在朱篤一役之後，我深刻體會出越南人根本不在乎咱們美國人，不管是咱們的南方盟友，或是咱們的北方敵人，全都一樣！這是他們自己的戰爭，數百年來他們一直爭戰不休，對他們而言，我們不過是一群不識相的闖入者，一次由圓眼，白皮膚幽靈所發起的短暫侵略！所以他們幹脆跟我們打混仗——包括我們的盟友和敵人雙方；舉例來說好了，當我的照片上了《男性》雜誌的封麵後——上麵的標題寫著“爆破手迪克.馬辛柯中尉”，“海軍最致命的vc殺手”——我便成了同事間的笑柄，不過我倒不太在意——因為我有機會找回來，而且我也開的起玩笑。
讓我不爽的是vc的做法，在雜誌出版後的3個月，他們在三角洲內的每一顆樹和每一間茅屋上，貼滿了本人的懸賞海報，上頭寫著：“懸賞5萬元，給第一個殺掉爆破手迪克.馬辛柯中尉的人。他是個‘灰臉殺手’，在新年期間給朱篤帶來了無數的死亡和混亂。”
沒錯，這就是我。可笑的是他們不但知道我的名字，更曉得我在新年到朱篤幹了些什麽事！哼！還談什麽任務保密呢！
5月中旬，當我們到喀山出任務時，我又發現了一張海報，這回上麵寫著：“懸賞10萬元，給任何能夠殺掉‘秘密藍眼睛殺手小隊’領導者的人，他們在1968年1月2號聯合國日當天，屠殺了許多的本地家庭。”這也是我！我們是唯一在1月2號到喀山出任務的單位，不過我們隻宰掉了6名——也許是7名——vc。
vc如此拙劣的抹黑手法是可想而知的——但是說老實話，他們居然會看《男性》雜誌，這實在讓我覺得很諷刺！我花了很長的時間，才學會如何去觀察越南人，他們自稱有一套與你相處的遊戲規則。
當全排人經過某個村莊時，我們會一毛不少的地付清。我認為這麽做有兩個好處：第一是不用隨身攜帶的口糧，反而可以多帶些彈藥；第二，可以讓我們更接近民眾，我一直認為這麽做滿有道理的，因為一旦這些越南人發現圓眼外國佬也和他們吃一樣的食物，並且花時間跟他們相處時，他們自然就會信任我們了。
事實上也是如此，許多老百姓都跟咱們處的不錯，他們常常會跑到我們身邊，趁我們端著飯碗的時候，拍拍我們的身體。
起先我以為他們是好奇，想要摸摸看這些人穿的是什麽資料的衣服？要不然就是想瞧瞧我們的武器，並且趁機摸摸我們毛茸茸的白皮膚，看看跟他們光滑的黃皮膚有何不同。
後來我才發現他們這樣觸摸我們的真正用意。
他們是把身上的厄運傳到我們身上來！
他們這麽做可以保護自己一和村莊，也就是經由觸摸，將邪靈傳到圓眼老外的身上；在越南，厄運和邪靈是這樣被趕走的。
好啊，既然如此，我也如法炮製。
當小孩子抱住我的腿時，我就抱起他們，再將臉上的油彩抹在小孩的臉上或者頭上；當大人觸摸我手臂上的汗毛時，我也立刻還以顏色，並且抓著他們的手臂，笑著說：“喬——尼——地——卓！”也就是越南話：“祝您今天愉快！”的意思。
想整我嗎。查理？“杜——瑪——紐！”——“去你的！”我操你個紅豆綠豆冰，死越共！
讓我不爽的是vc的做法，在雜誌出版後的3個月，他們在三角洲內的每一顆樹和每一間茅屋上，貼滿了本人的懸賞海報，上頭寫著：“懸賞5萬元，給第一個殺掉爆破手迪克.馬辛柯中尉的人。他是個‘灰臉殺手’，在新年期間給朱篤帶來了無數的死亡和混亂。”
沒錯，這就是我。可笑的是他們不但知道我的名字，更曉得我在新年到朱篤幹了些什麽事！哼！還談什麽任務保密呢！
5月中旬，當我們到喀山出任務時，我又發現了一張海報，這回上麵寫著：“懸賞10萬元，給任何能夠殺掉‘秘密藍眼睛殺手小隊’領導者的人，他們在1968 年1月2號聯合國日當天，屠殺了許多的本地家庭。”這也是我！我們是唯一在1月2號到喀山出任務的單位，不過我們隻宰掉了6名——也許是7名——vc。
第十三——十四章
1968年的7月初，我搭機回到了維吉尼亞，這回我將要麵臨的一項比打vc還艱難的任務——去當一名全職的丈夫兼父親。我的兒子瑞奇已經有5歲大了，小女兒凱西則是3歲，在此之前，他倆都很少看到我（在我回家後的頭幾個禮拜裏，隻要我一抱起小凱西，她便立刻號啕大哭！）同樣的，我也很久沒看到我的老婆凱西了；光是受訓和兩次駐防越南，就占掉了過去兩年中的22個月，而剩下的時間，我也都象蜻蜓點水般在家裏待個1，2周就走。
現在回來了，自然該彌補一下虧欠家人的地方，光是老婆寫的待辦事項清單，就足足有兩大頁之多——大多是割草和整理庭院這類的粗活，不過他們也實在是等了我很久；我對我們的家非常引以為傲：它是一棟鄉村式的磚砌小屋，就在“安妮公主購物中心”的轉角旁，房子雖然不大，但卻裝潢的很雅致，而且它完全屬於我們——在我第一次和第二次駐防越南的期間，我們花錢買下了它，這一點使我感到非常自豪，因為我終於不必象我的父母一樣，辛苦了一輩子卻沒有自己的窩。
讓我不爽的是vc的做法，在雜誌出版後的3個月，他們在三角洲內的每一顆樹和每一間茅屋上，貼滿了本人的懸賞海報，上頭寫著：“懸賞5萬元，給第一個殺掉爆破手迪克.馬辛柯中尉的人。他是個‘灰臉殺手’，在新年期間給朱篤帶來了無數的死亡和混亂。”
沒錯，這就是我。可笑的是他們不但知道我的名字，更曉得我在新年到朱篤幹了些什麽事！哼！還談什麽任務保密呢！
5月中旬，當我們到喀山出任務時，我又發現了一張海報，這回上麵寫著：“懸賞10萬元，給任何能夠殺掉‘秘密藍眼睛殺手小隊’領導者的人，他們在1968年1月2號聯合國日當天，屠殺了許多的本地家庭。”這也是我！我們是唯一在1月2號到喀山出任務的單位，不過我們隻宰掉了6名——也許是7名——vc。
vc如此拙劣的抹黑手法是可想而知的——但是說老實話，他們居然會看《男性》雜誌，這實在讓我覺得很諷刺！我花了很長的時間，才學會如何去觀察越南人，他們自稱有一套與你相處的遊戲規則。
當全排人經過某個村莊時，我們會一毛不少的地付清。我認為這麽做有兩個好處：第一是不用隨身攜帶的口糧，反而可以多帶些彈藥；第二，可以讓我們更接近民眾，我一直認為這麽做滿有道理的，因為一旦這些越南人發現圓眼外國佬也和他們吃一樣的食物，並且花時間跟他們相處時，他們自然就會信任我們了。
事實上也是如此，許多老百姓都跟咱們處的不錯，他們常常會跑到我們身邊，趁我們端著飯碗的時候，拍拍我們的身體。
起先我以為他們是好奇，想要摸摸看這些人穿的是什麽資料的衣服？要不然就是想瞧瞧我們的武器，並且趁機摸摸我們毛茸茸的白皮膚，看看跟他們光滑的黃皮膚有何不同。
後來我才發現他們這樣觸摸我們的真正用意。
他們是把身上的厄運傳到我們身上來！
他們這麽做可以保護自己一和村莊，也就是經由觸摸，將邪靈傳到圓眼老外的身上；在越南，厄運和邪靈是這樣被趕走的。
好啊，既然如此，我也如法炮製。
當小孩子抱住我的腿時，我就抱起他們，再將臉上的油彩抹在小孩的臉上或者頭上；當大人觸摸我手臂上的汗毛時，我也立刻還以顏色，並且抓著他們的手臂，笑著說：“喬——尼——地——卓！”也就是越南話：“祝您今天愉快！”的意思。
想整我嗎。查理？“杜——瑪——紐！”——“去你的！”我操你個紅豆綠豆冰，死越共！
讓我不爽的是vc的做法，在雜誌出版後的3個月，他們在三角洲內的每一顆樹和每一間茅屋上，貼滿了本人的懸賞海報，上頭寫著：“懸賞5萬元，給第一個殺掉爆破手迪克.馬辛柯中尉的人。他是個‘灰臉殺手’，在新年期間給朱篤帶來了無數的死亡和混亂。”
沒錯，這就是我。可笑的是他們不但知道我的名字，更曉得我在新年到朱篤幹了些什麽事！哼！還談什麽任務保密呢！
5月中旬，當我們到喀山出任務時，我又發現了一張海報，這回上麵寫著：“懸賞10萬元，給任何能夠殺掉‘秘密藍眼睛殺手小隊’領導者的人，他們在1968 年1月2號聯合國日當天，屠殺了許多的本地家庭。”這也是我！我們是唯一在1月2號到喀山出任務的單位，不過我們隻宰掉了6名——也許是7名——vc。
第十三——十四章
1968年的7月初，我搭機回到了維吉尼亞，這回我將要麵臨的一項比打vc還艱難的任務——去當一名全職的丈夫兼父親。我的兒子瑞奇已經有5歲大了，小女兒凱西則是3歲，在此之前，他倆都很少看到我（在我回家後的頭幾個禮拜裏，隻要我一抱起小凱西，她便立刻號啕大哭！）同樣的，我也很久沒看到我的老婆凱西了；光是受訓和兩次駐防越南，就占掉了過去兩年中的22個月，而剩下的時間，我也都象蜻蜓點水般在家裏待個1，2周就走。
現在回來了，自然該彌補一下虧欠家人的地方，光是老婆寫的待辦事項清單，就足足有兩大頁之多——大多是割草和整理庭院這類的粗活，不過他們也實在是等了我很久；我對我們的家非常引以為傲：它是一棟鄉村式的磚砌小屋，就在“安妮公主購物中心”的轉角旁，房子雖然不大，但卻裝潢的很雅致，而且它完全屬於我們——在我第一次和第二次駐防越南的期間，我們花錢買下了它，這一點使我感到非常自豪，因為我終於不必象我的父母一樣，辛苦了一輩子卻沒有自己的窩。