當天傍晚，我親自接手了對準將的跟監任務。我大大方方的走進俱樂部，給自己叫了杯琴酒加冰塊，然後一屁股坐到司令官的身旁，“今天過的還好吧，長官？”
他的表情看起來有點滑稽。“聽說你今天跟法蘭克起了點衝突奧！”
“有嗎？我不覺得也，長官！您是知道的，他管他的參謀，我管我的海豹，我怎麽會跟他起衝突呢？”
“我聽到的好象不是這樣奧！法蘭克說你很過分。”
“長官，不瞞您說，有時候我會聽從他的指示，但是當我不喜歡他的指示時，我就隻聽您的，或許這才是讓他生氣的原因吧！”
庫根笑了起來，“也許真是如此！”他又給自己叫了一杯啤酒，再吩咐酒保將我的餓杯子添滿，“告訴你一件好玩的事情，迪克。”他拿起酒杯，碰了碰我的杯子，“那個龜兒子今天在我辦公室氣的直跳腳，嘴裏還在不停的咒罵著，你他媽的快把他給氣瘋啦！”
我麵帶微笑的舉起了酒杯，然後向準將敬酒。“我隻不過是盡我的本分而已，長官！”
第十六章
我從來沒有刻意去樹立敵人，但我一直是個企圖心極強，對執行任務又非常狂熱的傢夥，為了達到目的，我從來不去計較後果！或許就是因為這樣的態度，才使我在無意間得罪了許多同僚，特別是那些被我辱罵過，威脅過，恐嚇過，甚至還親手揍過的海軍官僚們！不過，我在整個海軍指揮體係中倒還適應的不錯；原因之一，是因為我的對手們常常低估了我。在他們的眼中，馬辛柯不過是個愛飲酒作樂，而且好色的粗魯之徒。但是，他們並不曉得，我在擔任參謀和武官的這段期間，所獲得的上級評鑑報告都是一流的，一點也不熟給那些因為越戰而升官的官僚。這些傢夥總是批評我粗野，鹵莽，不守紀律，甚至還常常對上級口出穢語！我承認對將軍們說過“他媽的”——但是我隻對先這樣罵我的人還擊，而不是對所有的長官都如此。事實上，我不僅敢罵人，我所寫的簽呈一向也都是簡潔有力，條理分明，絕不象這些人形容的那麽糟糕！
我還有一個絕活，就是讓人坐立不安。在越南，我就曾讓vc們坐立難安，因為我總是從他們料想不到的地方衝出來，然後狠狠的殺他們個措手不及！我也讓我手下的軍官們寢食難安，因為我總是不停的向他們挑戰，激發出他們的內在潛力，而完成原本認為不可能達成的事情！我當然也讓法蘭克這樣的狗官坐立不安，因為我會“以其人之道，還以其人之身”，而且在還擊的時候，還會外加充滿肢體語言的威脅1不過，大部分的時候我隻是在演戲——為的是要達到我訴求的目標；但是法蘭克和他的同夥們卻不了解我的苦心。
我的對手們一向忽略了一個事實——雖然我不喜歡阿諛奉承，但是我很懂得利用官場文化的特點！以我個人的軍官生涯為例：當我想要去深造的時候，我就直接去找彼特將軍，而不是循正常的管道來提出申請；在我當武官的時候，我直接向有權援助高棉海軍的將軍們報告，而不是把時間浪費在吹毛求疵的低階軍官身上；當我想要將2隊全部部署到波多黎哥，以進行一次大規模的海外演習時，我就不會傻傻的寫份簽呈，然後向法蘭克說：“麻煩您將它交給司令官好嗎，長官？”
相反的，我找到了一位熟識的中將，然後向他推銷我的計劃——也就是將2隊全部調到波多黎哥，在那兒進行一次長達10周的實兵演習。我所持的論點讓他難以拒絕：因為在美，蘇長期對峙下，海豹一向是以班級的小規模編製來進行活動，但是戰爭一旦爆發，美國勢必要將海豹整個部署到國外的前線戰區。
不過到目前為止，海軍一直還沒有這樣的經驗，所以拉——難道高層長官們不覺得這正式一個自我測試的好機會嗎？
“當然了！”中將回答我說。“我會幫你通過這個案子的。”
於是我就象個無辜的旁觀者，看著中將將執行命令丟到了那些毫無戒心的官僚頭上。當那些準將和上校們看到了公文之後，連忙氣急敗壞的跑來責問我：“瞧瞧你幹的好事！為什麽你要給我們惹來這麽多麻煩？”而我則滿臉無辜的看著他們，然後說：“我有嗎？”
我正是這樣回答的！當然我是睜著眼睛說瞎話，不過我心裏卻是這麽想的：“現在該還勞資出手啦，而你們就是挨揍的對象！”
不過我表麵上還是矢口否認——私底下卻命令大夥全力準備。結果演習非常成功——美國海軍首次將一支營級的特種作戰——部隊包括所有的指揮及後勤單位——部署於海外，並且成功的展現了海豹的實力。不過，在我的個人檔案裏，可能又會被一些有心人加上了諸如：“越級報告”，“缺乏協調性”，以及“行事鹵莽”這類的評語了。
傲慢，自大一直是他們對我的指控——而我也樂於承認。我對那些愛打官腔又作威作福的軍官們一向不假以顏色，所以我也毫不在乎他們的批評和詆毀。！事實上，這也是我個性裏最容易吃虧的部分——我總是喜歡冒險，喜歡向權威挑戰！我之所以會這樣做，其實也很容易理解——我喜歡那種麵臨危險的刺激感！我更喜歡將自己推到極點，去做一些旁人不敢想也不敢做的事！
他的表情看起來有點滑稽。“聽說你今天跟法蘭克起了點衝突奧！”
“有嗎？我不覺得也，長官！您是知道的，他管他的參謀，我管我的海豹，我怎麽會跟他起衝突呢？”
“我聽到的好象不是這樣奧！法蘭克說你很過分。”
“長官，不瞞您說，有時候我會聽從他的指示，但是當我不喜歡他的指示時，我就隻聽您的，或許這才是讓他生氣的原因吧！”
庫根笑了起來，“也許真是如此！”他又給自己叫了一杯啤酒，再吩咐酒保將我的餓杯子添滿，“告訴你一件好玩的事情，迪克。”他拿起酒杯，碰了碰我的杯子，“那個龜兒子今天在我辦公室氣的直跳腳，嘴裏還在不停的咒罵著，你他媽的快把他給氣瘋啦！”
我麵帶微笑的舉起了酒杯，然後向準將敬酒。“我隻不過是盡我的本分而已，長官！”
第十六章
我從來沒有刻意去樹立敵人，但我一直是個企圖心極強，對執行任務又非常狂熱的傢夥，為了達到目的，我從來不去計較後果！或許就是因為這樣的態度，才使我在無意間得罪了許多同僚，特別是那些被我辱罵過，威脅過，恐嚇過，甚至還親手揍過的海軍官僚們！不過，我在整個海軍指揮體係中倒還適應的不錯；原因之一，是因為我的對手們常常低估了我。在他們的眼中，馬辛柯不過是個愛飲酒作樂，而且好色的粗魯之徒。但是，他們並不曉得，我在擔任參謀和武官的這段期間，所獲得的上級評鑑報告都是一流的，一點也不熟給那些因為越戰而升官的官僚。這些傢夥總是批評我粗野，鹵莽，不守紀律，甚至還常常對上級口出穢語！我承認對將軍們說過“他媽的”——但是我隻對先這樣罵我的人還擊，而不是對所有的長官都如此。事實上，我不僅敢罵人，我所寫的簽呈一向也都是簡潔有力，條理分明，絕不象這些人形容的那麽糟糕！
我還有一個絕活，就是讓人坐立不安。在越南，我就曾讓vc們坐立難安，因為我總是從他們料想不到的地方衝出來，然後狠狠的殺他們個措手不及！我也讓我手下的軍官們寢食難安，因為我總是不停的向他們挑戰，激發出他們的內在潛力，而完成原本認為不可能達成的事情！我當然也讓法蘭克這樣的狗官坐立不安，因為我會“以其人之道，還以其人之身”，而且在還擊的時候，還會外加充滿肢體語言的威脅1不過，大部分的時候我隻是在演戲——為的是要達到我訴求的目標；但是法蘭克和他的同夥們卻不了解我的苦心。
我的對手們一向忽略了一個事實——雖然我不喜歡阿諛奉承，但是我很懂得利用官場文化的特點！以我個人的軍官生涯為例：當我想要去深造的時候，我就直接去找彼特將軍，而不是循正常的管道來提出申請；在我當武官的時候，我直接向有權援助高棉海軍的將軍們報告，而不是把時間浪費在吹毛求疵的低階軍官身上；當我想要將2隊全部部署到波多黎哥，以進行一次大規模的海外演習時，我就不會傻傻的寫份簽呈，然後向法蘭克說：“麻煩您將它交給司令官好嗎，長官？”
相反的，我找到了一位熟識的中將，然後向他推銷我的計劃——也就是將2隊全部調到波多黎哥，在那兒進行一次長達10周的實兵演習。我所持的論點讓他難以拒絕：因為在美，蘇長期對峙下，海豹一向是以班級的小規模編製來進行活動，但是戰爭一旦爆發，美國勢必要將海豹整個部署到國外的前線戰區。
不過到目前為止，海軍一直還沒有這樣的經驗，所以拉——難道高層長官們不覺得這正式一個自我測試的好機會嗎？
“當然了！”中將回答我說。“我會幫你通過這個案子的。”
於是我就象個無辜的旁觀者，看著中將將執行命令丟到了那些毫無戒心的官僚頭上。當那些準將和上校們看到了公文之後，連忙氣急敗壞的跑來責問我：“瞧瞧你幹的好事！為什麽你要給我們惹來這麽多麻煩？”而我則滿臉無辜的看著他們，然後說：“我有嗎？”
我正是這樣回答的！當然我是睜著眼睛說瞎話，不過我心裏卻是這麽想的：“現在該還勞資出手啦，而你們就是挨揍的對象！”
不過我表麵上還是矢口否認——私底下卻命令大夥全力準備。結果演習非常成功——美國海軍首次將一支營級的特種作戰——部隊包括所有的指揮及後勤單位——部署於海外，並且成功的展現了海豹的實力。不過，在我的個人檔案裏，可能又會被一些有心人加上了諸如：“越級報告”，“缺乏協調性”，以及“行事鹵莽”這類的評語了。
傲慢，自大一直是他們對我的指控——而我也樂於承認。我對那些愛打官腔又作威作福的軍官們一向不假以顏色，所以我也毫不在乎他們的批評和詆毀。！事實上，這也是我個性裏最容易吃虧的部分——我總是喜歡冒險，喜歡向權威挑戰！我之所以會這樣做，其實也很容易理解——我喜歡那種麵臨危險的刺激感！我更喜歡將自己推到極點，去做一些旁人不敢想也不敢做的事！