我用手帕捂住鼻子，盡量用嘴呼吸，一直朝大家稱為“婦產科病房”的實驗室走去。
維貝蓋羅對這個稱呼極為不滿。他反駁說，這裏是最完美的人的模型誕生的地方。其實不是誕生，是孵出來。
實驗室裏空氣混濁，漆黑一片。我打開電燈，借著光亮，可以看到光滑雪白的牆上掛著醫神埃斯科拉庇俄斯、煉丹家帕拉切爾蘇斯和安布羅西·安布羅曼索維奇自己的畫像。畫像上他帶著一頂小黑帽，一枚小得看不清楚的勳章在胸前閃閃發亮.
地板中間放著一個高壓鍋，還有一個大一些的放在角落裏。中間的高壓鍋四周的地板上攤著一片片麵包。好幾個通電的桶裏麵盛著淡藍色的牛奶。一個大盆裏裝著蒸好的糠麩。從房間的氣味可以聞出，附近還放著鯡魚頭，但我弄不清楚這些鯡魚頭究竟放在什麽地方。除了高壓鍋裏麵“卡噠，卡噠”的有節奏的響聲外，周圍一片寂靜。
我好奇地踮著腳走近高壓鍋，朝觀望孔裏望了望。本來鯡魚的氣味已經夠讓我噁心了，現在我直想吐，盡管我也沒有看到什麽特別的東西。裏麵有一個白乎乎看不清形狀的東西在黑暗中慢慢蠕動著。
我關掉所有的電燈，走出房間，小心翼翼地鎖上門。我被一種模模糊糊的預感困擾著。現在我才看到一根很粗的魔線在門檻上交織出許多神秘的圖案，再仔細一看，原來是對付俄鬼蓋基用的法術。
我離開維貝蓋羅的領地，心裏一陣輕鬆，開始往六樓上爬。這裏是詹·賈科姆和他的助手們研究萬能轉換理論與實踐的地方。
樓梯上掛著一幅彩色標語，上麵寫著一首號召大家捐助公共圖書館的詩，主意是地方委員會出的，詩是我寫的：
搜尋你閣樓的每個角落，
請翻一下你的書架和書櫃，
把書和雜誌帶到我們這兒來，
多多益善。
我臉一紅，繼續往前走去。一踏上六樓，我就看見維克多實驗室的門半開著，刺耳的歌聲直往耳朵裏灌。
第三章
你就是我的詩歌
你頂著猛力的風暴，甚至現在也是如此。
大雪、冬天漸漸地遠去，你身穿甲冑，你的心顫動著跳個不停。
——w·惠特曼
剛才在辦公室的時候，維克多說他要去參加一個晚會，留了個替身在實驗室繼續工作。
替身——這是一個非常有趣的名字。一般說來替身跟製造他的人外貌基本相似。假如有人人手不夠——他就製造個替身，這個替身沒有腦袋思維，不會說話，他隻知道怎樣焊接、拉重物和接受命令，也知道怎麽把事情辦好。或者有人需要這樣一個類人模型，希望它不會思考，不會說話，但能夠在屋頂上行走或者會取心靈感應圖，並且能把這些事做得盡善盡美。讓我們再舉一個最簡單的例子。比如有人要去領工資，但又不希望把時間浪費在這上麵，所以他就造一個替身代替自已去領。這個替身隻知道不讓別人插自己的隊，在登記簿上簽名，在離開會計之前把錢點清楚。
當然，不是每個人都能製造替身的，比如我就不能。到目前為止，不管我怎麽裝配，造出來的東西就是什麽也幹不了——甚至連走路也不會。在領工資的隊伍裏，你和外表看上去就是維克多、羅曼和沃羅迪亞的三個人站在一起，但你沒法和他們說話。他們站在那兒就像一塊石碑，身體僵直，不用呼吸，眼睛一眨不眨。如果你想向他們要支煙，沒人會理睬你。
真正的大師們能夠造出結構複雜、功能多種多樣、自教自學的替身。超級替身可以達到以假亂真的地步。
去年夏天羅曼造了個我的替身坐在汽車裏代替我開車。我的朋友們沒有一個人懷疑那不是我。他開車技術絕了，一邊開車一邊嘴裏還高興地哼著歌，蚊子咬他的時候，他還罵個不停。到了列寧格勒後。他把他們一個個送到家，自己交還了汽車，剛付完錢便消失了，使得租賃汽車處的工作人員大吃一驚。
有時候，我想傑勒斯-a和傑勒斯-u：一個是原型，一個是替身。但事實上不可能。第一，兩個領導都有護照、文憑、通行證和其它一些必需的證明。最複雜的替身也不可能有個人身分證明。如果有人想要看看他們照片上的政府章印，他們立刻勃然大怒，把身份證撕個粉碎。馬格努斯·雷德金花了很長時間研究這個奇怪的性格特點，但是毫無結果，顯然這是他力所不能及的。
另外，兩個傑勒斯的身體都是蛋白質的。哲學家和控製論學者曾經就替身究竟有沒有生命這個問題進行過爭論，但至今仍沒沒有結果。大多數替身的身體是有機矽構成的，有些是鍺構成的，近來用鋁合物構成的替身很是時髦。
最後，沒有人用人工製造過傑勒斯-a或傑勒斯-u。這一點是至關重要的。他們倆不是原型和複製品的關係，也不是兄弟或雙胞胎，他們是一個人——傑勒斯·波留克托維奇·內夫斯特洛夫。科學院沒人能夠理解這一點，但他們早已經習以為常了，根本不想去理解。
維克多的替身站在那裏，雙手撐在桌麵上，一邊目不轉睛地注視著一個小同生體的運轉，一邊哼著纏綿的流行歌曲，來排遣寂寞。
“我們不是蘇格拉底，也不是牛頓。
維貝蓋羅對這個稱呼極為不滿。他反駁說，這裏是最完美的人的模型誕生的地方。其實不是誕生，是孵出來。
實驗室裏空氣混濁，漆黑一片。我打開電燈，借著光亮，可以看到光滑雪白的牆上掛著醫神埃斯科拉庇俄斯、煉丹家帕拉切爾蘇斯和安布羅西·安布羅曼索維奇自己的畫像。畫像上他帶著一頂小黑帽，一枚小得看不清楚的勳章在胸前閃閃發亮.
地板中間放著一個高壓鍋，還有一個大一些的放在角落裏。中間的高壓鍋四周的地板上攤著一片片麵包。好幾個通電的桶裏麵盛著淡藍色的牛奶。一個大盆裏裝著蒸好的糠麩。從房間的氣味可以聞出，附近還放著鯡魚頭，但我弄不清楚這些鯡魚頭究竟放在什麽地方。除了高壓鍋裏麵“卡噠，卡噠”的有節奏的響聲外，周圍一片寂靜。
我好奇地踮著腳走近高壓鍋，朝觀望孔裏望了望。本來鯡魚的氣味已經夠讓我噁心了，現在我直想吐，盡管我也沒有看到什麽特別的東西。裏麵有一個白乎乎看不清形狀的東西在黑暗中慢慢蠕動著。
我關掉所有的電燈，走出房間，小心翼翼地鎖上門。我被一種模模糊糊的預感困擾著。現在我才看到一根很粗的魔線在門檻上交織出許多神秘的圖案，再仔細一看，原來是對付俄鬼蓋基用的法術。
我離開維貝蓋羅的領地，心裏一陣輕鬆，開始往六樓上爬。這裏是詹·賈科姆和他的助手們研究萬能轉換理論與實踐的地方。
樓梯上掛著一幅彩色標語，上麵寫著一首號召大家捐助公共圖書館的詩，主意是地方委員會出的，詩是我寫的：
搜尋你閣樓的每個角落，
請翻一下你的書架和書櫃，
把書和雜誌帶到我們這兒來，
多多益善。
我臉一紅，繼續往前走去。一踏上六樓，我就看見維克多實驗室的門半開著，刺耳的歌聲直往耳朵裏灌。
第三章
你就是我的詩歌
你頂著猛力的風暴，甚至現在也是如此。
大雪、冬天漸漸地遠去，你身穿甲冑，你的心顫動著跳個不停。
——w·惠特曼
剛才在辦公室的時候，維克多說他要去參加一個晚會，留了個替身在實驗室繼續工作。
替身——這是一個非常有趣的名字。一般說來替身跟製造他的人外貌基本相似。假如有人人手不夠——他就製造個替身，這個替身沒有腦袋思維，不會說話，他隻知道怎樣焊接、拉重物和接受命令，也知道怎麽把事情辦好。或者有人需要這樣一個類人模型，希望它不會思考，不會說話，但能夠在屋頂上行走或者會取心靈感應圖，並且能把這些事做得盡善盡美。讓我們再舉一個最簡單的例子。比如有人要去領工資，但又不希望把時間浪費在這上麵，所以他就造一個替身代替自已去領。這個替身隻知道不讓別人插自己的隊，在登記簿上簽名，在離開會計之前把錢點清楚。
當然，不是每個人都能製造替身的，比如我就不能。到目前為止，不管我怎麽裝配，造出來的東西就是什麽也幹不了——甚至連走路也不會。在領工資的隊伍裏，你和外表看上去就是維克多、羅曼和沃羅迪亞的三個人站在一起，但你沒法和他們說話。他們站在那兒就像一塊石碑，身體僵直，不用呼吸，眼睛一眨不眨。如果你想向他們要支煙，沒人會理睬你。
真正的大師們能夠造出結構複雜、功能多種多樣、自教自學的替身。超級替身可以達到以假亂真的地步。
去年夏天羅曼造了個我的替身坐在汽車裏代替我開車。我的朋友們沒有一個人懷疑那不是我。他開車技術絕了，一邊開車一邊嘴裏還高興地哼著歌，蚊子咬他的時候，他還罵個不停。到了列寧格勒後。他把他們一個個送到家，自己交還了汽車，剛付完錢便消失了，使得租賃汽車處的工作人員大吃一驚。
有時候，我想傑勒斯-a和傑勒斯-u：一個是原型，一個是替身。但事實上不可能。第一，兩個領導都有護照、文憑、通行證和其它一些必需的證明。最複雜的替身也不可能有個人身分證明。如果有人想要看看他們照片上的政府章印，他們立刻勃然大怒，把身份證撕個粉碎。馬格努斯·雷德金花了很長時間研究這個奇怪的性格特點，但是毫無結果，顯然這是他力所不能及的。
另外，兩個傑勒斯的身體都是蛋白質的。哲學家和控製論學者曾經就替身究竟有沒有生命這個問題進行過爭論，但至今仍沒沒有結果。大多數替身的身體是有機矽構成的，有些是鍺構成的，近來用鋁合物構成的替身很是時髦。
最後，沒有人用人工製造過傑勒斯-a或傑勒斯-u。這一點是至關重要的。他們倆不是原型和複製品的關係，也不是兄弟或雙胞胎，他們是一個人——傑勒斯·波留克托維奇·內夫斯特洛夫。科學院沒人能夠理解這一點，但他們早已經習以為常了，根本不想去理解。
維克多的替身站在那裏，雙手撐在桌麵上，一邊目不轉睛地注視著一個小同生體的運轉，一邊哼著纏綿的流行歌曲，來排遣寂寞。
“我們不是蘇格拉底，也不是牛頓。