在整個86年的夏天，我一直在隊上擔任教官，專門訓練那些即將派往越南的年輕海豹；我們大部分的時間都待在一處叫做“狄斯莫沼澤”的訓練場內，離北卡州界很近。有一次我帶著瑞奇同行，他簡直樂瘋了！晚上他跟我分享一個睡袋，白天就用我買給他的bb槍射擊空啤酒罐取樂；他認識了一些第8排的弟兄，尤其是當佛萊迪.吐斯曼空手抓起一條條水蛇，再用力擰斷他們的脖子時，他在一旁簡直看呆了，崇拜的不得了！
他也嚐到了生平第一口野味。有一天晚上，一頭粗心大意的鹿犯了一個致命的錯誤——它竟然敢從我們營地下方涉水過河！大夥都看見了，於是我拿了把藍波刀，躍入水中，一刀割斷了它的喉嚨，並把它拖到水底淹死，然後將死鹿拖到岸上，再將它開膛破肚，而瑞奇就在一旁觀看——我甚至還示範鑽到鹿體內取暖的方法，野外的求生訓練，這是很重要的一課——最後瑞奇還大啖他生平第一次嚐到的烤鹿排，恩，他愛死了那味道！
我擔任訓練工作直到11月為止，接著我又自願申請前往越南。
我最主要的論點就是：除非我能夠回到戰場上，並且實地的了解最新的動態，否則我無法當一名稱職的教官；1968年上半年，我所採用的作戰方式技巧，未必適用於1年後新的年輕海豹身上。
但是咱們的海軍此刻卻發揮了它驚人的偉大智慧——海軍人事行政局（bupers）竟然派我去擔任&ldquophibtrnt”的特種作戰顧問，這個長字是大西洋艦隊兩棲作戰訓練指揮部司令官的縮寫mander,amphibious trainingmand antic），我的工作地點還是在小溪基地——事實上離我們2隊隊部才兩個街口遠，但這短短的兩條街卻劃分了截然不同的傳統與行為；於是我走馬上任，開始了擔任司令官參謀的新工作。
記得以前在2隊的時候，幾乎每一件事都跟體能有關。我們白天不停的pt，晚上大夥又一起喝啤酒，我們的世界充滿了陽剛味和髒話，我更是其中的佼佼者；t恤和短枯就是我們日常的製服，髮型更是隨心所欲，沒有人會管這些小事。
現在，我突然在一瞬間變成了我原來最討厭的軍官類型——一名裝腔作勢，令人作嘔的參謀！想到我將來就是成為這樣的官僚時，實在令我不太開心，於是隻要有人肯聽，我就一股腦兒的大吐苦水。
“為什麽我得去幹這個鬼參謀差使？”有一晚我問凱西；那時我們坐在客廳裏，小孩都去睡覺了，我們手持著冰啤酒對飲。
“我不知道啊，你一定得當參謀嗎？”
這是個好問題，我仔細想了想。“大概是軍中資歷的要求吧？！”
“怎麽說呢~~~~~
“講起來蠻複雜的。”我懶的講太多，幹脆舉起啤酒罐敬敬老婆，然後喝了一口酒；其實我倒不擔心將要麵對的官僚體係，我自有辦法對付他們。真正讓我擔心的，反而是在新職務上是否可以發揮的問題！畢竟這是一個我完全不熟悉的戰場，情況也不是對我很有利。
如果是在越南，我會抬頭挺胸的跟任何官校正期生或是預備軍官們據理力爭，因為講起作戰，我比他們都狠，並且更有頭腦，而他們也很明白此一狀況！由於我是當兵出身的，所以我很容易就和士兵們打成一片，相反的，我也可以象士官長一樣，用流利的髒話訓人；在作戰方麵，我一直致力提升特種作戰的技巧和極限，所以我敢做別人不敢嚐試的事——而且不管上級是否已經批準！隻要我一直駐防海外，我的這些長處就有機會發揮，可是一旦回到國內，我知道我在越南所獲得的名聲，恐怕對我的事業前途不會有太大的幫助！
正統的海軍軍官們——象是艦長，飛行員，以及潛艇人員——一向很輕視咱們特種作戰部隊，這是人生真實的一麵。就算我當上了指揮官，那些剛跨出校門的菜鳥們隻要一看到我的軍種徽章——上頭有老鷹，海錨和三叉戟標誌，所有海豹隊員都會佩帶——他們立刻就曉得我們並非同類，我們就好象整個海軍體係中姥姥不疼，舅舅不愛的一群人，他們知道有朝一日他們會當上將軍，而咱們海豹則一輩子沒指望啦！
除此之外，想要在新職上有所發揮，還得看我自己如何去表現。坦白說，我真的一點把握也沒有！雖然我已經升到上尉了，但我仍然是個高中肆業生，我的高中同等學歷證明還是在地中海巡航時，老艾幫我取得的，而事實上他老大的學問也和我一樣半斤八兩，差不了多少！雖然在21和22分隊期間，我曾替老艾處理所有的文書作業，也寫過不少的“穀倉舞會邀請卡”（事後檢討報告），整理了不少檔案；此外在越南時，我也會替部下些寫推薦，褒獎函什麽的，但是真正處理起公文時，我仍是個徹底的門外漢，我對那些咬文嚼字，官腔十足的公文實在是一竅不通；如果勉強為之，隻會證明我是個本職學問不足的差勁參謀罷了。
另一個讓我擔憂的問題是我老婆凱西。她從沒做過一般軍官太太會主動去幫先生做的一些事，但這也不能怪她，因為她又要帶小孩，還得照顧我們的家庭，偏偏老公又常年不在家！所以如果我想繼續我的餓海軍生涯——而我正打算如此——我們的當務之急就是趕緊想法子解決這些棘手的問題。我需要的是大學教育，而凱西也要學習去當一名初級軍官的太太，這樣才有可能在這個結構緊密的官僚體係中求生存；看情形，我的新工作前途似乎不太樂觀！
他也嚐到了生平第一口野味。有一天晚上，一頭粗心大意的鹿犯了一個致命的錯誤——它竟然敢從我們營地下方涉水過河！大夥都看見了，於是我拿了把藍波刀，躍入水中，一刀割斷了它的喉嚨，並把它拖到水底淹死，然後將死鹿拖到岸上，再將它開膛破肚，而瑞奇就在一旁觀看——我甚至還示範鑽到鹿體內取暖的方法，野外的求生訓練，這是很重要的一課——最後瑞奇還大啖他生平第一次嚐到的烤鹿排，恩，他愛死了那味道！
我擔任訓練工作直到11月為止，接著我又自願申請前往越南。
我最主要的論點就是：除非我能夠回到戰場上，並且實地的了解最新的動態，否則我無法當一名稱職的教官；1968年上半年，我所採用的作戰方式技巧，未必適用於1年後新的年輕海豹身上。
但是咱們的海軍此刻卻發揮了它驚人的偉大智慧——海軍人事行政局（bupers）竟然派我去擔任&ldquophibtrnt”的特種作戰顧問，這個長字是大西洋艦隊兩棲作戰訓練指揮部司令官的縮寫mander,amphibious trainingmand antic），我的工作地點還是在小溪基地——事實上離我們2隊隊部才兩個街口遠，但這短短的兩條街卻劃分了截然不同的傳統與行為；於是我走馬上任，開始了擔任司令官參謀的新工作。
記得以前在2隊的時候，幾乎每一件事都跟體能有關。我們白天不停的pt，晚上大夥又一起喝啤酒，我們的世界充滿了陽剛味和髒話，我更是其中的佼佼者；t恤和短枯就是我們日常的製服，髮型更是隨心所欲，沒有人會管這些小事。
現在，我突然在一瞬間變成了我原來最討厭的軍官類型——一名裝腔作勢，令人作嘔的參謀！想到我將來就是成為這樣的官僚時，實在令我不太開心，於是隻要有人肯聽，我就一股腦兒的大吐苦水。
“為什麽我得去幹這個鬼參謀差使？”有一晚我問凱西；那時我們坐在客廳裏，小孩都去睡覺了，我們手持著冰啤酒對飲。
“我不知道啊，你一定得當參謀嗎？”
這是個好問題，我仔細想了想。“大概是軍中資歷的要求吧？！”
“怎麽說呢~~~~~
“講起來蠻複雜的。”我懶的講太多，幹脆舉起啤酒罐敬敬老婆，然後喝了一口酒；其實我倒不擔心將要麵對的官僚體係，我自有辦法對付他們。真正讓我擔心的，反而是在新職務上是否可以發揮的問題！畢竟這是一個我完全不熟悉的戰場，情況也不是對我很有利。
如果是在越南，我會抬頭挺胸的跟任何官校正期生或是預備軍官們據理力爭，因為講起作戰，我比他們都狠，並且更有頭腦，而他們也很明白此一狀況！由於我是當兵出身的，所以我很容易就和士兵們打成一片，相反的，我也可以象士官長一樣，用流利的髒話訓人；在作戰方麵，我一直致力提升特種作戰的技巧和極限，所以我敢做別人不敢嚐試的事——而且不管上級是否已經批準！隻要我一直駐防海外，我的這些長處就有機會發揮，可是一旦回到國內，我知道我在越南所獲得的名聲，恐怕對我的事業前途不會有太大的幫助！
正統的海軍軍官們——象是艦長，飛行員，以及潛艇人員——一向很輕視咱們特種作戰部隊，這是人生真實的一麵。就算我當上了指揮官，那些剛跨出校門的菜鳥們隻要一看到我的軍種徽章——上頭有老鷹，海錨和三叉戟標誌，所有海豹隊員都會佩帶——他們立刻就曉得我們並非同類，我們就好象整個海軍體係中姥姥不疼，舅舅不愛的一群人，他們知道有朝一日他們會當上將軍，而咱們海豹則一輩子沒指望啦！
除此之外，想要在新職上有所發揮，還得看我自己如何去表現。坦白說，我真的一點把握也沒有！雖然我已經升到上尉了，但我仍然是個高中肆業生，我的高中同等學歷證明還是在地中海巡航時，老艾幫我取得的，而事實上他老大的學問也和我一樣半斤八兩，差不了多少！雖然在21和22分隊期間，我曾替老艾處理所有的文書作業，也寫過不少的“穀倉舞會邀請卡”（事後檢討報告），整理了不少檔案；此外在越南時，我也會替部下些寫推薦，褒獎函什麽的，但是真正處理起公文時，我仍是個徹底的門外漢，我對那些咬文嚼字，官腔十足的公文實在是一竅不通；如果勉強為之，隻會證明我是個本職學問不足的差勁參謀罷了。
另一個讓我擔憂的問題是我老婆凱西。她從沒做過一般軍官太太會主動去幫先生做的一些事，但這也不能怪她，因為她又要帶小孩，還得照顧我們的家庭，偏偏老公又常年不在家！所以如果我想繼續我的餓海軍生涯——而我正打算如此——我們的當務之急就是趕緊想法子解決這些棘手的問題。我需要的是大學教育，而凱西也要學習去當一名初級軍官的太太，這樣才有可能在這個結構緊密的官僚體係中求生存；看情形，我的新工作前途似乎不太樂觀！