“就當作是一次精彩的試驗。”羅曼說。
“不是試驗麵是自我犧牲。”維克多大聲吼道。“不管你們怎麽想，我覺得所有這些和反向運動有關……”
我們大家都不說話了。
趁看他們沉默不語的時候，我的腦子又開始興奮地轉動起來，如果反向運動在理論是可能的，那麽因果規律的暫時終止在理論也是可能的。事實上，規律並沒有被破壞，因為上帝世界和反向運動者的世界井不是一回事——這意味著三四隻鸚鵡都是同一隻的假設是對的，結果又怎麽樣呢?10日早晨，它躺在岩石盤子裏死了，然後被燒成灰燼，撒向風中。但是11日早上，它又活了，不但沒有被燒成灰燼，而且是完完整整的，沒有受到一點傷害。當然，在中午的時候它又死了，而且又蜷縮在那個盤子裏，這一點非常重要!我覺得那個岩石盤子非常重要……地方很特別……12日鸚鵡又活了，要糖吃……這不是反向運動，這不是倒放的電影，但其中包含著反向運動的因素……維克多是正確的……對於反向運動者來說，如果事件的前後次序是鸚鵡生，死，被焚燒，那麽，如果不考慮細節，在我們的眼裏，次序正好相反：鸚鵡被焚燒，死，生——這好像是一部被分成三段的電影，第三段先放，然後是第二段，最後是第一段——中間有一些中斷不連貫的地方。
“朋友們，”我說，聲音很小，“反向運動一定是連續不斷的嗎?”
好一會兒，他們都沒有回答。埃迪抽了口煙，又將煙霧吹向天花板;維克多反身躺在那兒一動不動;羅曼茫然地看著我，接著他的眼睛一亮。
“午夜。”他說道，聲音有點嚇人。
他們都跳了起來。
好像我在足球錦標賽上剛剛踢進了關鍵的一球似的。他們將我圍起來。摸摸我的臉頰，拍拍我的脖頸和肩膀。他們把我扔到沙發上，一起向我擁了過來。
“天才!”埃迪大聲說道。
“多麽聰明的腦袋!”羅曼高聲叫道。
“我們和你相比簡直是白癡!”粗魯的科列夫接過來說道。
然後我們安靜下來，一切都順利地進行著。
首先羅曼出人意料她宣布，他現在明白騰格斯隕星的秘密了。(註：通用的譯法似乎是通古斯。就是所謂的通古斯大爆炸，發生於蘇聯境內，摧毀了大麵積的森林並在地上留下巨大的深坑，四周樹木呈輻射狀倒下。遺憾的是，卻沒有任何隕石碎片或是其他殘骸。這一直是一個未解之謎。——譯者)他想立刻把這個秘密告訴我們，我們欣然同意，因為這話聽起來不怎麽讓人相信。我們也就沒有著急去討論那個最讓人丟不下的問題。不，我們一點也沒有著急。我們是美食家，我們留著最精美的菜，不去動它。我們聞著它的芳香，睜大了眼睛，咂著嘴，我們搓著手，我們巡視著，我們期待著。
“我們最終能夠揭示騰格斯之謎了。”羅曼說，“在我們之前，研究這個問題的都是些毫無想像力的人。什麽彗星啦、反物質的隕星啦、自動爆炸的核飛船啦、各種各樣的星雲啦、量子發生器啦，所有這些都是些陳詞濫調，因此和事實真相差距十萬八千裏。我一直認為騰格斯隕星是太空漫遊者的飛船，我們在爆炸地點一直找不到它的殘骸，是因為它早就飛走了。直到今天之前，我還以為騰格斯隕星的墜落消失不是飛船的著陸，而是它的離去。現在，不連續的反向運動的想法，使得我們一下子就解決了這個問題。”
1908年6月30日在波德卡梅尼亞·騰格斯地區發生了什麽?在同年的7月中旬，載著幾個外星人的飛船進入靠近太陽的空間，但他們不是科幻小說上那種樸實天真的外星人，他們是反向運動者。我的朋友，他們從另外一個宇宙到達我們這個世界。在他們那裏時間的流動方向正好和我們柑反。反向運動者看我們的宇宙就像倒放的電影。由於對流時間的相互作用，他們已經從正常的反向運動者變成了間斷性的反向運動者，我們現在暫且不討論這種間斷性。有意思的是事情的另外一麵，我們這個宇宙的生活，對於他們來說是一種有規律的循環。
為了簡單起見，讓我們假設他們的循環單位是地球上的一天，那麽他們的存在在我們眼裏應該是這樣的。比如說，7月1日白天，他們生活、工作吃飯，和我們沒有什麽兩樣。但在晚上12點整的時候，和我們正常人不同的是，他們的各個器官進人不了7月2日，而是進入6月30日。從我們的角度來看，我們進一天，他們退兩天。同樣，6月30日結束的時候，他們不是進入7月1日，而是開始了6月29日的生活。如此往復。
“等他們快靠近地球的時候，我們的這些反向運動者們吃驚地發現，假設他們先前沒有察覺，地球在其運動的軌道上奇怪地跳躍著，這種跳躍使得飛船航行特別困難。根據我們的年曆，7月1日他們發現自己正好在地球的上空，他們看到在歐亞大陸的中心有一團巨火，這團火他們早就看到了——在地球時間的7月2日、3日……這場突變本身就讓他們很感興趣，但點燃他們科學好奇心的是6月30日早晨——按照我們的時間模式，他們發現一點火災的痕跡都沒有了，在他們下麵縱橫延伸著一片綠蔭蔭的泰加森林的海洋。興趣盎然的船長命令在他前天看到的那塊地方著陸——根據他的時間模式，用他的眼睛看——也就是火災的中心點著陸。從那以後，事情的發生正如人們所預料的，繼動器哢噠哢噠響，螢光屏跳動不停。行星齒輪發動機轟鳴著。”
“不是試驗麵是自我犧牲。”維克多大聲吼道。“不管你們怎麽想，我覺得所有這些和反向運動有關……”
我們大家都不說話了。
趁看他們沉默不語的時候，我的腦子又開始興奮地轉動起來，如果反向運動在理論是可能的，那麽因果規律的暫時終止在理論也是可能的。事實上，規律並沒有被破壞，因為上帝世界和反向運動者的世界井不是一回事——這意味著三四隻鸚鵡都是同一隻的假設是對的，結果又怎麽樣呢?10日早晨，它躺在岩石盤子裏死了，然後被燒成灰燼，撒向風中。但是11日早上，它又活了，不但沒有被燒成灰燼，而且是完完整整的，沒有受到一點傷害。當然，在中午的時候它又死了，而且又蜷縮在那個盤子裏，這一點非常重要!我覺得那個岩石盤子非常重要……地方很特別……12日鸚鵡又活了，要糖吃……這不是反向運動，這不是倒放的電影，但其中包含著反向運動的因素……維克多是正確的……對於反向運動者來說，如果事件的前後次序是鸚鵡生，死，被焚燒，那麽，如果不考慮細節，在我們的眼裏，次序正好相反：鸚鵡被焚燒，死，生——這好像是一部被分成三段的電影，第三段先放，然後是第二段，最後是第一段——中間有一些中斷不連貫的地方。
“朋友們，”我說，聲音很小，“反向運動一定是連續不斷的嗎?”
好一會兒，他們都沒有回答。埃迪抽了口煙，又將煙霧吹向天花板;維克多反身躺在那兒一動不動;羅曼茫然地看著我，接著他的眼睛一亮。
“午夜。”他說道，聲音有點嚇人。
他們都跳了起來。
好像我在足球錦標賽上剛剛踢進了關鍵的一球似的。他們將我圍起來。摸摸我的臉頰，拍拍我的脖頸和肩膀。他們把我扔到沙發上，一起向我擁了過來。
“天才!”埃迪大聲說道。
“多麽聰明的腦袋!”羅曼高聲叫道。
“我們和你相比簡直是白癡!”粗魯的科列夫接過來說道。
然後我們安靜下來，一切都順利地進行著。
首先羅曼出人意料她宣布，他現在明白騰格斯隕星的秘密了。(註：通用的譯法似乎是通古斯。就是所謂的通古斯大爆炸，發生於蘇聯境內，摧毀了大麵積的森林並在地上留下巨大的深坑，四周樹木呈輻射狀倒下。遺憾的是，卻沒有任何隕石碎片或是其他殘骸。這一直是一個未解之謎。——譯者)他想立刻把這個秘密告訴我們，我們欣然同意，因為這話聽起來不怎麽讓人相信。我們也就沒有著急去討論那個最讓人丟不下的問題。不，我們一點也沒有著急。我們是美食家，我們留著最精美的菜，不去動它。我們聞著它的芳香，睜大了眼睛，咂著嘴，我們搓著手，我們巡視著，我們期待著。
“我們最終能夠揭示騰格斯之謎了。”羅曼說，“在我們之前，研究這個問題的都是些毫無想像力的人。什麽彗星啦、反物質的隕星啦、自動爆炸的核飛船啦、各種各樣的星雲啦、量子發生器啦，所有這些都是些陳詞濫調，因此和事實真相差距十萬八千裏。我一直認為騰格斯隕星是太空漫遊者的飛船，我們在爆炸地點一直找不到它的殘骸，是因為它早就飛走了。直到今天之前，我還以為騰格斯隕星的墜落消失不是飛船的著陸，而是它的離去。現在，不連續的反向運動的想法，使得我們一下子就解決了這個問題。”
1908年6月30日在波德卡梅尼亞·騰格斯地區發生了什麽?在同年的7月中旬，載著幾個外星人的飛船進入靠近太陽的空間，但他們不是科幻小說上那種樸實天真的外星人，他們是反向運動者。我的朋友，他們從另外一個宇宙到達我們這個世界。在他們那裏時間的流動方向正好和我們柑反。反向運動者看我們的宇宙就像倒放的電影。由於對流時間的相互作用，他們已經從正常的反向運動者變成了間斷性的反向運動者，我們現在暫且不討論這種間斷性。有意思的是事情的另外一麵，我們這個宇宙的生活，對於他們來說是一種有規律的循環。
為了簡單起見，讓我們假設他們的循環單位是地球上的一天，那麽他們的存在在我們眼裏應該是這樣的。比如說，7月1日白天，他們生活、工作吃飯，和我們沒有什麽兩樣。但在晚上12點整的時候，和我們正常人不同的是，他們的各個器官進人不了7月2日，而是進入6月30日。從我們的角度來看，我們進一天，他們退兩天。同樣，6月30日結束的時候，他們不是進入7月1日，而是開始了6月29日的生活。如此往復。
“等他們快靠近地球的時候，我們的這些反向運動者們吃驚地發現，假設他們先前沒有察覺，地球在其運動的軌道上奇怪地跳躍著，這種跳躍使得飛船航行特別困難。根據我們的年曆，7月1日他們發現自己正好在地球的上空，他們看到在歐亞大陸的中心有一團巨火，這團火他們早就看到了——在地球時間的7月2日、3日……這場突變本身就讓他們很感興趣，但點燃他們科學好奇心的是6月30日早晨——按照我們的時間模式，他們發現一點火災的痕跡都沒有了，在他們下麵縱橫延伸著一片綠蔭蔭的泰加森林的海洋。興趣盎然的船長命令在他前天看到的那塊地方著陸——根據他的時間模式，用他的眼睛看——也就是火災的中心點著陸。從那以後，事情的發生正如人們所預料的，繼動器哢噠哢噠響，螢光屏跳動不停。行星齒輪發動機轟鳴著。”