眼見天元皇帝渾身戾氣磨刀霍霍，楊堅悄悄找到天元皇帝麵前的頭號紅人鄭譯，讓他幫自己活動活動，找個外放之職，好歹先保住性命再說。鄭譯此人原是天元皇帝為太子時的屬官，當時迎合太子做了許多壞事，結果被老皇帝除名。老皇帝死後，新即位的皇帝立刻就將他請了回來，拜為開府儀同大將軍、內史上大夫，大有委以朝政的意思。
有鄭譯幫忙，事情當然不能不成。很快，就在那年的五月初四日，楊堅被任命為揚州總管，任務是領兵南征，平定江東。
昏君暴死國丈樂
按說呢，既然是自己討來的任命，那就該急速收拾行裝，盡快離開京都虎狼之地。但出人意料的是，楊堅卻突然又改變了主意，謊稱足疾，閉門養病深藏不出。
事情也實在是蹊蹺得很，就在五天之後，不理朝政、幾乎整日都在吃喝玩樂的天元皇帝突然心血來潮，說走就走，備法駕連夜巡幸天興宮。由於天元皇帝平時就昏聵得可以，常有類似荒誕不經的舉動，所以這次夜出避暑，也並沒有人拿它當回事兒。但僅僅隔了一天，隻有二十二歲的天元皇帝就突發急症且病勢沉重，被左右迅速護送回宮。
史書記載那一天是大象二年（580）五月乙未。
楊堅可以長長地喘出一口悶氣了吧——那口氣都快把他憋死了。
《資治通鑑》中有一段楊堅與其心腹、大將軍汝南公宇文慶的談話，楊堅是這樣說的——
“天元實無積德；視其相貌，壽亦不長。又諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計，羽翮既剪，何能及遠哉！”
若不是洞悉朝中局勢，若不是久懷異誌，這哪裏是為人臣者所能言、所敢言的？！
他早就料定當今皇上活不長活不久，隻是沒想到會這麽快。
“刑政乖僻，昏縱日甚。”
“居喪才逾年，即恣聲樂，魚龍百戲，常陳殿前，累日繼夜，不知休息；多娶美女以實後宮，增置位號，不可詳錄；遊宴沉湎，或旬日不出，群臣請事者,皆因宦者奏之。”
通過史書中的這些記載，不難看出自視為天、自稱為天元皇帝的那傢夥究竟是一副怎樣的嘴臉！由於天元皇帝的暴虐無道，巴不得他趕快咽氣的實在是大有人在。
曾經有一個叫楊文佑的侍衛在天元皇帝的酒席前當麵且舞且唱：“朝亦醉，暮亦醉，日日恆常醉，政事日無次。”
若不是抱著慷慨赴死的決心，若不是一忍再忍直至忍無可忍，誰會忤逆龍鱗以至於此？更何況還是皇帝的貼身親隨侍衛！重杖之下，楊文佑當場被活活打死。
自作孽，不可活，上天終於要來收人了。盡管宮中禦醫想盡辦法，但天元皇帝還是未見起色，幾日之後，待他想起該對身邊親信交代後事時，卻已經連話都說不出來了。其實，就算他還能說出話，又有誰願意聽呢？樹倒猢猻散，他的那些親信眼見大廈將傾，此時正忙著另擇新主，以便投靠效忠，他們既要保身家性命，也要保已經到手的榮華富貴。
一出改朝換代時常見的宮廷好戲就這樣緊鑼密鼓拉開帷幕——
參加這場陰謀的有前麵已經說過的內史上大夫鄭譯，以及禦飾大夫柳裘、內史大夫韋謨及禦正下士皇甫績等人，發起人則是小禦正劉昉。禦正也好，禦飾、內史也好，都是直接聽命於皇帝的近侍，其職責是掌管機要、參與決策、溝通內外、承上啟下。一句話，都屬最接近皇帝的要害機構的要害人物。依靠他們，皇帝既可以加強對朝臣的監視控製，又可確保大權全部集中在自己手中。而這些人的職權在天元時期也不斷得到充實和提升。自視甚高的天元皇帝到死都沒想到，關鍵時刻出賣了他的，正是他平時最倚重的親信們，這大概也算作報應吧。由於楊堅早有不臣之心，與鄭譯等人串通一氣也非止一日，再加上楊堅是國丈，在位列朝臣之首的四輔官中領銜靠前，在朝中的威望如日中天，鄭譯等人扳著指頭算來算去，也隻有楊堅最適合作他們的新主子。
楊堅就這樣被召進宮中。
迷霧重重，玄關處處，關於天元皇帝從發病到去世前後的經過，《周書》、《隋書》乃至《資治通鑑》等書的記載莫衷一是，好在最終的結果和事實並無不同，那就讓我們隻說結果和事實。
結果是進宮後的楊堅以奉先皇遺詔的名義，坐鎮宮中輔政，並都督內外諸軍事。
據說，由於事出突然，心懷忐忑的楊堅進宮後還可憐巴巴地問迎麵碰上的術士來和：“我無災障不？”
自宮中而出的來和大約了解了什麽情況，立刻喜滋滋地拱手相賀：“公骨法氣色相應，天命已有付屬。”
來到宮裏，鄭譯和劉昉等人就將他們的計劃和盤托出。楊堅當然還要謙讓一番，但由於時間實在是太過緊迫，沒工夫裝模作樣，劉昉出語驚人：“公若為，當速為之；如不為，昉自為也。”
柳裘也在一旁勸道：“時不可再，機不可失，今事已然，宜早定大計。天與不取，反受其咎，如更遷延，恐貽後悔。”
話都說到這份兒上了，除了點頭答應，楊堅還有什麽好說？
接下來就該向天下發布大行皇帝的遺詔了。
劉昉拿著擬好的所謂遺詔找到禦正中大夫顏之儀會簽，深知有詐的顏之儀拒不簽署不說，還義正詞嚴厲聲嗬斥：
有鄭譯幫忙，事情當然不能不成。很快，就在那年的五月初四日，楊堅被任命為揚州總管，任務是領兵南征，平定江東。
昏君暴死國丈樂
按說呢，既然是自己討來的任命，那就該急速收拾行裝，盡快離開京都虎狼之地。但出人意料的是，楊堅卻突然又改變了主意，謊稱足疾，閉門養病深藏不出。
事情也實在是蹊蹺得很，就在五天之後，不理朝政、幾乎整日都在吃喝玩樂的天元皇帝突然心血來潮，說走就走，備法駕連夜巡幸天興宮。由於天元皇帝平時就昏聵得可以，常有類似荒誕不經的舉動，所以這次夜出避暑，也並沒有人拿它當回事兒。但僅僅隔了一天，隻有二十二歲的天元皇帝就突發急症且病勢沉重，被左右迅速護送回宮。
史書記載那一天是大象二年（580）五月乙未。
楊堅可以長長地喘出一口悶氣了吧——那口氣都快把他憋死了。
《資治通鑑》中有一段楊堅與其心腹、大將軍汝南公宇文慶的談話，楊堅是這樣說的——
“天元實無積德；視其相貌，壽亦不長。又諸藩微弱，各令就國，曾無深根固本之計，羽翮既剪，何能及遠哉！”
若不是洞悉朝中局勢，若不是久懷異誌，這哪裏是為人臣者所能言、所敢言的？！
他早就料定當今皇上活不長活不久，隻是沒想到會這麽快。
“刑政乖僻，昏縱日甚。”
“居喪才逾年，即恣聲樂，魚龍百戲，常陳殿前，累日繼夜，不知休息；多娶美女以實後宮，增置位號，不可詳錄；遊宴沉湎，或旬日不出，群臣請事者,皆因宦者奏之。”
通過史書中的這些記載，不難看出自視為天、自稱為天元皇帝的那傢夥究竟是一副怎樣的嘴臉！由於天元皇帝的暴虐無道，巴不得他趕快咽氣的實在是大有人在。
曾經有一個叫楊文佑的侍衛在天元皇帝的酒席前當麵且舞且唱：“朝亦醉，暮亦醉，日日恆常醉，政事日無次。”
若不是抱著慷慨赴死的決心，若不是一忍再忍直至忍無可忍，誰會忤逆龍鱗以至於此？更何況還是皇帝的貼身親隨侍衛！重杖之下，楊文佑當場被活活打死。
自作孽，不可活，上天終於要來收人了。盡管宮中禦醫想盡辦法，但天元皇帝還是未見起色，幾日之後，待他想起該對身邊親信交代後事時，卻已經連話都說不出來了。其實，就算他還能說出話，又有誰願意聽呢？樹倒猢猻散，他的那些親信眼見大廈將傾，此時正忙著另擇新主，以便投靠效忠，他們既要保身家性命，也要保已經到手的榮華富貴。
一出改朝換代時常見的宮廷好戲就這樣緊鑼密鼓拉開帷幕——
參加這場陰謀的有前麵已經說過的內史上大夫鄭譯，以及禦飾大夫柳裘、內史大夫韋謨及禦正下士皇甫績等人，發起人則是小禦正劉昉。禦正也好，禦飾、內史也好，都是直接聽命於皇帝的近侍，其職責是掌管機要、參與決策、溝通內外、承上啟下。一句話，都屬最接近皇帝的要害機構的要害人物。依靠他們，皇帝既可以加強對朝臣的監視控製，又可確保大權全部集中在自己手中。而這些人的職權在天元時期也不斷得到充實和提升。自視甚高的天元皇帝到死都沒想到，關鍵時刻出賣了他的，正是他平時最倚重的親信們，這大概也算作報應吧。由於楊堅早有不臣之心，與鄭譯等人串通一氣也非止一日，再加上楊堅是國丈，在位列朝臣之首的四輔官中領銜靠前，在朝中的威望如日中天，鄭譯等人扳著指頭算來算去，也隻有楊堅最適合作他們的新主子。
楊堅就這樣被召進宮中。
迷霧重重，玄關處處，關於天元皇帝從發病到去世前後的經過，《周書》、《隋書》乃至《資治通鑑》等書的記載莫衷一是，好在最終的結果和事實並無不同，那就讓我們隻說結果和事實。
結果是進宮後的楊堅以奉先皇遺詔的名義，坐鎮宮中輔政，並都督內外諸軍事。
據說，由於事出突然，心懷忐忑的楊堅進宮後還可憐巴巴地問迎麵碰上的術士來和：“我無災障不？”
自宮中而出的來和大約了解了什麽情況，立刻喜滋滋地拱手相賀：“公骨法氣色相應，天命已有付屬。”
來到宮裏，鄭譯和劉昉等人就將他們的計劃和盤托出。楊堅當然還要謙讓一番，但由於時間實在是太過緊迫，沒工夫裝模作樣，劉昉出語驚人：“公若為，當速為之；如不為，昉自為也。”
柳裘也在一旁勸道：“時不可再，機不可失，今事已然，宜早定大計。天與不取，反受其咎，如更遷延，恐貽後悔。”
話都說到這份兒上了，除了點頭答應，楊堅還有什麽好說？
接下來就該向天下發布大行皇帝的遺詔了。
劉昉拿著擬好的所謂遺詔找到禦正中大夫顏之儀會簽，深知有詐的顏之儀拒不簽署不說，還義正詞嚴厲聲嗬斥：