“但……但是我親愛的朋……朋友，”費奧多·謝苗諾維奇認真地鑑別了字跡以後說，“這是本……本，貝……貝克紮萊爾的問題，卡格裏斯托不是已經證明了這個問題沒有答案嗎?”
“我們也知道沒有答案，”瓊塔說，立刻又準備開始舌戰，“但我們希望能夠學會解決這個問題。”
“你的邏輯真是有點荒……荒唐，沒有答案的問題你怎麽解決呢?簡直是一派胡言……”
“對不起，費奧多。荒唐的是你的邏輯。如果答案已經有了，你再去尋找答案，這才是胡說八道呢。我們現在討論怎樣解決一個沒有答案的問題，這是個很深奧的理論問題。我看得出來，這不在你的研究範圍之內，因為你是搞應用研究的。顯然我和你談論這個問題肯定一無所獲。”
克裏斯托巴·約塞維奇的口氣欺人太甚。費奧多·謝苗諾維奇怒不可遏。
‘我要告……告訴你，我的老朋友，”他說，“在目前情形下，我不想和你爭辯，因為有年輕人在場。你……你太讓我吃驚了，這不是學……學者的風度，如果你想繼續爭辯的話，讓我們到外麵大廳去。”
“悉聽尊便。”他像個彈簧一樣噌地站了起來，還一本正經伸手到屁股後麵去拿根本不存在的劍柄。
他們昂首闊步地朝外麵走去，彼此不瞧一眼，那些女助手們都咯咯地笑了。我也沒有特別把這當回事。我坐下來，雙手抱頭，研究著剛才留下來的那張紙上的問題，一邊聽著大廳外邊傳來費奧多·謝苗諾維奇男低音的隆隆聲和克裏斯托巴·約塞維奇嘶啞憤怒的喊叫聲。
最後，費奧多·謝苗諾維奇喊道：“請你跟我到我的辦公室去!”
“非常榮幸!”瓊塔咬牙切齒地說，他們現在已經開始用正兒八經的“你”字來稱呼對方了。他們的聲音漸漸地遠去。
“決鬥了!決鬥了!”那些女助手嘰嘰喳喳地說道。
瓊塔是出了名的決鬥士，而且喜歡與人爭吵。他們說他會把他的對手領到他的實驗室裏，讓他挑選輕劍、重劍或戟，然後跳上桌子，把櫃子統統推倒準備決鬥。至於費奧多·謝苗諾維奇，就不用擔心了。很明顯，他們到了他的辦公室以後，會麵對麵一言不發沉悶地坐上半小時，然後費奧多·謝苗諾維奇重重地嘆口氣，打開酒櫃，倒上兩杯香檳酒，瓊塔會眼睛一亮，腸胃一陣蠕動，接著便一飲而盡。費奧多·謝苗諾維奇會馬上再把酒斟滿，並且朝實驗室裏大喊一聲：“來些新鮮醬菜!”
這時羅曼打來電話，聲音異樣地叫我立刻到他那兒去。我連忙上樓。
羅曼、維克多、埃迪都在他的實驗室裏，除他們以外，還有一隻綠色鸚鵡，活的。它和昨天一樣站在天平上，用一隻眼睛挨個地看著我們，嘴在羽毛裏不停地啄著，它看上去很健康，而那些科學家們正好相反，臉色並不怎麽好。羅曼彎腰看著鳥兒，嘆氣的時候會一陣陣痙攣;臉色蒼白的埃迪輕輕地揉著太陽穴，像個偏頭痛患者，表情極為痛苦;維克多兩腳分開跨坐在椅子上，像個小孩似地目瞪口呆地前後搖著椅子，口齒不清地低聲咕噥著。
“還是那隻?”我輕聲問道。
“還是那隻。”羅曼說。
“光子?”我也開始感到不舒服了，“號碼也是一樣嗎?”
羅曼沒開口。
埃迪陰鬱地說：“如果我們知道昨天那隻鸚鵡的尾巴上有多少羽毛，我們把現在這隻數一遍，就可以知道是不是昨天那隻了。”
“是不是要我把自動點數器拿來?”我問。
“屍體在哪兒呢?”羅曼問，“這是我們應該下手的地方!聽著，各位——屍體在哪兒呢?”
“屍體，”那隻鸚鵡叫道，“儀式!屍體下水!銣!”
“鬼知道它在胡說些什麽。”羅曼感嘆地說。
“屍體下水是典型的海盜黑話。”埃迪解釋說。
“那麽‘銣’呢?”
“銣……銣!儲……儲存!巨……巨大!”鸚鵡說。
“銣的儲存量很大。”埃迪翻譯給我們說，“知道在哪兒就有趣了。”
我彎下身子，仔細看了看金屬環。
“可不可能不是同一隻?”
“那一隻到哪去了呢?”羅曼問。
“不是同一隻的話，問題的性質就不一樣了，”我說，“解釋起來也容易些。”
“說說看。”羅曼說。
“等等，”我說，“讓我們先明確一下這個問題，是同一隻還是不是。”
“我想是同一隻。”埃迪說。
“但我認為這不是同一隻。”我說。“這隻金屬環上有一道劃痕，上麵的‘3’字——”
“3!”鸚鵡說道，“3!堅固的右舷!發芽!澆水發芽!”
維克多突然精神一振，“我有一個主意。”他說。
“什麽主意?”
“文字聯想測試。”
“我們也知道沒有答案，”瓊塔說，立刻又準備開始舌戰，“但我們希望能夠學會解決這個問題。”
“你的邏輯真是有點荒……荒唐，沒有答案的問題你怎麽解決呢?簡直是一派胡言……”
“對不起，費奧多。荒唐的是你的邏輯。如果答案已經有了，你再去尋找答案，這才是胡說八道呢。我們現在討論怎樣解決一個沒有答案的問題，這是個很深奧的理論問題。我看得出來，這不在你的研究範圍之內，因為你是搞應用研究的。顯然我和你談論這個問題肯定一無所獲。”
克裏斯托巴·約塞維奇的口氣欺人太甚。費奧多·謝苗諾維奇怒不可遏。
‘我要告……告訴你，我的老朋友，”他說，“在目前情形下，我不想和你爭辯，因為有年輕人在場。你……你太讓我吃驚了，這不是學……學者的風度，如果你想繼續爭辯的話，讓我們到外麵大廳去。”
“悉聽尊便。”他像個彈簧一樣噌地站了起來，還一本正經伸手到屁股後麵去拿根本不存在的劍柄。
他們昂首闊步地朝外麵走去，彼此不瞧一眼，那些女助手們都咯咯地笑了。我也沒有特別把這當回事。我坐下來，雙手抱頭，研究著剛才留下來的那張紙上的問題，一邊聽著大廳外邊傳來費奧多·謝苗諾維奇男低音的隆隆聲和克裏斯托巴·約塞維奇嘶啞憤怒的喊叫聲。
最後，費奧多·謝苗諾維奇喊道：“請你跟我到我的辦公室去!”
“非常榮幸!”瓊塔咬牙切齒地說，他們現在已經開始用正兒八經的“你”字來稱呼對方了。他們的聲音漸漸地遠去。
“決鬥了!決鬥了!”那些女助手嘰嘰喳喳地說道。
瓊塔是出了名的決鬥士，而且喜歡與人爭吵。他們說他會把他的對手領到他的實驗室裏，讓他挑選輕劍、重劍或戟，然後跳上桌子，把櫃子統統推倒準備決鬥。至於費奧多·謝苗諾維奇，就不用擔心了。很明顯，他們到了他的辦公室以後，會麵對麵一言不發沉悶地坐上半小時，然後費奧多·謝苗諾維奇重重地嘆口氣，打開酒櫃，倒上兩杯香檳酒，瓊塔會眼睛一亮，腸胃一陣蠕動，接著便一飲而盡。費奧多·謝苗諾維奇會馬上再把酒斟滿，並且朝實驗室裏大喊一聲：“來些新鮮醬菜!”
這時羅曼打來電話，聲音異樣地叫我立刻到他那兒去。我連忙上樓。
羅曼、維克多、埃迪都在他的實驗室裏，除他們以外，還有一隻綠色鸚鵡，活的。它和昨天一樣站在天平上，用一隻眼睛挨個地看著我們，嘴在羽毛裏不停地啄著，它看上去很健康，而那些科學家們正好相反，臉色並不怎麽好。羅曼彎腰看著鳥兒，嘆氣的時候會一陣陣痙攣;臉色蒼白的埃迪輕輕地揉著太陽穴，像個偏頭痛患者，表情極為痛苦;維克多兩腳分開跨坐在椅子上，像個小孩似地目瞪口呆地前後搖著椅子，口齒不清地低聲咕噥著。
“還是那隻?”我輕聲問道。
“還是那隻。”羅曼說。
“光子?”我也開始感到不舒服了，“號碼也是一樣嗎?”
羅曼沒開口。
埃迪陰鬱地說：“如果我們知道昨天那隻鸚鵡的尾巴上有多少羽毛，我們把現在這隻數一遍，就可以知道是不是昨天那隻了。”
“是不是要我把自動點數器拿來?”我問。
“屍體在哪兒呢?”羅曼問，“這是我們應該下手的地方!聽著，各位——屍體在哪兒呢?”
“屍體，”那隻鸚鵡叫道，“儀式!屍體下水!銣!”
“鬼知道它在胡說些什麽。”羅曼感嘆地說。
“屍體下水是典型的海盜黑話。”埃迪解釋說。
“那麽‘銣’呢?”
“銣……銣!儲……儲存!巨……巨大!”鸚鵡說。
“銣的儲存量很大。”埃迪翻譯給我們說，“知道在哪兒就有趣了。”
我彎下身子，仔細看了看金屬環。
“可不可能不是同一隻?”
“那一隻到哪去了呢?”羅曼問。
“不是同一隻的話，問題的性質就不一樣了，”我說，“解釋起來也容易些。”
“說說看。”羅曼說。
“等等，”我說，“讓我們先明確一下這個問題，是同一隻還是不是。”
“我想是同一隻。”埃迪說。
“但我認為這不是同一隻。”我說。“這隻金屬環上有一道劃痕，上麵的‘3’字——”
“3!”鸚鵡說道，“3!堅固的右舷!發芽!澆水發芽!”
維克多突然精神一振，“我有一個主意。”他說。
“什麽主意?”
“文字聯想測試。”