他想到了敏迪，她認識貝尼托之前就活在他心目中的形象。他還想到了躺在飛船中受了重傷的魯恩桑，一動不動地躺在那裏，要是他找不回索森帶走的東西，就隻有等死。
他動了動，但是依然趴在那裏，世界的命運仿佛已讓他無動於衷。他最後還是耐不住嚴寒，站了起來，貿然地穿過幹枯的草地，朝下麵的大道走去。他立刻被大道的人潮所裹挾，無法逆流而行。
他大膽地從路旁泥濘而又野草叢生的陰溝前行。陰溝邊上擠滿了報廢的車輛，裏麵裝著垂死的人們。有些人躺在毯子和擋板支起來的臨時帳篷裏;有些人佝僂著身子圍坐在一小堆冒煙的火堆前直哆嗦;有些筋疲力盡的人幹脆四腳朝天地躺在泥濘中;有些人燒傷十分嚴重躺著直呻吟。他偶爾遇到成堆腐爛的屍體不得不屏住呼吸，加快腳步。
他一直沒有和人搭話，因為人們講的幾乎都是西班牙語。很久以前，他跟著克雷學了一點，但還不足以讓他應付那些看上去是好心的詢問，詢問他是誰，為什麽要趕往這座災難深重的城市。
地球的引力把他搞得筋疲力盡。他摔了很多次跤，一瘸一拐地走在搖曳的燈影裏，禁不住羨慕那些坐車出逃的幸運人。
一條大河擋住了他的去路，黑沉沉的河水從橋下奔流而去。他還是第一次見到流水。他站在河岸，朝河麵望去，心想該如何返回大道，穿過河上那座擁擠的大橋。
“先生!”一個女人焦急的聲音傳來，“快回來!”
她衝過來抓住了他的手。他明白了她的意思，她是誤以為他會跳河自殺。他看見橋下正燃著一堆火，一個瘦瘦的男人正從那裏大步流星地朝他們走來。
“謝謝你們!”奎恩搖了搖頭，笑著說，“我不會西班牙語。”
“不會西班牙語?”男人朝他更近了幾步，仔細地打量著他問道：“你是太陽族人嗎?”
“不，先生，你錯了。”奎恩突然為自己臉上沒有太陽標記而謝天謝地。他轉身對著火堆，讓來人看了看自己那張臉。“但我是第一次來這裏。”
“第一次?”男人看了看他的背後包。“你帶了糧食，是嗎?”
“有一點。”
“你能不能——”男人指了指火堆不好意思地說，“能不能分點給我們?”
“隻要你讓我在這裏休息一會兒，”奎恩低聲說，“我累得快死了，走不動了。”
他跟著他們來到火堆邊。那個準備救他的年輕女人看上去很憔悴，臉頰上有道很深的傷痕，血跡未幹，但還是可以看出她從前很嫵媚迷人。那男人穿著一身破舊的製服，佩戴著一個徽章，奎恩不知道上麵刻著什麽字。火堆邊還有一個女人。
“她是我妻子露西亞，這是我女兒卡門西達。”他握住女兒的手沙啞地說，“她的丈夫是個警察，追捕劫匪的時候死了。你叫什麽名字?”
“我叫奎恩。”奎恩不知該說什麽為好。幸好他們看上去毫不在意。
“我們餓極了。”他們三雙眼睛都盯在他的背包上。“我們好像被打入地獄。怪獸毀了天網，廢物從天空雨點般地砸下，砸壞了一切，一切!”
奎恩無可奈何地聳了聳肩。
“什麽都著火了，我們沒辦法撲滅，因為沒有了電無法抽水，晚上又沒有燈。警察——”他搖頭看了看女兒說，“沒有人出來收拾局麵，去對付劫匪或疏散交通，隻有少數幾個像她丈夫那樣的都死了。
“沒有機會救火，一點機會也沒有。”
奎恩蹲在火堆邊，感謝他們給他帶來溫暖，於是拿了些食物出來。躺在地上的婦女呻吟著支起身子。
“露西亞——她有關節炎，”伊克爾解釋著，“我們回去救她的時候，整幢房子已經著火了，我們剛把她救出來，露西亞也才把東西收拾好，房子就垮了。”
“喝水嗎，先生?”卡門西達用一個杯子從火堆邊的黑色罐頭瓶為奎恩倒了點水。“是幹淨的。”
她顫抖的手上血跡斑斑。
“你想喝就喝吧，”伊克爾對他說，“她燒的開水，再沒有比這開水更幹淨的東西了。”
水有點燙，但奎恩還是心存感激地一口喝下。他遞了三小袋食物給他們。
“謝謝你，先生!”
卡門西達小心翼翼地不讓奎恩看見她已餓得發慌，於是先開了一袋給她患病的媽媽。
“還有好多流氓，”伊克爾小聲說，“我們最終還是把他們趕走了。”
他停下來狼吞虎咽地吃完自己那一份食物，吃完後他又打開了話匣子。他說，在太陽帝國把這裏選做天網終端站前，他們是這一帶的農民。露西亞老家在卡特卡斯，年輕的時候在太陽鄉村俱樂部找了份工作。
“她很漂亮，是個很有天分的舞女。她不肯出賣自己的身體，他們就把她掃地出門。她餓倒在街頭，我把她救了回來。”他嘆了口氣，眼圈紅紅地看著女兒。“我們過得非常快樂。” ’他說他們正前往他哥哥霍華德的農莊。
“他佳在渥西塔，離奇喀莎不遠。隻是帶著露西亞走那麽遠的路，”他猶豫不決地小聲說，“也不知道我哥哥還住不住在那裏——”
他動了動，但是依然趴在那裏，世界的命運仿佛已讓他無動於衷。他最後還是耐不住嚴寒，站了起來，貿然地穿過幹枯的草地，朝下麵的大道走去。他立刻被大道的人潮所裹挾，無法逆流而行。
他大膽地從路旁泥濘而又野草叢生的陰溝前行。陰溝邊上擠滿了報廢的車輛，裏麵裝著垂死的人們。有些人躺在毯子和擋板支起來的臨時帳篷裏;有些人佝僂著身子圍坐在一小堆冒煙的火堆前直哆嗦;有些筋疲力盡的人幹脆四腳朝天地躺在泥濘中;有些人燒傷十分嚴重躺著直呻吟。他偶爾遇到成堆腐爛的屍體不得不屏住呼吸，加快腳步。
他一直沒有和人搭話，因為人們講的幾乎都是西班牙語。很久以前，他跟著克雷學了一點，但還不足以讓他應付那些看上去是好心的詢問，詢問他是誰，為什麽要趕往這座災難深重的城市。
地球的引力把他搞得筋疲力盡。他摔了很多次跤，一瘸一拐地走在搖曳的燈影裏，禁不住羨慕那些坐車出逃的幸運人。
一條大河擋住了他的去路，黑沉沉的河水從橋下奔流而去。他還是第一次見到流水。他站在河岸，朝河麵望去，心想該如何返回大道，穿過河上那座擁擠的大橋。
“先生!”一個女人焦急的聲音傳來，“快回來!”
她衝過來抓住了他的手。他明白了她的意思，她是誤以為他會跳河自殺。他看見橋下正燃著一堆火，一個瘦瘦的男人正從那裏大步流星地朝他們走來。
“謝謝你們!”奎恩搖了搖頭，笑著說，“我不會西班牙語。”
“不會西班牙語?”男人朝他更近了幾步，仔細地打量著他問道：“你是太陽族人嗎?”
“不，先生，你錯了。”奎恩突然為自己臉上沒有太陽標記而謝天謝地。他轉身對著火堆，讓來人看了看自己那張臉。“但我是第一次來這裏。”
“第一次?”男人看了看他的背後包。“你帶了糧食，是嗎?”
“有一點。”
“你能不能——”男人指了指火堆不好意思地說，“能不能分點給我們?”
“隻要你讓我在這裏休息一會兒，”奎恩低聲說，“我累得快死了，走不動了。”
他跟著他們來到火堆邊。那個準備救他的年輕女人看上去很憔悴，臉頰上有道很深的傷痕，血跡未幹，但還是可以看出她從前很嫵媚迷人。那男人穿著一身破舊的製服，佩戴著一個徽章，奎恩不知道上麵刻著什麽字。火堆邊還有一個女人。
“她是我妻子露西亞，這是我女兒卡門西達。”他握住女兒的手沙啞地說，“她的丈夫是個警察，追捕劫匪的時候死了。你叫什麽名字?”
“我叫奎恩。”奎恩不知該說什麽為好。幸好他們看上去毫不在意。
“我們餓極了。”他們三雙眼睛都盯在他的背包上。“我們好像被打入地獄。怪獸毀了天網，廢物從天空雨點般地砸下，砸壞了一切，一切!”
奎恩無可奈何地聳了聳肩。
“什麽都著火了，我們沒辦法撲滅，因為沒有了電無法抽水，晚上又沒有燈。警察——”他搖頭看了看女兒說，“沒有人出來收拾局麵，去對付劫匪或疏散交通，隻有少數幾個像她丈夫那樣的都死了。
“沒有機會救火，一點機會也沒有。”
奎恩蹲在火堆邊，感謝他們給他帶來溫暖，於是拿了些食物出來。躺在地上的婦女呻吟著支起身子。
“露西亞——她有關節炎，”伊克爾解釋著，“我們回去救她的時候，整幢房子已經著火了，我們剛把她救出來，露西亞也才把東西收拾好，房子就垮了。”
“喝水嗎，先生?”卡門西達用一個杯子從火堆邊的黑色罐頭瓶為奎恩倒了點水。“是幹淨的。”
她顫抖的手上血跡斑斑。
“你想喝就喝吧，”伊克爾對他說，“她燒的開水，再沒有比這開水更幹淨的東西了。”
水有點燙，但奎恩還是心存感激地一口喝下。他遞了三小袋食物給他們。
“謝謝你，先生!”
卡門西達小心翼翼地不讓奎恩看見她已餓得發慌，於是先開了一袋給她患病的媽媽。
“還有好多流氓，”伊克爾小聲說，“我們最終還是把他們趕走了。”
他停下來狼吞虎咽地吃完自己那一份食物，吃完後他又打開了話匣子。他說，在太陽帝國把這裏選做天網終端站前，他們是這一帶的農民。露西亞老家在卡特卡斯，年輕的時候在太陽鄉村俱樂部找了份工作。
“她很漂亮，是個很有天分的舞女。她不肯出賣自己的身體，他們就把她掃地出門。她餓倒在街頭，我把她救了回來。”他嘆了口氣，眼圈紅紅地看著女兒。“我們過得非常快樂。” ’他說他們正前往他哥哥霍華德的農莊。
“他佳在渥西塔，離奇喀莎不遠。隻是帶著露西亞走那麽遠的路，”他猶豫不決地小聲說，“也不知道我哥哥還住不住在那裏——”