於是我們立刻啟程。第二天早上，當法蘭克急的滿頭大汗，到處找他的頂頭上司時——庫根準將卻在我身旁，興致勃勃的看著他手下的海豹們賣命演出，同時也見識到咱們的真正威力！
我的這些舉動著實惹火了法蘭克，他恨透了我和司令官的交情，因為我總是在下班後陪著老闆喝酒，然後第二天一早，再將一大堆老闆批準的事項丟給他處理。
“你不能這麽做！”他吼道。
“誰說我不行？法蘭克？”我不甘示弱的回答。“你聽好——勞資不替你工作，我隻替老闆幹活！”
不過，我似乎玩的太過火了；果然，這回摸到大白鯊啦！在我隊上有兩名外國交換軍官，其中一位是來自皇家海軍“特種舟艇中隊”的英國佬，另一位則是德國人，他隸屬於西德海軍的“戰鬥蛙人”部隊（kampfschwimmerkompanie）。
我一直認為海豹們應該跟咱們北約盟國的特戰部隊一起訓練，所以我拿了庫根的印章，自作主張的批準我們去歐洲受訓。然後魯迪——這位跟我們一起訓練了一年的德國老兄，突發奇想的給了我一個建議——何不幹脆邀請整隊的德國蛙人來訪，大夥還可以趁機到波多黎哥去攪和一番。
我覺得這主意還滿正點的，於是請魯迪給他的德國上司打了份報告——結果他的老闆也同意了這個計劃，並且決定派一個分遣隊來美國觀摩訪問；問題就出在這位自製又守規矩的德國隊長身上——他竟然也向位於波恩的德國國防部報告了這項計劃；結果波恩的那批官僚們差點氣瘋了！因為從來沒有人這麽膽大妄為，既沒有按照正常程序來辦，事先也沒有向上級打過招呼！
所以啦，德國國防部部長親自寫了一封措辭強烈的信函，傳到了五角大樓；海軍軍令部部長看了以後大為火光，立刻掛電話到第二特戰群的司令部來責問；結果電話被法蘭克給接到了；他當然不肯放過這個機會，於是火速把我找到他的辦公室，狠狠的修理我一頓！
“你以為你是誰啊，馬辛柯？居然敢自己調動外國部隊來受訓！要不是德國佬發現的早，恐怕沒有人會曉得你搞的鬼把戲！或許你不想替我工作，但是軍隊裏的那套指揮係統還是適用於你的身上——所以你他媽的給我聽清楚，命令是經由行政部門來發布，而不是經由他媽的戰術部門！對你來說，我就是他媽的上帝，你懂了嗎？”
這老小子擊中了我的餓要害。“懂了，長官！”
“所以從現在開始，馬辛柯，你的任何報告，都要經由正常管道來傳達——也就是我！懂不懂？”
“但是——”
“少廢話！你不但喜歡越級報告，又想出我的糗，現在該是你受教訓的時候了！以後你們隊上的任何公文，都必須交由參謀寫好，再呈到我這裏來，而且除非我蓋過章，否則任何公文都別想離開我的辦公室！”
下班之後，我和理奇到一間小酒吧裏喝悶酒，我氣沖沖的談到了謀殺，結果他一直安撫我；我則不停的喊著要報仇，但是身為一名優秀的副隊長——理奇建議我把滿腔的怒火轉化成實際的報復行動。於是我們一麵喝酒，一麵製定了我們的復仇計劃。
法蘭克修理我的那一天是禮拜四。禮拜五一整天，我們一份公文也沒有交出去；但是在整個周末期間，我找來了一大票人打字做報告，等到結束之後，總共完成了整整150份報告！然後在禮拜一的早上6點半，我在文件上一一簽名，並且在公文封麵上註明了發文的時間，再把它們拿到了參謀長辦公室。
“早啊，法蘭克。”
他瞧見了那堆14寸高的公文。“搞什麽鬼——”
“我送了些公文來給您蓋章。”
“把他們交給我的秘書，有空的時候我會看的。”
他露出一個陰險的笑容。“如果我有空的話！”
“隨你怎麽說，法蘭克。不過我要提醒你的，它們上麵全都標明了發文時間，而且有些是有時限的重要公文，反正我已經交給你了，萬一有什麽耽擱，那就是你的責任嘍！”說完，我便頭也不回的走出了辦公室。
等到我回到了隊部之後，傳令告訴我他來過電話，要我抓緊回到指揮部去。“去他媽的！”我向傳令說，“讓他等好了，我們又不替他工作！”
半個鍾頭後，他親自打了個電話給我。
“我現在直接命令你——你她媽的趕緊給我滾回來，再把這些鬼報告給我帶走！
“抱歉，法蘭克！我不歸你管，所以你也別想整我！至於那些文件嘛，我隻不過是按照你的指示來做，你不是喜歡蓋章嗎？現在你可以蓋個爽快了！你這個王八蛋也給我聽好，你要負責把所有的公文轉交給司令官，因為是你說要先經過你的，我隻不過是盡到我的責任罷了，是否交出去就是你的事了！而且，法蘭克，你才是催公文的好手，所以你還是努力表現吧——勞資要忙我的正經事了！”
“馬辛柯——”
“怎麽樣，不爽啊？我操你媽的！”
這老小子氣的跑到了司令官麵前告了我一狀，不過他也沒沾到什麽便宜，他還是得乖乖的在每一份公文上蓋章！到了下午，參謀本部給2隊發了一份公文，上頭還有法蘭克的親筆簽名和蓋章——從今天起，咱們2隊已經得到參謀長同意，可以自由行文給各級單位，不需要再經過他了。
我的這些舉動著實惹火了法蘭克，他恨透了我和司令官的交情，因為我總是在下班後陪著老闆喝酒，然後第二天一早，再將一大堆老闆批準的事項丟給他處理。
“你不能這麽做！”他吼道。
“誰說我不行？法蘭克？”我不甘示弱的回答。“你聽好——勞資不替你工作，我隻替老闆幹活！”
不過，我似乎玩的太過火了；果然，這回摸到大白鯊啦！在我隊上有兩名外國交換軍官，其中一位是來自皇家海軍“特種舟艇中隊”的英國佬，另一位則是德國人，他隸屬於西德海軍的“戰鬥蛙人”部隊（kampfschwimmerkompanie）。
我一直認為海豹們應該跟咱們北約盟國的特戰部隊一起訓練，所以我拿了庫根的印章，自作主張的批準我們去歐洲受訓。然後魯迪——這位跟我們一起訓練了一年的德國老兄，突發奇想的給了我一個建議——何不幹脆邀請整隊的德國蛙人來訪，大夥還可以趁機到波多黎哥去攪和一番。
我覺得這主意還滿正點的，於是請魯迪給他的德國上司打了份報告——結果他的老闆也同意了這個計劃，並且決定派一個分遣隊來美國觀摩訪問；問題就出在這位自製又守規矩的德國隊長身上——他竟然也向位於波恩的德國國防部報告了這項計劃；結果波恩的那批官僚們差點氣瘋了！因為從來沒有人這麽膽大妄為，既沒有按照正常程序來辦，事先也沒有向上級打過招呼！
所以啦，德國國防部部長親自寫了一封措辭強烈的信函，傳到了五角大樓；海軍軍令部部長看了以後大為火光，立刻掛電話到第二特戰群的司令部來責問；結果電話被法蘭克給接到了；他當然不肯放過這個機會，於是火速把我找到他的辦公室，狠狠的修理我一頓！
“你以為你是誰啊，馬辛柯？居然敢自己調動外國部隊來受訓！要不是德國佬發現的早，恐怕沒有人會曉得你搞的鬼把戲！或許你不想替我工作，但是軍隊裏的那套指揮係統還是適用於你的身上——所以你他媽的給我聽清楚，命令是經由行政部門來發布，而不是經由他媽的戰術部門！對你來說，我就是他媽的上帝，你懂了嗎？”
這老小子擊中了我的餓要害。“懂了，長官！”
“所以從現在開始，馬辛柯，你的任何報告，都要經由正常管道來傳達——也就是我！懂不懂？”
“但是——”
“少廢話！你不但喜歡越級報告，又想出我的糗，現在該是你受教訓的時候了！以後你們隊上的任何公文，都必須交由參謀寫好，再呈到我這裏來，而且除非我蓋過章，否則任何公文都別想離開我的辦公室！”
下班之後，我和理奇到一間小酒吧裏喝悶酒，我氣沖沖的談到了謀殺，結果他一直安撫我；我則不停的喊著要報仇，但是身為一名優秀的副隊長——理奇建議我把滿腔的怒火轉化成實際的報復行動。於是我們一麵喝酒，一麵製定了我們的復仇計劃。
法蘭克修理我的那一天是禮拜四。禮拜五一整天，我們一份公文也沒有交出去；但是在整個周末期間，我找來了一大票人打字做報告，等到結束之後，總共完成了整整150份報告！然後在禮拜一的早上6點半，我在文件上一一簽名，並且在公文封麵上註明了發文的時間，再把它們拿到了參謀長辦公室。
“早啊，法蘭克。”
他瞧見了那堆14寸高的公文。“搞什麽鬼——”
“我送了些公文來給您蓋章。”
“把他們交給我的秘書，有空的時候我會看的。”
他露出一個陰險的笑容。“如果我有空的話！”
“隨你怎麽說，法蘭克。不過我要提醒你的，它們上麵全都標明了發文時間，而且有些是有時限的重要公文，反正我已經交給你了，萬一有什麽耽擱，那就是你的責任嘍！”說完，我便頭也不回的走出了辦公室。
等到我回到了隊部之後，傳令告訴我他來過電話，要我抓緊回到指揮部去。“去他媽的！”我向傳令說，“讓他等好了，我們又不替他工作！”
半個鍾頭後，他親自打了個電話給我。
“我現在直接命令你——你她媽的趕緊給我滾回來，再把這些鬼報告給我帶走！
“抱歉，法蘭克！我不歸你管，所以你也別想整我！至於那些文件嘛，我隻不過是按照你的指示來做，你不是喜歡蓋章嗎？現在你可以蓋個爽快了！你這個王八蛋也給我聽好，你要負責把所有的公文轉交給司令官，因為是你說要先經過你的，我隻不過是盡到我的責任罷了，是否交出去就是你的事了！而且，法蘭克，你才是催公文的好手，所以你還是努力表現吧——勞資要忙我的正經事了！”
“馬辛柯——”
“怎麽樣，不爽啊？我操你媽的！”
這老小子氣的跑到了司令官麵前告了我一狀，不過他也沒沾到什麽便宜，他還是得乖乖的在每一份公文上蓋章！到了下午，參謀本部給2隊發了一份公文，上頭還有法蘭克的親筆簽名和蓋章——從今天起，咱們2隊已經得到參謀長同意，可以自由行文給各級單位，不需要再經過他了。