拉夢娜一把抓住露西，把她帶到車子旁邊，幫她開了後門。我卸下千斤頂放進後備箱，幾秒鍾後我們就上車了。朱利安把車子開回馬路上，車後還捲起一堆碎石頭。
“小心一點。”拉夢娜說，“別把我們給害死。”
“我最討厭這一步。”露西說，“大家應該待在一起啊!從頭到尾都應該要這樣。”
“也隻能這樣了。”朱利安說，“沒事的。”
“幾點了?”拉夢娜問，一邊看表。
“還有幾個小時。”朱利安說，“換裝的時間還很多。”
“那他呢?”拉夢娜轉頭看著我。
“對啊，那也還有時間。”朱利安說，“麥可，你說我們去逛個街怎麽樣?”
我還是不懂這要怎麽進行。甘諾剛剛才闖進別人的房子裏，顯然被這群人給遺棄了，現在他們居然要去逛街買東西?
聽起來我好像被這群人帶著到處跑，不過你要記得，鬼老大可是幫我上過課，規矩我都記得清清楚楚。沒錯，專家是我，不管參與什麽行動，一定要事前就把一切細節搞清楚。感覺不對，立刻收手。但是鬼老大也說過，白色呼叫器這群人是高手，而且隻要順著他們走就好。很特別吧?沒錯，的確跟慣例不太一樣。不過最後一定賺得到錢。所以說，我現在應該怎麽辦?不管決定是對是錯，我會留下來，看看這戲怎麽演，起碼現在是這樣。
於是我們來到比佛利山，朱利安把車停在羅迪歐大道，幾個人把我帶到他們碰到的第一家店，一家貴得離譜的精品店。
“好啦，一切都要打點好。”朱利安說，“買完東西就可以走了。”
我不知道他到底是什麽意思，不過馬上就知道了。兩個女生把我拖到賣西裝的地方，一件一件往我身上比，好像我是洋娃娃。露西挑了一件給我，我發誓，那是我看過最紅的西裝，全宇宙最紅。
“拜託!”拉夢娜說，“黑色的啦!”
“黑色太無聊了。”露西說，“用點想像力好不好?”
“寶貝，那樣看起來像聖誕老人好不好?我們不要那種效果。”
“才不是聖誕老人，是撒旦!這樣看起來才邪惡。”
“我們沒有一整天的時間幹耗。”朱利安說，“買黑的，好嗎?露西，不然你挑件紅色襯衫好了。”
就這樣，我換上一套歐洲的黑西裝，配上一件非常合身的紅色襯衫，平領的，還有兩條金項鍊、一條細長的黑皮帶，加上黑皮鞋，不穿襪子。時間不夠，不能修改，所以西裝有一點點大。不過朱利安說沒關係，說這樣效果更好。
朱利安付了帳，我得說，幹脆不要開保險箱，開服飾店就好，就在比佛利山開店。這樣的工作環境好多了，而且錢賺得更多。
接著他們又把我帶到沙龍剪頭髮，還叫設計師給我“全套”。設計師打量我自己剪的髮型，說我是沒救了。朱利安塞給他一遝二十塊的鈔票，他突然又熱情了點。
“好了，最後一站。”走回人行道上，朱利安開口說。他拿掉我的便宜眼鏡，一把扔進路邊的垃圾桶，接著一行人來到一家眼鏡行，兩位女生當天下午再度吵架，這一回是為了給我買一副新的太陽眼鏡。最後我總算有點用處了——讓他們有機會轉移注意力，暫時忘了可憐的甘諾還在峽穀裏的大房子。
然後，我鼻樑上架著一副貴得離譜的墨鏡，還是金邊的，大家看著我，還要我轉圈。然後宣布我“及格了”。最後才上了車，回到聖塔莫妮卡的房子。
我坐在椅子上，覺得有點頭昏眼花。其他三個人跑去換衣服，我還真覺得有點被嚇到。這時候真希望自己能開口講話。沒錯，這時候，能說話就很有用，不過在當下，站起來離開也可以。
朱利安下樓來，看起來比我還體麵。他身上的高級西裝是奶油色的，還配件有領子的紫色的襯衫。整套衣服像是為他量身定做。他手裏拿了一瓶古龍水，拿到我麵前，拍了一點到手上，接著抹上我的臉。
“你看起來很帥啊!”朱利安說，“看起來就是本地人。”
朱利安在廚房水槽洗了手，倒了兩杯紅酒，遞給我一杯。他沒坐下，反而來到窗邊看了一眼，接著回到廚房，抬頭看鍾，接著又回到窗前。
又過了半個鍾頭，最後，兩個女生終於下樓了，高跟鞋的聲音跟著下來。拉夢娜穿黑色，露西穿酒紅色，衣服閃閃發亮。兩人的衣服都很貼身，露腿又露胸;頭髮盤起來，眼妝很濃，也擦了口紅，眼影亮晶晶的。露西化妝以後整個人都不一樣了，眼睛大小不同似乎更明顯，可是讓她看起來有種冷酷的美麗。
朱利安打量兩位女生，露出微笑，“怎麽樣?”這是對我說的，“及格嗎?”
“多久了?”露西說，“甘諾一定等到快瘋掉了。”
“你也知道的。”朱利安說，“他是禪學大師哪!”
“走吧!我不想等了。”
接著大家又上了那輛紳寶汽車，外麵已經天黑了。一月的星期四，洛杉磯的夜晚，我們再次走過聖塔莫妮卡大道，現在車子更多，看起來好像已經開始度周末了。
“小心一點。”拉夢娜說，“別把我們給害死。”
“我最討厭這一步。”露西說，“大家應該待在一起啊!從頭到尾都應該要這樣。”
“也隻能這樣了。”朱利安說，“沒事的。”
“幾點了?”拉夢娜問，一邊看表。
“還有幾個小時。”朱利安說，“換裝的時間還很多。”
“那他呢?”拉夢娜轉頭看著我。
“對啊，那也還有時間。”朱利安說，“麥可，你說我們去逛個街怎麽樣?”
我還是不懂這要怎麽進行。甘諾剛剛才闖進別人的房子裏，顯然被這群人給遺棄了，現在他們居然要去逛街買東西?
聽起來我好像被這群人帶著到處跑，不過你要記得，鬼老大可是幫我上過課，規矩我都記得清清楚楚。沒錯，專家是我，不管參與什麽行動，一定要事前就把一切細節搞清楚。感覺不對，立刻收手。但是鬼老大也說過，白色呼叫器這群人是高手，而且隻要順著他們走就好。很特別吧?沒錯，的確跟慣例不太一樣。不過最後一定賺得到錢。所以說，我現在應該怎麽辦?不管決定是對是錯，我會留下來，看看這戲怎麽演，起碼現在是這樣。
於是我們來到比佛利山，朱利安把車停在羅迪歐大道，幾個人把我帶到他們碰到的第一家店，一家貴得離譜的精品店。
“好啦，一切都要打點好。”朱利安說，“買完東西就可以走了。”
我不知道他到底是什麽意思，不過馬上就知道了。兩個女生把我拖到賣西裝的地方，一件一件往我身上比，好像我是洋娃娃。露西挑了一件給我，我發誓，那是我看過最紅的西裝，全宇宙最紅。
“拜託!”拉夢娜說，“黑色的啦!”
“黑色太無聊了。”露西說，“用點想像力好不好?”
“寶貝，那樣看起來像聖誕老人好不好?我們不要那種效果。”
“才不是聖誕老人，是撒旦!這樣看起來才邪惡。”
“我們沒有一整天的時間幹耗。”朱利安說，“買黑的，好嗎?露西，不然你挑件紅色襯衫好了。”
就這樣，我換上一套歐洲的黑西裝，配上一件非常合身的紅色襯衫，平領的，還有兩條金項鍊、一條細長的黑皮帶，加上黑皮鞋，不穿襪子。時間不夠，不能修改，所以西裝有一點點大。不過朱利安說沒關係，說這樣效果更好。
朱利安付了帳，我得說，幹脆不要開保險箱，開服飾店就好，就在比佛利山開店。這樣的工作環境好多了，而且錢賺得更多。
接著他們又把我帶到沙龍剪頭髮，還叫設計師給我“全套”。設計師打量我自己剪的髮型，說我是沒救了。朱利安塞給他一遝二十塊的鈔票，他突然又熱情了點。
“好了，最後一站。”走回人行道上，朱利安開口說。他拿掉我的便宜眼鏡，一把扔進路邊的垃圾桶，接著一行人來到一家眼鏡行，兩位女生當天下午再度吵架，這一回是為了給我買一副新的太陽眼鏡。最後我總算有點用處了——讓他們有機會轉移注意力，暫時忘了可憐的甘諾還在峽穀裏的大房子。
然後，我鼻樑上架著一副貴得離譜的墨鏡，還是金邊的，大家看著我，還要我轉圈。然後宣布我“及格了”。最後才上了車，回到聖塔莫妮卡的房子。
我坐在椅子上，覺得有點頭昏眼花。其他三個人跑去換衣服，我還真覺得有點被嚇到。這時候真希望自己能開口講話。沒錯，這時候，能說話就很有用，不過在當下，站起來離開也可以。
朱利安下樓來，看起來比我還體麵。他身上的高級西裝是奶油色的，還配件有領子的紫色的襯衫。整套衣服像是為他量身定做。他手裏拿了一瓶古龍水，拿到我麵前，拍了一點到手上，接著抹上我的臉。
“你看起來很帥啊!”朱利安說，“看起來就是本地人。”
朱利安在廚房水槽洗了手，倒了兩杯紅酒，遞給我一杯。他沒坐下，反而來到窗邊看了一眼，接著回到廚房，抬頭看鍾，接著又回到窗前。
又過了半個鍾頭，最後，兩個女生終於下樓了，高跟鞋的聲音跟著下來。拉夢娜穿黑色，露西穿酒紅色，衣服閃閃發亮。兩人的衣服都很貼身，露腿又露胸;頭髮盤起來，眼妝很濃，也擦了口紅，眼影亮晶晶的。露西化妝以後整個人都不一樣了，眼睛大小不同似乎更明顯，可是讓她看起來有種冷酷的美麗。
朱利安打量兩位女生，露出微笑，“怎麽樣?”這是對我說的，“及格嗎?”
“多久了?”露西說，“甘諾一定等到快瘋掉了。”
“你也知道的。”朱利安說，“他是禪學大師哪!”
“走吧!我不想等了。”
接著大家又上了那輛紳寶汽車，外麵已經天黑了。一月的星期四，洛杉磯的夜晚，我們再次走過聖塔莫妮卡大道，現在車子更多，看起來好像已經開始度周末了。