“感謝上帝。”那人說。
這時所有的人都茫然地互相看了看，他們要麽沒聽懂他的話，要麽假裝沒聽懂他的話。
四肢不全的太空人擺好架勢後，便開始演講。他號召每個人都發揚人道主義精神，到風神星係的強行留人行星去救出他的弟兄們。他們在兇狠的自動控製的獨裁者的奴役下，正在痛苦地呻吟著(他還特別強調“呻吟”這兩個字眼)。
一陣排氣時發出的轟鳴聲將他的聲音淹沒了，又有兩枚生了鏽的火箭，降落到廣場，凍在萬神殿——冷藏室的婦女們都跑了出來。接著又是一陣轟隆聲。我知道我正趕上那些太空人返航的年代，連忙踩了踩油門。
城市消失了，好長時間都沒有再出現，牆後麵耀眼的火花還是不斷地在升騰，把天空照得雪亮。最後，整個世界變得如同白晝一般，我便立刻停了下來。
我眼前出現了一個鮮花盛開、無人居住的仙境。麥子在田裏搖擺著，牛群吃著草，但看不到放牛人。那些早已熟悉的透明的圓屋頂、高架橋、螺旋形坡道在地平線上閃著光亮。
在西邊不遠的地方，那堵牆仍然高高地聳立著。
有人碰了碰我的膝蓋，我嚇了一跳。一個眼窩深陷的小男孩站在我麵前。
“怎麽回事，小孩?”我問。
“機器完蛋了?”他問道，聲音很悅耳。
“你對長輩說話要禮貌點。”我教訓他說。
他吃了一驚，接著眼睛一亮。
“啊，是的，我記起來了。如果我沒記錯的話，那是不得不講禮貌時代的習俗。如果我這樣對你講話，你覺得不舒服的話，我願意用任何使你覺得心平氣和的方式和你交談。”
我一時無言以對。
他在我的機器旁蹲下來，摸摸這，摸摸那，用我根本不熟悉的術語評論著。
我心想這是個很不錯的小傢夥，身體健康，穿戴得十淨利落，就是有點過於老成持重，和年齡不相稱。
“聽著，年輕人，”我說，“那是什麽牆?”
他把專注羞怯的眼光轉向我。
“這叫鐵幕。”他回答說，“可惜，我對這兩個詞的來歷不了解，聽說這鐵幕將世界分為兩個部分——一個是人類想像的世界，一個是可怕的未來世界。”他停了一會兒。又繼續說道：“‘可怕’這個詞的來歷我也不情楚。”
“真有意思，”我說，“可以去看看嗎?可怕的未來世界是個什麽樣子呢?”
“當然可以。那兒有個中轉站，你可以去看看。”
中轉站的外表像個低矮的拱形門，門是用鐵建造的。我走了過去，手抓住門閂時，心怦怦直跳。
小男孩跟過來說道：“我忍不住要提醒你，如果你在那邊遇到什麽災難的話，你就得到由140個世界組成的聯合理事會去一趟。”
我打開門。劈啪!砰砰!嗚嗚!嘟-嘟-嘟!我的五官一陣疼痛。我看見一個金髮碧眼的女人，身上刺著粗俗的文身，兩腿細長，渾身一絲不掛。她正把兩台自動儀器射向一個黑女人，黑女人滿身流著紅色的液體。接著是一陣爆炸的巨響和撕心裂肺的怪叫。一陣腐爛燒焦的非蛋白質屍體的臭味撲鼻而來，一股像原子彈爆炸的熱浪把我的臉燒傷了。我的舌頭嚐到了迷漫在空中的被炸碎的人的細胞的味道。我感到一陣噁心，連忙往回逃，急急忙忙地關上門。由於用力過猛，門差點打在我的頭上。
這邊空氣清新，世界一片美好，小男孩不見了。
我的神智慢慢恢復過來，開始擔心這個害人的小傢夥是不是到聯合理事會告狀去了，於是我便向我的機器奔去。
無邊無際的時間的夜幕又一次將我罩住了。但我的眼睛還是一刻不停地看那堵灰牆，因為我的好奇心被激發起來了。
為了不浪費時間，我一躍便向未來跨了100萬年。鐵幕那邊原子彈爆炸形成的蘑菇雲團布滿了天空。我欣喜若狂，但這時這邊又出現了亮光。我剎住機器，失望地嘆了口氣。
巨大的萬神殿——冷藏庫還在不遠處聳立著，一艘生鏽的球形宇宙飛船正從天空降落下來。四周一個人也沒有，小麥在田裏搖擺著。
宇宙飛船著陸了，從裏麵走出一個穿著藍衣服的飛行員，一個穿粉紅衣服的女孩出現在萬神殿的門口，她身上長滿了紅紅的褥瘡。他們相對奔來，然後緊握著對方的手。我轉過身去，感到很不自在。穿藍衣服的飛行員和穿粉紅衣服的女孩開始乏味地交談起來。
我跳下機器，想活動活動腿，這時我才注意到鐵幕後麵碧空如洗，一塵不染。這是以前從未有過的。爆炸聲沒有了，射擊的聲音也沒有了，我壯著膽子朝中轉站走去。
鐵幕那邊是一望無際的平原，中間有一條深溝，將兩邊分開，一直延伸到地平線的盡頭。
溝的左邊一個活的生命都沒有，上空完全被一個個低矮的鐵的圓頂覆蓋著，很像鍋爐口凸起的蓋子。
溝的右邊有人神氣活現地騎馬溜達著。這時我看到一個黑臉矮胖的男人，穿著盔甲，雙腳懸在溝邊上，坐在那裏，胸前掛著一支很像自動步槍的東西，槍管很粗。他慢慢地咀嚼著，每隔一分鍾就吐一口唾沫，看見我的時候，也沒有特別感興趣。我把門打開，看著他，但一句話也不敢說。他的相貌太古怪了，滿臉殺氣。誰知道他是什麽樣的人呢。
這時所有的人都茫然地互相看了看，他們要麽沒聽懂他的話，要麽假裝沒聽懂他的話。
四肢不全的太空人擺好架勢後，便開始演講。他號召每個人都發揚人道主義精神，到風神星係的強行留人行星去救出他的弟兄們。他們在兇狠的自動控製的獨裁者的奴役下，正在痛苦地呻吟著(他還特別強調“呻吟”這兩個字眼)。
一陣排氣時發出的轟鳴聲將他的聲音淹沒了，又有兩枚生了鏽的火箭，降落到廣場，凍在萬神殿——冷藏室的婦女們都跑了出來。接著又是一陣轟隆聲。我知道我正趕上那些太空人返航的年代，連忙踩了踩油門。
城市消失了，好長時間都沒有再出現，牆後麵耀眼的火花還是不斷地在升騰，把天空照得雪亮。最後，整個世界變得如同白晝一般，我便立刻停了下來。
我眼前出現了一個鮮花盛開、無人居住的仙境。麥子在田裏搖擺著，牛群吃著草，但看不到放牛人。那些早已熟悉的透明的圓屋頂、高架橋、螺旋形坡道在地平線上閃著光亮。
在西邊不遠的地方，那堵牆仍然高高地聳立著。
有人碰了碰我的膝蓋，我嚇了一跳。一個眼窩深陷的小男孩站在我麵前。
“怎麽回事，小孩?”我問。
“機器完蛋了?”他問道，聲音很悅耳。
“你對長輩說話要禮貌點。”我教訓他說。
他吃了一驚，接著眼睛一亮。
“啊，是的，我記起來了。如果我沒記錯的話，那是不得不講禮貌時代的習俗。如果我這樣對你講話，你覺得不舒服的話，我願意用任何使你覺得心平氣和的方式和你交談。”
我一時無言以對。
他在我的機器旁蹲下來，摸摸這，摸摸那，用我根本不熟悉的術語評論著。
我心想這是個很不錯的小傢夥，身體健康，穿戴得十淨利落，就是有點過於老成持重，和年齡不相稱。
“聽著，年輕人，”我說，“那是什麽牆?”
他把專注羞怯的眼光轉向我。
“這叫鐵幕。”他回答說，“可惜，我對這兩個詞的來歷不了解，聽說這鐵幕將世界分為兩個部分——一個是人類想像的世界，一個是可怕的未來世界。”他停了一會兒。又繼續說道：“‘可怕’這個詞的來歷我也不情楚。”
“真有意思，”我說，“可以去看看嗎?可怕的未來世界是個什麽樣子呢?”
“當然可以。那兒有個中轉站，你可以去看看。”
中轉站的外表像個低矮的拱形門，門是用鐵建造的。我走了過去，手抓住門閂時，心怦怦直跳。
小男孩跟過來說道：“我忍不住要提醒你，如果你在那邊遇到什麽災難的話，你就得到由140個世界組成的聯合理事會去一趟。”
我打開門。劈啪!砰砰!嗚嗚!嘟-嘟-嘟!我的五官一陣疼痛。我看見一個金髮碧眼的女人，身上刺著粗俗的文身，兩腿細長，渾身一絲不掛。她正把兩台自動儀器射向一個黑女人，黑女人滿身流著紅色的液體。接著是一陣爆炸的巨響和撕心裂肺的怪叫。一陣腐爛燒焦的非蛋白質屍體的臭味撲鼻而來，一股像原子彈爆炸的熱浪把我的臉燒傷了。我的舌頭嚐到了迷漫在空中的被炸碎的人的細胞的味道。我感到一陣噁心，連忙往回逃，急急忙忙地關上門。由於用力過猛，門差點打在我的頭上。
這邊空氣清新，世界一片美好，小男孩不見了。
我的神智慢慢恢復過來，開始擔心這個害人的小傢夥是不是到聯合理事會告狀去了，於是我便向我的機器奔去。
無邊無際的時間的夜幕又一次將我罩住了。但我的眼睛還是一刻不停地看那堵灰牆，因為我的好奇心被激發起來了。
為了不浪費時間，我一躍便向未來跨了100萬年。鐵幕那邊原子彈爆炸形成的蘑菇雲團布滿了天空。我欣喜若狂，但這時這邊又出現了亮光。我剎住機器，失望地嘆了口氣。
巨大的萬神殿——冷藏庫還在不遠處聳立著，一艘生鏽的球形宇宙飛船正從天空降落下來。四周一個人也沒有，小麥在田裏搖擺著。
宇宙飛船著陸了，從裏麵走出一個穿著藍衣服的飛行員，一個穿粉紅衣服的女孩出現在萬神殿的門口，她身上長滿了紅紅的褥瘡。他們相對奔來，然後緊握著對方的手。我轉過身去，感到很不自在。穿藍衣服的飛行員和穿粉紅衣服的女孩開始乏味地交談起來。
我跳下機器，想活動活動腿，這時我才注意到鐵幕後麵碧空如洗，一塵不染。這是以前從未有過的。爆炸聲沒有了，射擊的聲音也沒有了，我壯著膽子朝中轉站走去。
鐵幕那邊是一望無際的平原，中間有一條深溝，將兩邊分開，一直延伸到地平線的盡頭。
溝的左邊一個活的生命都沒有，上空完全被一個個低矮的鐵的圓頂覆蓋著，很像鍋爐口凸起的蓋子。
溝的右邊有人神氣活現地騎馬溜達著。這時我看到一個黑臉矮胖的男人，穿著盔甲，雙腳懸在溝邊上，坐在那裏，胸前掛著一支很像自動步槍的東西，槍管很粗。他慢慢地咀嚼著，每隔一分鍾就吐一口唾沫，看見我的時候，也沒有特別感興趣。我把門打開，看著他，但一句話也不敢說。他的相貌太古怪了，滿臉殺氣。誰知道他是什麽樣的人呢。