“我去叫一輛卡車來。”羅曼突然說，接著便消失了，很可能是穿牆走掉的，因為在接待室裏我沒有看見他從我身邊經過。
費奧多·謝苗諾維奇和瓊塔都點頭同意，維貝蓋羅緩過神來後，大聲叫道：“這是個英明的決定，傑勒斯·波留克托維奇!你及時提醒了我們，讓我們不要忘記提高警惕。更重要的是。對，更重要的是讓我們不受外界幹擾。不過有件事情，我需要些搬運工人。我的高壓鍋很重，足足有5噸重……”
“當然可以。”傑勒斯說。“你隻管吩咐下去好了。”
接著辦公室裏傳來一陣搬動椅子的聲音，我很快喝完了咖啡。
在隨後的一小時裏，還有些人留在科學院裏沒走。我在大門口走來走去，監視他們抬高壓鍋、立體望遠鏡、盾牌和一些應急設備。暴風雪停了。清晨，天空晴朗，大地一片雪白。
羅曼開來輛卡車。吸血鬼艾爾弗雷德領著一班百手神搬運工人也來了。考特斯和蓋斯欣然來到這裏，一百個頭興高采烈地嘰嘰喳喳交談著。布裏亞諾斯慢騰騰地跟在後麵，一邊將受傷的手指給人看，邊抱怨說他的好幾個頭都是暈乎乎的，還說手指受傷後，昨天一晚上沒睡好。考特斯搬起高壓鍋，蓋斯抱著其他東西。
布裏亞諾斯看到自己沒有什麽事可做，便開始指揮起來，吆喝這，吆喝那。他跑到最前頭，打開門，用手把住。他不時地蹲下來，看著貨物底下，大聲叫道：“穩住!”有時又喊：“往右邊一點，東西給絆住了!”後來，他的手給壓住了，身子被高壓鍋撞到了牆上，他又禁不住哭了起來，艾爾弗雷德把他送回了動物園。
好多人上了卡車。維貝蓋羅坐進駕駛室。他顯得煩躁不安，不斷地問其他人現在幾點了。卡車開走了，但5分鍾後又回來了，原來他們把記者們給忘了。別人在尋找記者的時候，考特斯和蓋斯為了取暖，彼此打起雪仗，結果打破了兩塊玻璃。後來蓋斯和一個大清早喝醉酒的人吵了起來。醉漢大聲叫喊：“怎麽著，以多欺少?”人們把蓋斯拉回來，推上了卡車。他翻著眼珠，不住地用古希臘語罵著。
g·波斯皮卡希沃夫和b·普皮諾夫終於被找了回來，他們哆嗦著，還沒有完全從睡夢中醒過來。卡車終於起動了。
科學院裏的人都走空了。才8點半鍾，整個城市都還沉浸在睡夢中。
我很想和其他人一起到多邊地帶去看看，但責任在身沒法離開，我嘆了口氣，又去巡邏。
我打著哈欠，樓上樓下地走著，把亮著的燈全都關掉，後來我走進了維克多·科列夫的實驗室。
維克多對維貝蓋羅的試驗不感興趣。他一直認為對維貝蓋羅這班傢夥應該毫不留情，把他們當作試驗動物交給瓊塔，看看他們是不是神經錯亂。所以維克多哪兒都沒有去，隻是坐在沙發轉換器上，一邊抽菸，一邊慢吞吞地和埃迪·安普裏安交談著。
安普裏安坐在他旁邊，靠在沙發上，嘴裏含著一塊硬糖，心情沉重地看著天花板。
鱸魚在盆裏遊得很歡。
“新年好。”我說。
“新年好。”埃迪高興地回答道。
“聽聽沙沙的意見，”科列夫說，“沙沙，有沒有非蛋白質的生命存在?”
“不知道。”我說，“沒有見過，怎麽啦?”
“你沒有看到過，是什麽意思?你也沒有看到過m-磁場，但你卻算出了它的強度。”
“那又怎麽樣呢?”我說，我看著盆裏的鱸魚。它遊了一圈又一圈，轉彎時身子傾斜得很厲害，它的腹部顯然是掏空的。
“維克多，”我繼續說道，“這樣能行嗎?”
“沙沙不願意談論非蛋白質生命，”埃迪說，“是有道理的。”
“沒有蛋白質可能可以活，”我說，“但沒有內髒也能活，就奇怪了。”
“但安普裏安同誌說沒有蛋白質主命就無法存在。”維克多說著，吐了個煙圈，在房間裏繞著實驗設備轉來轉去。
“我的原話是生命是蛋白質的。”埃迪爭辯說。
“我看不出這和你說沒有蛋白質就沒有生命有什麽區別。”
“當然有區別。”
“區別在哪裏呢?”維克多問。他輕輕地揮了揮手。
在桌上緊靠著洗澡盆的地方出現了兩個令人作嘔的怪物，既像刺蝟又像蜘蛛。埃迪站起身來，看著桌子。
他“啊!”地叫了一聲，往沙發上一坐。“那不是生命，那是非生命。科列夫，這難道不是個半死不活的非蛋白質生命嗎?”
“你還要什麽呢?”科列夫問。“它能動嗎?它能動。它會吃嗎?它會吃。它還能繁衍。你想不想看它現在繁衍?”
埃迪又站起身來，看一眼桌子。那隻怪物笨拙地拖著腳步，它好像在同時朝四個方向走。
“非生命就不是生命，”埃迪說，“非生命隻有依靠有生命的人的智慧才能存在。更準確地說——隻有依靠巫師才能存在。非生命是他們活動的副產品。”
“好吧。”維克多說。
那隻怪物突然不見了。在原來的位置上出現了一個縮小了的維克多·科列夫，和他本人一模一樣，和手臂一樣大小。他打了個響指，造了個更小的微型替身。這個微型替身繼續變下去，先是一個原子筆一樣大的替身，然後是一個跟火柴盒一樣大的，最後是一個跟拇指一樣大的。
費奧多·謝苗諾維奇和瓊塔都點頭同意，維貝蓋羅緩過神來後，大聲叫道：“這是個英明的決定，傑勒斯·波留克托維奇!你及時提醒了我們，讓我們不要忘記提高警惕。更重要的是。對，更重要的是讓我們不受外界幹擾。不過有件事情，我需要些搬運工人。我的高壓鍋很重，足足有5噸重……”
“當然可以。”傑勒斯說。“你隻管吩咐下去好了。”
接著辦公室裏傳來一陣搬動椅子的聲音，我很快喝完了咖啡。
在隨後的一小時裏，還有些人留在科學院裏沒走。我在大門口走來走去，監視他們抬高壓鍋、立體望遠鏡、盾牌和一些應急設備。暴風雪停了。清晨，天空晴朗，大地一片雪白。
羅曼開來輛卡車。吸血鬼艾爾弗雷德領著一班百手神搬運工人也來了。考特斯和蓋斯欣然來到這裏，一百個頭興高采烈地嘰嘰喳喳交談著。布裏亞諾斯慢騰騰地跟在後麵，一邊將受傷的手指給人看，邊抱怨說他的好幾個頭都是暈乎乎的，還說手指受傷後，昨天一晚上沒睡好。考特斯搬起高壓鍋，蓋斯抱著其他東西。
布裏亞諾斯看到自己沒有什麽事可做，便開始指揮起來，吆喝這，吆喝那。他跑到最前頭，打開門，用手把住。他不時地蹲下來，看著貨物底下，大聲叫道：“穩住!”有時又喊：“往右邊一點，東西給絆住了!”後來，他的手給壓住了，身子被高壓鍋撞到了牆上，他又禁不住哭了起來，艾爾弗雷德把他送回了動物園。
好多人上了卡車。維貝蓋羅坐進駕駛室。他顯得煩躁不安，不斷地問其他人現在幾點了。卡車開走了，但5分鍾後又回來了，原來他們把記者們給忘了。別人在尋找記者的時候，考特斯和蓋斯為了取暖，彼此打起雪仗，結果打破了兩塊玻璃。後來蓋斯和一個大清早喝醉酒的人吵了起來。醉漢大聲叫喊：“怎麽著，以多欺少?”人們把蓋斯拉回來，推上了卡車。他翻著眼珠，不住地用古希臘語罵著。
g·波斯皮卡希沃夫和b·普皮諾夫終於被找了回來，他們哆嗦著，還沒有完全從睡夢中醒過來。卡車終於起動了。
科學院裏的人都走空了。才8點半鍾，整個城市都還沉浸在睡夢中。
我很想和其他人一起到多邊地帶去看看，但責任在身沒法離開，我嘆了口氣，又去巡邏。
我打著哈欠，樓上樓下地走著，把亮著的燈全都關掉，後來我走進了維克多·科列夫的實驗室。
維克多對維貝蓋羅的試驗不感興趣。他一直認為對維貝蓋羅這班傢夥應該毫不留情，把他們當作試驗動物交給瓊塔，看看他們是不是神經錯亂。所以維克多哪兒都沒有去，隻是坐在沙發轉換器上，一邊抽菸，一邊慢吞吞地和埃迪·安普裏安交談著。
安普裏安坐在他旁邊，靠在沙發上，嘴裏含著一塊硬糖，心情沉重地看著天花板。
鱸魚在盆裏遊得很歡。
“新年好。”我說。
“新年好。”埃迪高興地回答道。
“聽聽沙沙的意見，”科列夫說，“沙沙，有沒有非蛋白質的生命存在?”
“不知道。”我說，“沒有見過，怎麽啦?”
“你沒有看到過，是什麽意思?你也沒有看到過m-磁場，但你卻算出了它的強度。”
“那又怎麽樣呢?”我說，我看著盆裏的鱸魚。它遊了一圈又一圈，轉彎時身子傾斜得很厲害，它的腹部顯然是掏空的。
“維克多，”我繼續說道，“這樣能行嗎?”
“沙沙不願意談論非蛋白質生命，”埃迪說，“是有道理的。”
“沒有蛋白質可能可以活，”我說，“但沒有內髒也能活，就奇怪了。”
“但安普裏安同誌說沒有蛋白質主命就無法存在。”維克多說著，吐了個煙圈，在房間裏繞著實驗設備轉來轉去。
“我的原話是生命是蛋白質的。”埃迪爭辯說。
“我看不出這和你說沒有蛋白質就沒有生命有什麽區別。”
“當然有區別。”
“區別在哪裏呢?”維克多問。他輕輕地揮了揮手。
在桌上緊靠著洗澡盆的地方出現了兩個令人作嘔的怪物，既像刺蝟又像蜘蛛。埃迪站起身來，看著桌子。
他“啊!”地叫了一聲，往沙發上一坐。“那不是生命，那是非生命。科列夫，這難道不是個半死不活的非蛋白質生命嗎?”
“你還要什麽呢?”科列夫問。“它能動嗎?它能動。它會吃嗎?它會吃。它還能繁衍。你想不想看它現在繁衍?”
埃迪又站起身來，看一眼桌子。那隻怪物笨拙地拖著腳步，它好像在同時朝四個方向走。
“非生命就不是生命，”埃迪說，“非生命隻有依靠有生命的人的智慧才能存在。更準確地說——隻有依靠巫師才能存在。非生命是他們活動的副產品。”
“好吧。”維克多說。
那隻怪物突然不見了。在原來的位置上出現了一個縮小了的維克多·科列夫，和他本人一模一樣，和手臂一樣大小。他打了個響指，造了個更小的微型替身。這個微型替身繼續變下去，先是一個原子筆一樣大的替身，然後是一個跟火柴盒一樣大的，最後是一個跟拇指一樣大的。