我的工作時間很長，但尚可忍受，通常不到8點就上班了，然後一直工作到下午4點；下班後，我再來了30裏路，到威廉與瑪莉學院，或是老多明尼大學上5個鍾頭的課，放學後才可以回家，而抵家的時間常常已經是午夜時分了；我通常會跟老婆聊天，然後繼續看書到2點，最後上床睡覺，不過到了早上6點，又得起床幹活嘍！
我隻有在周末才可以稍微休息一下，我會陪孩子們玩玩，幫忙做些家事——夏天的時候，我甚至還整理出一片幾乎可以得獎的漂亮花園。每個月，我都會回去複習我的爆破技巧；每隔3個月，我會接受跳傘的技能鑑定；而遊泳方麵的資格鑑定，則是每半年一次。不過，除此之外，我逐漸的跟海豹2隊，以及udt的老同事們疏遠了，隻有碰到某些特定問題的時候，我才會找他們。過去那些飲酒作樂的開心時光已經遠離了我的生活，但我也成了結婚以來，首次能全天候的扮演老公和老爸的角色，而且感覺還蠻不錯的！
大約在我就職1年之後，彼特中將調去了別的單位，接替他的人名叫泰德.史耐得。他是一個渾身散發著鹹味的前潛艇艇長，至今他的起居間裏還保存著一具艦艇下潛時專用的大喇叭，每當他喝了幾杯黃湯之後，你在半裏外就可以聽到他扯著喉嚨大叫：“啊嗚，啊嗚！下潛，下潛！”
史耐得跟彼特幾乎是兩個截然不同的人。彼特是專業的技術官僚，擅長製定各種計劃；史耐得則是一名深海水手和純熟的潛艇指揮官；彼特的行為舉止就象一位優雅尊貴的銀行總裁，相對的，史耐得就沒有那麽高不可攀——有時還會不經意的流露出水手般的神態和語調。我很高興能有機會先後在他們兩人的靡下服役；從彼特身上，我學到了一個成功的計劃，必須仰賴完善的參謀作業，當你指揮大部隊行動的時候，絕對不能輕率行事，而彼特心思縝密，精於計算的指揮方式，對我在戰術運用和計劃執行上有很好的啟發作用；從史耐得那裏，我學到了更寶貴的經驗——如何去照顧和伺候海軍將官們！
這位老先生仿佛擦亮了我生命中的火柴，他帶我去參加各種會議，還準許我出席旁聽；他也要我陪他去參加各項雞尾酒會，在宴會中他會不時的對我擠眉弄眼——“替這位將軍倒杯酒”或者是“你該留下他的電話號碼”等等諸如此類的耳提麵命；他耐心的教導我這些官場中的文化，以及參與合適各式各樣的社交活動：象是擔任童子軍的領隊，或是到當地的扶輪社發表演講，這樣海軍的權力部門才會注意到你，而升官也就有望了！
為了幫助我在事業上更上一層樓，他派我去擔任“太陽係”的管理委員之一，這是小溪基地內一個專門接待來訪將官的非正式單位。為什麽叫“太陽係”呢？因為那裏有最多的“星星”！至於應對進退方麵，我再也不能用老艾講話的語調去吩咐侍從們做事，當然也不能用流裏流氣的態度去跟將軍夫人們討論酒會的布置，咱們端莊賢淑的詹斯將軍夫人，可不希望聽到年輕的迪克上尉出口成“髒”的！
我也學到了一個新字：“間接使力”！因為我發現，諸如在酒會上裝飾鮮花這類的細微瑣事，都可以幫你贏得將軍夫人們終生不渝的友誼——史耐得中將還特別提請我這點，絕對跟與將軍本人為友一樣重要！
為了改善我“用鼻子吸豆子和麵條”的社交禮儀，史耐得幹脆命令我去籌備策劃他所主辦的所有酒會，我也因此學會了如何跟基地的軍需官打交道；在此之前，我唯一跟食物有關的經驗，就是在葛斯的店裏端端盤子而已。現在我居然搖身一變，成了熟悉各種冷，熱點心，精緻佳肴，香醇烈酒和進口葡萄酒的專家——當然，我也是從如何擺放刀叉這樣的基礎一步步學起。
我把我用來訓練第2班和第8排的用樣衝勁和毅力，拿來學習我從未深入接觸過的餐飲業，就象一位事事挑剔的管家婆——我要求每一項事物都要準時，而且完美無缺的的布置好！不過，讓我感受最深的，還是每一次高級將官的酒會開始時，一種前所未有的生活方式也在我麵前緩緩的揭開了序幕。
當我還待在海豹的時候，即使身為軍官，我還是我行我素，舉止粗魯，常因為一點小事就把人扔出窗外！現在，我了解所謂的“上流人士生活”，其實就是一種非常複雜的社交儀式，它就象一組密碼在等著我去破解，而且史耐德中將也很清楚的指出，隻要我破解了密碼，我的事業自然就一帆風順了。
所以啊——這個小子該如何著手呢？恩，這小子決定從“模仿”開始。由於我常常跟辦酒會的人接觸，所以凱西也開始舉辦屬於我們自己的小型酒會——當然是以上尉薪水級別的預算去辦。我常常會直接走進“太陽係”的辦公室，然後對老士官長說：“恩，士官長，我禮拜六晚上要舉辦一個30人的酒會，預算是60塊！”
就憑這60塊，我們可以變出一大堆小點心和各式各樣的酒類，另外還加上兩名穿著白色製服的侍者替大家服務；也許我們家的環境不象史耐得官邸那樣優雅，但是跟我以往舉辦的那些在後院裏喝啤酒兼烤肉的活動比起來，我們的確進步了很多。在我擔任史耐得參謀的一年半任期內，我們幾乎每個月都會舉辦場酒會，而來賓名單更是洋洋灑灑的什麽人都有——象指揮部裏的軍官啦，以前在2隊的同事等等，佛萊德.柯契和傑克.萊波都會是我們的座上嘉賓，戈帝.波西也來過，不過這回他已經不敢跳他那著名的“屁股著火之舞”了！
我隻有在周末才可以稍微休息一下，我會陪孩子們玩玩，幫忙做些家事——夏天的時候，我甚至還整理出一片幾乎可以得獎的漂亮花園。每個月，我都會回去複習我的爆破技巧；每隔3個月，我會接受跳傘的技能鑑定；而遊泳方麵的資格鑑定，則是每半年一次。不過，除此之外，我逐漸的跟海豹2隊，以及udt的老同事們疏遠了，隻有碰到某些特定問題的時候，我才會找他們。過去那些飲酒作樂的開心時光已經遠離了我的生活，但我也成了結婚以來，首次能全天候的扮演老公和老爸的角色，而且感覺還蠻不錯的！
大約在我就職1年之後，彼特中將調去了別的單位，接替他的人名叫泰德.史耐得。他是一個渾身散發著鹹味的前潛艇艇長，至今他的起居間裏還保存著一具艦艇下潛時專用的大喇叭，每當他喝了幾杯黃湯之後，你在半裏外就可以聽到他扯著喉嚨大叫：“啊嗚，啊嗚！下潛，下潛！”
史耐得跟彼特幾乎是兩個截然不同的人。彼特是專業的技術官僚，擅長製定各種計劃；史耐得則是一名深海水手和純熟的潛艇指揮官；彼特的行為舉止就象一位優雅尊貴的銀行總裁，相對的，史耐得就沒有那麽高不可攀——有時還會不經意的流露出水手般的神態和語調。我很高興能有機會先後在他們兩人的靡下服役；從彼特身上，我學到了一個成功的計劃，必須仰賴完善的參謀作業，當你指揮大部隊行動的時候，絕對不能輕率行事，而彼特心思縝密，精於計算的指揮方式，對我在戰術運用和計劃執行上有很好的啟發作用；從史耐得那裏，我學到了更寶貴的經驗——如何去照顧和伺候海軍將官們！
這位老先生仿佛擦亮了我生命中的火柴，他帶我去參加各種會議，還準許我出席旁聽；他也要我陪他去參加各項雞尾酒會，在宴會中他會不時的對我擠眉弄眼——“替這位將軍倒杯酒”或者是“你該留下他的電話號碼”等等諸如此類的耳提麵命；他耐心的教導我這些官場中的文化，以及參與合適各式各樣的社交活動：象是擔任童子軍的領隊，或是到當地的扶輪社發表演講，這樣海軍的權力部門才會注意到你，而升官也就有望了！
為了幫助我在事業上更上一層樓，他派我去擔任“太陽係”的管理委員之一，這是小溪基地內一個專門接待來訪將官的非正式單位。為什麽叫“太陽係”呢？因為那裏有最多的“星星”！至於應對進退方麵，我再也不能用老艾講話的語調去吩咐侍從們做事，當然也不能用流裏流氣的態度去跟將軍夫人們討論酒會的布置，咱們端莊賢淑的詹斯將軍夫人，可不希望聽到年輕的迪克上尉出口成“髒”的！
我也學到了一個新字：“間接使力”！因為我發現，諸如在酒會上裝飾鮮花這類的細微瑣事，都可以幫你贏得將軍夫人們終生不渝的友誼——史耐得中將還特別提請我這點，絕對跟與將軍本人為友一樣重要！
為了改善我“用鼻子吸豆子和麵條”的社交禮儀，史耐得幹脆命令我去籌備策劃他所主辦的所有酒會，我也因此學會了如何跟基地的軍需官打交道；在此之前，我唯一跟食物有關的經驗，就是在葛斯的店裏端端盤子而已。現在我居然搖身一變，成了熟悉各種冷，熱點心，精緻佳肴，香醇烈酒和進口葡萄酒的專家——當然，我也是從如何擺放刀叉這樣的基礎一步步學起。
我把我用來訓練第2班和第8排的用樣衝勁和毅力，拿來學習我從未深入接觸過的餐飲業，就象一位事事挑剔的管家婆——我要求每一項事物都要準時，而且完美無缺的的布置好！不過，讓我感受最深的，還是每一次高級將官的酒會開始時，一種前所未有的生活方式也在我麵前緩緩的揭開了序幕。
當我還待在海豹的時候，即使身為軍官，我還是我行我素，舉止粗魯，常因為一點小事就把人扔出窗外！現在，我了解所謂的“上流人士生活”，其實就是一種非常複雜的社交儀式，它就象一組密碼在等著我去破解，而且史耐德中將也很清楚的指出，隻要我破解了密碼，我的事業自然就一帆風順了。
所以啊——這個小子該如何著手呢？恩，這小子決定從“模仿”開始。由於我常常跟辦酒會的人接觸，所以凱西也開始舉辦屬於我們自己的小型酒會——當然是以上尉薪水級別的預算去辦。我常常會直接走進“太陽係”的辦公室，然後對老士官長說：“恩，士官長，我禮拜六晚上要舉辦一個30人的酒會，預算是60塊！”
就憑這60塊，我們可以變出一大堆小點心和各式各樣的酒類，另外還加上兩名穿著白色製服的侍者替大家服務；也許我們家的環境不象史耐得官邸那樣優雅，但是跟我以往舉辦的那些在後院裏喝啤酒兼烤肉的活動比起來，我們的確進步了很多。在我擔任史耐得參謀的一年半任期內，我們幾乎每個月都會舉辦場酒會，而來賓名單更是洋洋灑灑的什麽人都有——象指揮部裏的軍官啦，以前在2隊的同事等等，佛萊德.柯契和傑克.萊波都會是我們的座上嘉賓，戈帝.波西也來過，不過這回他已經不敢跳他那著名的“屁股著火之舞”了！