“然後呢?”維克多問。
“飛船墜入泰加森林的熊熊烈火之中，自然也就被燒毀了。卡裏林斯克的農民看到的正是這一幕。這些農民後來成了歷史的見證人。那場火災大得嚇人。那些反向運動者們試著向外麵看，結果被嚇得膽戰心驚，他們決定躲到防火的螢光屏和鋁合金後麵等大火滅了，一直到午夜他們都在戰戰兢兢地聽著外而烈火的呼呼聲和劈劈啪啪的響聲。正好到午夜的時候，一切變得風平浪靜。這一點毫不奇怪，那些反向運動者們進入了他們新的一天——我們日曆的6月29日。勇敢的船長經過反覆考慮，兩小時後決定離開飛船。他看到一大片雄偉的針葉鬆在他的耀眼的探照燈下靜靜地搖動著。他立刻遭到一群吸血蟲的進攻，就是我們所說的蚊子和蠓。”
羅曼停下來喘了一口氣，看了看我們。我們聽得興致勃勃。我們期待著我們怎樣才能以同樣的方法解開鸚鵡之謎。
“這些反向運動漫遊者以後的命運，”羅曼繼續說。“對於我們來說並沒有意義。或許他們在6月15日左右想方設法離開了這個獨特的星球回去了;或許他們都死了，是被蚊子的唾液毒死的，他們的飛船還陷在我們的星球上，沉沒到時間的長河裏了;也有可能在1908年或者1941年的某個時間裏，某個泰加森林的獵人碰到過飛船的殘骸，過了很久他將此事告訴他的朋友們，他們根本就不相信。”
“在結束我的不成熟的演講之前，請允許我向勇敢的探險者表示深切的同情，他們企圖在波德卡梅尼亞·騰格斯地區發現一些有價值的東西。”
羅曼咳嗽著清了清嗓門，喝了一杯生命之水。
“有人有問題問演講者嗎?”埃迪問，“沒有問題!好!讓我們重新回到鸚鵡的問題上來，現在誰想發言?”
大家都爭著發言。每個人都躍躍欲試，甚至聲音有點嘶啞的羅曼也不例外。
我們從別人的手裏搶過列著問題的單子，一個接一個地將問題劃掉。
不到半個小時，一幅關於所發生的事件的完整詳細的圖畫呈現了出來。
1941年在一家中產階級的地主家庭裏，出生了一個男孩。這個地主還是後備役軍的上尉，名叫波留達·克裏薩諾維奇·內夫斯特洛夫。他給孩子取名為傑勒斯，為了表示對一位名叫傑勒斯·波留克托維奇·內夫斯特洛夫的遠房親戚的敬意，因為他準確無誤地預測出了出生嬰兒的性別，日期甚至時辰。這位親戚是位心情恬靜的退休老人，拿破崙入侵俄國後不久就搬到後備役軍上尉這兒來了。他住在給客人睡的房間裏，潛心從事科學研究。他有點古怪並且有許多怪癖，這對一位科學家來說，是無可厚非的。他特別喜歡他的教子，一步也不離開，並且不斷教他數學、化學和其它科學知識。在小傑勒斯的一生中，老傑勒斯可以說一天都沒有離開過他。可能是由於這個原因，他沒有注意到別人感到好奇的現象：這位老人不但沒有變老，而且明顯地比以前強壯了，精力也比以前旺盛了。到了19世紀末，老傑勒斯將小傑勒斯引入了分析巫術、相對巫術和普通巫術這最後一座神秘的殿堂。他們繼續在一起生活、工作，參加了所有的戰爭和革命，堅強地忍受了由於復辟而遭致的各種各樣的折磨。最後他們來到了巫術和符咒科學研究院。
老實說，這一段介紹純粹是虛構的。關於兩個傑勒斯的過去我們隻知道一個事實：j·p·內夫斯特洛夫生於1841年3月7日，他是怎麽樣又是何時擔任科學院院長的，我們一無所知。甚至不知道是誰第一個傳出傑勒斯-u和傑勒斯-a是同一個人的兩個化身的。我是從奧埃拉·奧埃拉那兒聽來的，並且相信了，因為我不明白這是怎麽回事。奧埃拉一奧埃拉是聽賈科姆說的，並且也相信了，因為他年輕有為，備受推崇。將此事告訴科列夫的是一位打雜女工，科列夫認為這是區區小事，不值得深究。而埃迪是聽到薩瓦奧夫·巴諾維奇和費奧多·謝苗諾維奇談論此事時得知的。當時他還是個年輕的技術員，除了上帝以外，對什麽都深信不疑。
因此兩個傑勒斯的過去對於我們來說簡直是一團迷霧，但他們的未來，我們知道得一清二楚。現在在科學院裏更多忙於行政事務而不是科學研究的傑勒斯-a，不久的將來將沉浸於反向運動的實踐研究，並且為此貢獻其畢生精力。他將有一個朋友——一個叫光子的綠色小鸚鵡，這是蘇聯的一個著名太空人送給他的禮物。這隻鸚鵡將在1973年或者2073年的5月19日出現。這是精明的埃迪對金屬環上的神秘數字190573的解釋。在這以後不久，傑勒斯很可能會取得成功，將他自己和那隻鸚鵡轉化成反向運動者。如果我們對反向運動的理解是正確的話，在人類的將來，傑勒斯·波留克托維奇，將不復存在，而過去則有兩個傑勒斯，因為傑勒斯-a終將變成傑勒斯-u，並且在時問的軸線上滑向過去，他們每天見麵，但傑勒斯-a不會覺得奇怪，因為他自幼就習慣了他的親戚兼老師的那張慈祥的滿是皺紋的臉。每天晚上午夜當地時間0點0分0秒的時候，傑勒斯-a和我們大家一樣，從今天晚上跨入了明天早晨，而傑勒斯-u和他的鸚鵡，與此同時一秒不差地從現在跨入了我們昨天的早晨。
鸚鵡1號、2號、3號之所以如此相似，因為它們其實就是同一隻，可憐的老光子，也許是由於年老體弱，或許是受寒著了涼，飛到它喜歡呆的地方——羅曼實驗室的天平上終其一生。它死後，它的悲傷之極的主人給它舉行了葬禮，將骨灰撒向風中。他這樣做的原因是他不知道反向運動者死後的行為如何，或許正因為他知道才這樣做的。當然，他們要將這些看成倒放的電影的幾個部分。
“飛船墜入泰加森林的熊熊烈火之中，自然也就被燒毀了。卡裏林斯克的農民看到的正是這一幕。這些農民後來成了歷史的見證人。那場火災大得嚇人。那些反向運動者們試著向外麵看，結果被嚇得膽戰心驚，他們決定躲到防火的螢光屏和鋁合金後麵等大火滅了，一直到午夜他們都在戰戰兢兢地聽著外而烈火的呼呼聲和劈劈啪啪的響聲。正好到午夜的時候，一切變得風平浪靜。這一點毫不奇怪，那些反向運動者們進入了他們新的一天——我們日曆的6月29日。勇敢的船長經過反覆考慮，兩小時後決定離開飛船。他看到一大片雄偉的針葉鬆在他的耀眼的探照燈下靜靜地搖動著。他立刻遭到一群吸血蟲的進攻，就是我們所說的蚊子和蠓。”
羅曼停下來喘了一口氣，看了看我們。我們聽得興致勃勃。我們期待著我們怎樣才能以同樣的方法解開鸚鵡之謎。
“這些反向運動漫遊者以後的命運，”羅曼繼續說。“對於我們來說並沒有意義。或許他們在6月15日左右想方設法離開了這個獨特的星球回去了;或許他們都死了，是被蚊子的唾液毒死的，他們的飛船還陷在我們的星球上，沉沒到時間的長河裏了;也有可能在1908年或者1941年的某個時間裏，某個泰加森林的獵人碰到過飛船的殘骸，過了很久他將此事告訴他的朋友們，他們根本就不相信。”
“在結束我的不成熟的演講之前，請允許我向勇敢的探險者表示深切的同情，他們企圖在波德卡梅尼亞·騰格斯地區發現一些有價值的東西。”
羅曼咳嗽著清了清嗓門，喝了一杯生命之水。
“有人有問題問演講者嗎?”埃迪問，“沒有問題!好!讓我們重新回到鸚鵡的問題上來，現在誰想發言?”
大家都爭著發言。每個人都躍躍欲試，甚至聲音有點嘶啞的羅曼也不例外。
我們從別人的手裏搶過列著問題的單子，一個接一個地將問題劃掉。
不到半個小時，一幅關於所發生的事件的完整詳細的圖畫呈現了出來。
1941年在一家中產階級的地主家庭裏，出生了一個男孩。這個地主還是後備役軍的上尉，名叫波留達·克裏薩諾維奇·內夫斯特洛夫。他給孩子取名為傑勒斯，為了表示對一位名叫傑勒斯·波留克托維奇·內夫斯特洛夫的遠房親戚的敬意，因為他準確無誤地預測出了出生嬰兒的性別，日期甚至時辰。這位親戚是位心情恬靜的退休老人，拿破崙入侵俄國後不久就搬到後備役軍上尉這兒來了。他住在給客人睡的房間裏，潛心從事科學研究。他有點古怪並且有許多怪癖，這對一位科學家來說，是無可厚非的。他特別喜歡他的教子，一步也不離開，並且不斷教他數學、化學和其它科學知識。在小傑勒斯的一生中，老傑勒斯可以說一天都沒有離開過他。可能是由於這個原因，他沒有注意到別人感到好奇的現象：這位老人不但沒有變老，而且明顯地比以前強壯了，精力也比以前旺盛了。到了19世紀末，老傑勒斯將小傑勒斯引入了分析巫術、相對巫術和普通巫術這最後一座神秘的殿堂。他們繼續在一起生活、工作，參加了所有的戰爭和革命，堅強地忍受了由於復辟而遭致的各種各樣的折磨。最後他們來到了巫術和符咒科學研究院。
老實說，這一段介紹純粹是虛構的。關於兩個傑勒斯的過去我們隻知道一個事實：j·p·內夫斯特洛夫生於1841年3月7日，他是怎麽樣又是何時擔任科學院院長的，我們一無所知。甚至不知道是誰第一個傳出傑勒斯-u和傑勒斯-a是同一個人的兩個化身的。我是從奧埃拉·奧埃拉那兒聽來的，並且相信了，因為我不明白這是怎麽回事。奧埃拉一奧埃拉是聽賈科姆說的，並且也相信了，因為他年輕有為，備受推崇。將此事告訴科列夫的是一位打雜女工，科列夫認為這是區區小事，不值得深究。而埃迪是聽到薩瓦奧夫·巴諾維奇和費奧多·謝苗諾維奇談論此事時得知的。當時他還是個年輕的技術員，除了上帝以外，對什麽都深信不疑。
因此兩個傑勒斯的過去對於我們來說簡直是一團迷霧，但他們的未來，我們知道得一清二楚。現在在科學院裏更多忙於行政事務而不是科學研究的傑勒斯-a，不久的將來將沉浸於反向運動的實踐研究，並且為此貢獻其畢生精力。他將有一個朋友——一個叫光子的綠色小鸚鵡，這是蘇聯的一個著名太空人送給他的禮物。這隻鸚鵡將在1973年或者2073年的5月19日出現。這是精明的埃迪對金屬環上的神秘數字190573的解釋。在這以後不久，傑勒斯很可能會取得成功，將他自己和那隻鸚鵡轉化成反向運動者。如果我們對反向運動的理解是正確的話，在人類的將來，傑勒斯·波留克托維奇，將不復存在，而過去則有兩個傑勒斯，因為傑勒斯-a終將變成傑勒斯-u，並且在時問的軸線上滑向過去，他們每天見麵，但傑勒斯-a不會覺得奇怪，因為他自幼就習慣了他的親戚兼老師的那張慈祥的滿是皺紋的臉。每天晚上午夜當地時間0點0分0秒的時候，傑勒斯-a和我們大家一樣，從今天晚上跨入了明天早晨，而傑勒斯-u和他的鸚鵡，與此同時一秒不差地從現在跨入了我們昨天的早晨。
鸚鵡1號、2號、3號之所以如此相似，因為它們其實就是同一隻，可憐的老光子，也許是由於年老體弱，或許是受寒著了涼，飛到它喜歡呆的地方——羅曼實驗室的天平上終其一生。它死後，它的悲傷之極的主人給它舉行了葬禮，將骨灰撒向風中。他這樣做的原因是他不知道反向運動者死後的行為如何，或許正因為他知道才這樣做的。當然，他們要將這些看成倒放的電影的幾個部分。