喉嚨痛得厲害。
“溫特穆特!”他對著膝蓋咕噥道，“溫特穆特……”
暮靄籠罩了一切。他又開始發抖，寒冷終於迫使他站起身。
他的膝蓋和肘部很痛。鼻涕流了出來，他用袖口擦掉，然後開始摸索一個個空口袋。“天啊!”他聳起肩膀，把手插到腋下取暖。“天啊!”他的牙齒磕碰起來。
潮水在海灘上留下的圖案比任何東京花匠修剪出來的都要精緻。他朝現在已看不到的城市方向走了十幾步，然後轉過身，回頭凝望黑沉沉的遠方和他留在海灘上的腳印。暗淡的沙上沒有別的痕跡。
他估計在他注意到光亮之前，已經走了至少一公裏。他正在和拉策交談，是拉策先指出他右邊的那點橙紅色光亮的，那光亮遠離海浪。他知道拉策不在這兒，酒吧招待隻是他想像虛構出來的，並不在他被困的這地方，但這沒有關係。他虛構出這個人來隻是為了安慰自己，可是拉策對凱斯和他的困境有自己的看法。
“真的，能人，你讓我驚訝。為了完成自我毀滅卻要踏上漫漫長路。真是多餘!在夜城，你已經走到毀滅的邊緣，一切都已握在了自己的掌心裏：麻木你感覺的速度，像喝水一樣大量飲酒，琳達帶來的甜蜜的痛苦，虎視眈眈的街道。可現在，為了毀滅你卻走了這麽遠的路!使用了多麽奇異的道具……掛在太空的遊憩勝地，密封起來的城堡，歐羅巴最罕見的腐朽物，封在小盒子裏的死人，中國的魔法……”拉策放聲大笑，步履艱難地走在他旁邊，垂著的粉紅色機械手晃來晃去。盡管很黑，凱斯還是能看見箍在酒吧招待黑牙齒上的巴羅克風格的金屬架。“不過我想這就是能人的道路，對嗎?你需要這個為你創建的世界——這沙灘，這地方。就在這裏死吧!”
天國人搖了搖頭。“時間就是時間。”
“天啊!”凱斯說，閉上了眼睛。
布勞恩飛行器疾衝過拱起的地毯，伸出一隻帶墊襯的爪子敲打著一扇巨大的破舊的深色長方形木門。小車在他們身後發出噝噝聲，一些藍色火花從散熱板裏冒出來。火花落在車下的地毯上，凱斯嗅到了燒焦的羊毛味。
“是這兒嗎，老兄?”梅爾科姆盯著門，吧嗒拉上機槍的保險栓。
“嘿!”凱斯說，他是對自己而不是對梅爾科姆說，“你以為我知道嗎?”布勞恩旋轉著球形身體，電子顯示器閃亮了。
“它要你開門。”梅爾科姆點著頭。
凱斯走上前，試了試華麗的球形銅把手。門上與眼部齊平處裝著的一塊銅板，已顯古舊，當初刻在上麵的字母已經變得像蜘蛛網那樣模糊不清，都是很久以前死去的人的職務或官名，早就被人遺忘了。他不知道迷魂光裏的這些東西究竟是泰西埃—阿什普爾親自一一挑選的，還是他們從什麽歐洲大亨那兒成批買進的。他慢慢推開門時，門上的鉸鏈發出痛苦的呻吟。梅爾科姆舉起雷明頓機槍從凱斯身邊擠了進去。
“書!”梅爾科姆說。
書房，滿屋是貼著標籤的白色金屬書架。
“我知道我們在哪兒。”凱斯回頭看了看維修車。一縷青煙從地毯上升起。“進來吧，”他說。“小車。小車?”它並沒有動。布勞恩正扯著他的牛仔褲腿，夾住他的腳踝。他真想一腳把它踢開，但忍住了。“怎麽啦?”
它滴答滴答走進門。他跟在它後麵。
書房的監視器也是台索尼，跟第一台同樣舊。布勞恩在監視器下麵停住，輕盈地跳了一下。
“溫特穆特?”
熟悉的麵孔又出現在屏幕上。芬恩笑了笑。
“該進去查看一下了，凱斯，”芬恩說，他的眼睛在香菸煙霧中眯成了一條縫。“來吧，切入!”
布勞恩跳到他的腳踝上，順著腿朝上爬。它的操縱器透過薄薄的黑布擠壓著他的肌肉。“討厭!”他把它推到一旁，它碰在牆上，兩條腿一個勁兒地移動活塞，徒勞地壓縮著空氣。“那該死的東西怎麽了?”
“燒壞了!”芬恩說，“別管它，沒問題。現在切入!”屏幕下有四個插孔，其中一個可以插進日立轉換插頭。
他切入矩陣。
除了灰色空間，什麽也沒有。
沒有矩陣，沒有格柵，沒有電腦創意空間。
控製板不見了。他的手指在……
在意識的邊緣，一個東西從黑色鏡麵上急速向他衝來。
他想尖叫。
在海灘的轉彎處似乎有一座城市，但很遙遠。
他蹲坐在潮濕的沙上，手臂緊緊抱住膝蓋，渾身發抖。
他這樣坐了很長時間，甚至顫抖停止以後也還坐著。城市，如果是城市的話，顯得很低，灰濛濛的，有時它又被激浪捲起的薄霧遮住了。他一度認為這根本不是城市而是一幢單獨的建築物，也許隻是一座廢墟，他無法判斷它有多遠。沙子呈現出還沒有完全因變黑而失去光澤的白銀的顏色。長長的海灘上全是沙，很潮濕，他屁股下麵的牛仔褲被水浸濕了……他抱住自己搖晃，唱著一支既無歌詞也無曲調的歌。
天空也呈銀色，但又與沙灘的顏色不太一樣。千葉，像千葉的天空。是東京灣嗎?他扭過頭，注視著海麵，希望看到富士電力公司的全息標識，看到無人駕駛直升飛機，任何東西都行。
一隻海鷗的叫聲從他身後傳來。他不禁打了個寒戰。
一陣風吹過。沙子刮在臉上，他感到陣陣刺痛。他把頭埋在膝上哭了起來，他的抽泣聲像找尋同伴的海鷗的叫聲那樣遙遠而陌生。熱尿濕透了他的牛仔褲，流進了沙裏，很快就被水麵上拂來的風吹冷了。他的眼淚流幹了，喉嚨痛得厲害。
“溫特穆特!”他對著膝蓋咕噥道，“溫特穆特……”
暮靄籠罩了一切。他又開始發抖，寒冷終於迫使他站起身。
他的膝蓋和肘部很痛。鼻涕流了出來，他用袖口擦掉，然後開始摸索一個個空口袋。“天啊!”他聳起肩膀，把手插到腋下取暖。“天啊!”他的牙齒磕碰起來。
潮水在海灘上留下的圖案比任何東京花匠修剪出來的都要精緻。他朝現在已看不到的城市方向走了十幾步，然後轉過身，回頭凝望黑沉沉的遠方和他留在海灘上的腳印。暗淡的沙上沒有別的痕跡。
他估計在他注意到光亮之前，已經走了至少一公裏。他正在和拉策交談，是拉策先指出他右邊的那點橙紅色光亮的，那光亮遠離海浪。他知道拉策不在這兒，酒吧招待隻是他想像虛構出來的，並不在他被困的這地方，但這沒有關係。他虛構出這個人來隻是為了安慰自己，可是拉策對凱斯和他的困境有自己的看法。
“真的，能人，你讓我驚訝。為了完成自我毀滅卻要踏上漫漫長路。真是多餘!在夜城，你已經走到毀滅的邊緣，一切都已握在了自己的掌心裏：麻木你感覺的速度，像喝水一樣大量飲酒，琳達帶來的甜蜜的痛苦，虎視眈眈的街道。可現在，為了毀滅你卻走了這麽遠的路!使用了多麽奇異的道具……掛在太空的遊憩勝地，密封起來的城堡，歐羅巴最罕見的腐朽物，封在小盒子裏的死人，中國的魔法……”拉策放聲大笑，步履艱難地走在他旁邊，垂著的粉紅色機械手晃來晃去。盡管很黑，凱斯還是能看見箍在酒吧招待黑牙齒上的巴羅克風格的金屬架。“不過我想這就是能人的道路，對嗎?你需要這個為你創建的世界——這沙灘，這地方。就在這裏死吧!”