朱利安往北走，帶我們來到好萊塢，就在日落大道上麵，經過一家又一家俱樂部，門口都排了長長的隊伍。最後來到一個停車場，剛過了酒藤街。朱利安選了最靠外麵的車位，倒車進去，車頭朝外。
“好了!”朱利安說，“準備演戲了。麥可，你就假裝無聊就好，其他都不用。”
我們下了車。這家俱樂部也是一樣，前麵排了好多人等著進去，每個人都打扮入時。朱利安帶著大家直接來到隊伍最前麵，一個保鏢守著門口，是那種虎背熊腰、肌肉快撐破衣服的大塊頭。保鏢看了朱利安一眼，點個頭，就拉起絲絨繩讓他進去。露西和拉夢娜也是，輪到我的時候，他很快打量我一眼，也沒擋我。在等的人看到我們進去好像很不高興，不過看起來倒是不會有人打架。
我一走進去，耳朵就被震耳欲聾的音樂聲攻擊。低音節奏震動著地板，連五髒六腑都震到了。裏麵的燈光到處移動，有雷射燈也有聚光燈，跟著音樂的節拍移動。我們距離舞池還有二十尺的距離，但是朱利安已經開始跳舞了。朱利安閃過人群來到後麵，一道螺旋梯通往二樓看台，上麵還有另一個保鏢。這位跟剛剛的一樣，對朱利安點個頭就放我們過去。
看台上大部分的桌位都有人了。我想上麵的人都是有錢、有名或有美色的那種，但是跟樓下的看起來差不多。朱利安走到一張角落的桌子，桌子放在一個小小的隔間裏麵，隔間其實就是一個鳥籠，隔起來就像大劇院的包廂。他拿下前麵的絲絨繩，讓我們進去。裏麵的空間也隻夠我們四個人坐。
腳下大概有一百個人在跳舞，好像是跳給我們看的。燈光的顏色一直換，一會兒紅，一會兒藍，又換成黃。我坐著把眼前的景象通通看個清楚，納悶到底會怎樣，這跟甘諾私闖民宅有什麽關係?
“來點飲料吧，小姐們?麥可?”
拉夢娜和露西要了香檳。我聳聳肩，隨便，香檳也可以，我都好。
“籠子”上有一個按鈕，朱利安一按，過了五秒鍾，一個女人過來了，她穿了一件像是黑色連身衣的東西，貼得很緊，前麵拉鏈拉到胸口一半的地方。
朱利安點了香檳，她就走了。兩分鍾後，她捧著香檳、冰桶和高腳杯回來，還開了酒瓶倒酒。接下來是幹杯的時候了，朱利安看著拉夢娜，說了幾個字。
“敬上帝之手。”這句是西班牙語。
大家舉杯，朱利安坐進椅子裏看跳舞的人，還隨著音樂扭動肩膀。最後，一個黑影突然出現，靠在我們的“鳥籠”邊上。
“派對可以開始啦!”
那人又高又瘦，深灰色的西裝上麵有白色的條紋，白色襯衫最上麵三顆紐扣沒扣，頭髮往後梳成小馬尾，眼神很特別——海裏可能有哪條鯊魚沒了眼睛，被這個人搶走了。
朱利安站起來跟那人握手，還互碰了一下肩膀。他親了拉夢娜的手，然後是露西，接著轉向我。
“有這榮幸能認識你這位朋友嗎?”
“當然!威斯裏，這位是米蓋爾，大老遠從莫斯科來的。”
“真榮幸!希望這一趟路不是太辛苦。”
“他不會講英語。”朱利安說，“連一個字都不肯學。”
這話好像讓那人覺得很了不起，“希望你在我的俱樂部玩得愉快。”他邊說邊跟我握手，“不過我知道，你完全不懂我在說些什麽。”說完就自顧自地笑了，接著不知道跟朱利安說了什麽，然後離開。
“你表現很不錯哦!”朱利安說，“他也覺得你長得很漂亮。”
“美國人碰到俄國人就沒轍了。”拉夢娜說。
我心想，就這麽玩下去吧!就這麽一次，不能說話是好事，這樣就不怕說錯話了。
朱利安又喝了口香檳，然後看表。
“既然威斯裏老兄已經來了……”
“走吧!”露西說，站起來拉住我的手，“你跟我去。”
朱利安和拉夢娜還坐著，我站起來的時候，看到威斯裏老闆已經來到看台的另一邊，跟另一桌的人聊天。我對著他的方向點個頭。朱利安對我笑了。
“沒錯!”他說，“那就是今天晚上的目標。”
第十三章 密西根州，1999年7月
馬許先生帶我到後院，我以前當然來過，不過那一次是晚上，而且也沒注意到裏麵到底是什麽樣子。大白天的時候，才看到後院新種的草坪。一層薄薄的幹草鋪在地上，初生的綠草從底下的土地冒出來。後院大概有半英畝，最後麵是一整排樹，看起來像是蘋果樹，想必以前後院是果園的一部分。
“你們也沒好好對待我的草皮。”馬許先生指著前麵一片草皮說，“我應該等你來弄才對。”
我低頭一看，發現上麵的幹草有明顯的腳印，四個人的腳印。
“話說回來，要是你還是要一個人扛這個案子，那你在這裏就會很寂寞了。”
到底是什麽意思?
他走到後院裏麵，在距離後門二十尺左右的地方停步，拉起腳邊一把鏟子，顯然是剛剛準備好的。那鏟子很新，把手是黃色的玻璃纖維，鏟子的部分還沒沾過土。再過去幾步還放著一輛手推車，標籤都還掛在把手上。
“好了!”朱利安說，“準備演戲了。麥可，你就假裝無聊就好，其他都不用。”
我們下了車。這家俱樂部也是一樣，前麵排了好多人等著進去，每個人都打扮入時。朱利安帶著大家直接來到隊伍最前麵，一個保鏢守著門口，是那種虎背熊腰、肌肉快撐破衣服的大塊頭。保鏢看了朱利安一眼，點個頭，就拉起絲絨繩讓他進去。露西和拉夢娜也是，輪到我的時候，他很快打量我一眼，也沒擋我。在等的人看到我們進去好像很不高興，不過看起來倒是不會有人打架。
我一走進去，耳朵就被震耳欲聾的音樂聲攻擊。低音節奏震動著地板，連五髒六腑都震到了。裏麵的燈光到處移動，有雷射燈也有聚光燈，跟著音樂的節拍移動。我們距離舞池還有二十尺的距離，但是朱利安已經開始跳舞了。朱利安閃過人群來到後麵，一道螺旋梯通往二樓看台，上麵還有另一個保鏢。這位跟剛剛的一樣，對朱利安點個頭就放我們過去。
看台上大部分的桌位都有人了。我想上麵的人都是有錢、有名或有美色的那種，但是跟樓下的看起來差不多。朱利安走到一張角落的桌子，桌子放在一個小小的隔間裏麵，隔間其實就是一個鳥籠，隔起來就像大劇院的包廂。他拿下前麵的絲絨繩，讓我們進去。裏麵的空間也隻夠我們四個人坐。
腳下大概有一百個人在跳舞，好像是跳給我們看的。燈光的顏色一直換，一會兒紅，一會兒藍，又換成黃。我坐著把眼前的景象通通看個清楚，納悶到底會怎樣，這跟甘諾私闖民宅有什麽關係?
“來點飲料吧，小姐們?麥可?”
拉夢娜和露西要了香檳。我聳聳肩，隨便，香檳也可以，我都好。
“籠子”上有一個按鈕，朱利安一按，過了五秒鍾，一個女人過來了，她穿了一件像是黑色連身衣的東西，貼得很緊，前麵拉鏈拉到胸口一半的地方。
朱利安點了香檳，她就走了。兩分鍾後，她捧著香檳、冰桶和高腳杯回來，還開了酒瓶倒酒。接下來是幹杯的時候了，朱利安看著拉夢娜，說了幾個字。
“敬上帝之手。”這句是西班牙語。
大家舉杯，朱利安坐進椅子裏看跳舞的人，還隨著音樂扭動肩膀。最後，一個黑影突然出現，靠在我們的“鳥籠”邊上。
“派對可以開始啦!”
那人又高又瘦，深灰色的西裝上麵有白色的條紋，白色襯衫最上麵三顆紐扣沒扣，頭髮往後梳成小馬尾，眼神很特別——海裏可能有哪條鯊魚沒了眼睛，被這個人搶走了。
朱利安站起來跟那人握手，還互碰了一下肩膀。他親了拉夢娜的手，然後是露西，接著轉向我。
“有這榮幸能認識你這位朋友嗎?”
“當然!威斯裏，這位是米蓋爾，大老遠從莫斯科來的。”
“真榮幸!希望這一趟路不是太辛苦。”
“他不會講英語。”朱利安說，“連一個字都不肯學。”
這話好像讓那人覺得很了不起，“希望你在我的俱樂部玩得愉快。”他邊說邊跟我握手，“不過我知道，你完全不懂我在說些什麽。”說完就自顧自地笑了，接著不知道跟朱利安說了什麽，然後離開。
“你表現很不錯哦!”朱利安說，“他也覺得你長得很漂亮。”
“美國人碰到俄國人就沒轍了。”拉夢娜說。
我心想，就這麽玩下去吧!就這麽一次，不能說話是好事，這樣就不怕說錯話了。
朱利安又喝了口香檳，然後看表。
“既然威斯裏老兄已經來了……”
“走吧!”露西說，站起來拉住我的手，“你跟我去。”
朱利安和拉夢娜還坐著，我站起來的時候，看到威斯裏老闆已經來到看台的另一邊，跟另一桌的人聊天。我對著他的方向點個頭。朱利安對我笑了。
“沒錯!”他說，“那就是今天晚上的目標。”
第十三章 密西根州，1999年7月
馬許先生帶我到後院，我以前當然來過，不過那一次是晚上，而且也沒注意到裏麵到底是什麽樣子。大白天的時候，才看到後院新種的草坪。一層薄薄的幹草鋪在地上，初生的綠草從底下的土地冒出來。後院大概有半英畝，最後麵是一整排樹，看起來像是蘋果樹，想必以前後院是果園的一部分。
“你們也沒好好對待我的草皮。”馬許先生指著前麵一片草皮說，“我應該等你來弄才對。”
我低頭一看，發現上麵的幹草有明顯的腳印，四個人的腳印。
“話說回來，要是你還是要一個人扛這個案子，那你在這裏就會很寂寞了。”
到底是什麽意思?
他走到後院裏麵，在距離後門二十尺左右的地方停步，拉起腳邊一把鏟子，顯然是剛剛準備好的。那鏟子很新，把手是黃色的玻璃纖維，鏟子的部分還沒沾過土。再過去幾步還放著一輛手推車，標籤都還掛在把手上。