實驗室裏，一個長生不老模型手插在口袋裏，打著哈欠，沒精打采地在長桌子中間蕩來蕩去。兩米長的花白鬍子在地上拖著，不時地被椅子夾住。
一切正常。我把一瓶放在凳子上的王水放到櫥裏後，便朝我自己工作的地方電子部走去。
這裏有我的“奧登”。我很喜歡這台計算機。它體積小，外形美觀，光亮柔和，透著神秘感，科學院對我們的反應各不相同。比如，會計部對我是雙手歡迎，他們的主任笑逐顏開地將一堆枯燥乏味的工資表和生產效率計算表放在我麵前。詹·賈科姆，萬能轉換研究所的主任起先是欣喜若狂，但當他確信“奧登”連將鉛試管轉換成金試管這種最基本的轉換都不能計算時，心一下子涼了半截，以後便很少找我們幫忙。但他的得意門徒兼助手維克多·科列夫還是經常光顧這裏.奧埃拉—奧埃拉也常常帶著他的想炸了腦袋也算不出答案的無理數學來請我幫忙。一向急強好勝的克裏斯托巴·瓊塔晚上總是把他的中樞神經係統接到這台機器上，這樣第二天就會聽到他的腦子裏有東西嗡嗡地響，而運轉超常的“奧登”便從二元係統進入了六元係統，其中的奧妙我說不清楚，最嚴重的時候，“奧登”邏輯次序一片混亂，完全違反了排三律原則。費奧多·謝苗諾維奇把“奧登”當成了玩具他和它玩“畫連城”遊戲，開心得像個孩子似的，一玩就是幾個小時。他還教它下圍棋。傑勒斯·波留克托維奇(我記不清是傑勒斯-a，還是傑勒斯-u了)隻用過這台機器一次。他拿來一個半透明的小盒子，將它接在“奧登”上麵。大約才操作了10秒鍾，所有的斷路器便短路了。傑勒斯·波留克托維奇連忙道歉，拿起盒子便走了。
盡管有這些瑣事的幹擾，盡管“奧登”有時候在屏幕上會顯出，“我在思考，請勿打擾”的字幕，盡管零部件時常短缺，盡管有時在需要它對某個難題進行邏輯分析時會使我感到痛心疾首，盡管有這些令人不快的事情，我還是特別喜歡在這兒工作。
這兒需要我，為此我感到自豪。
我完成了奧埃拉·奧埃拉研究雙體侏儒的遺傳機製中的所有計算問題;我設計出了第九維空間中沙發轉換器周圍m場潛能的圖表;我為當地魚產品加工廠做日常的會計工作，我計算出了輸送兒童笑聲最節省的方法;我甚至計算出解決單火紙牌遊戲中“大象”、“政府大樓”和“拿破崙墳墓”問題的可能性。我還算出了克裏斯托巴·約塞維奇數字求解法中的所有積分求解。為此他教我怎樣達到涅槃的境界。我感到心滿意足，時光短暫，因為我的生活非常充實。
時間還早，才剛過6點。我打開“奧登”，想工作一會兒再走。可一直工作到9點。我才醒悟過來連忙後悔地關掉電源，向五樓走去。
暴風雪一時半會兒還停不下來。這是一場真正的除夕風暴。在遺棄不用的舊煙囪裏，風嗷嗷怒號，窗前堆了一層厚厚的積雪，風瘋狂地搖晃著幾盞稀疏的路燈。
我來到工廠和行政區。莫迪斯特·馬特維維奇接待室的門是被兩根6英寸長的帶子交叉封住的，旁邊放著兩個守護巨神。他們頭戴方巾，身穿戰袍，手裏拿著出鞘的長劍，鼻子凍得又紅又腫，身上散發著被硫磺燒焦的皮毛和抗菌素的氣味。
我停下腳步，仔細地看了看他們，因為在我工作的地方，很少看到這樣的巨神。但右邊那位鬍子拉碴，一隻眼睛用黑布蒙著，另一隻眼睛死死地盯著我。他名聲很臭，據說從前吃過人。我連忙離開，聽見他在身後不停地咂嘴。
絕對知識研究所裏所有的通風器都是開著的，因為維貝蓋羅弄來的鯡魚頭的臭味還在往裏麵鑽。窗台上已經堆起了雪，散熱器下麵積著一個個小水塘。我關掉通風器，走過工作人員從來不用的辦公桌。新的書寫用具上麵一點兒墨跡都沒有，倒是堆了不少菸頭。
這是個奇怪的部門。他們的座右銘是：“理解無限的知識需要無限的時間。”
這句話對不對我們暫且不論，但緊接著他們得出的結論是：“因此工作與否，根本沒有區別”。
為了不再增加全球的信息知識，他們從不工作，至少他們中的大多數人是這樣，實際上，他們研究的問題歸根結底就是在獲得絕對真理的漸近方法領域內分析相對知識的曲線。因此，我的這些同事們有的忙於用台式計算機演算零除以零的結果;有的正在申請計算無窮大數字的任務。他們從所裏回來總是精神飽滿，麵色紅潤。稍感身體不適，他們便立刻請假休息。一有空閑，他們就叼著香菸，從這個所竄到另一個所，也不管其他人在不在工作，便往別人辦公桌旁一坐，海闊天空地亂侃一陣。從他們的眼神中可以看出他們很空虛。由於他們經常刮耳朵，所以耳朵上傷痕累累，使人感到他們的耳朵很特別。這些特點讓人很容易將他們從人群裏辨認出來。我在科學院裏任職快半年了，他們才送來一個需要“奧登”解決的問題，就是那個零除以零的老問題。或許他們中有人確實做過一些有益的事情，隻是我從未聽說過。
10點半的時候，我來到了安布羅西·安布曼羅索維奇·維貝蓋羅的實驗室樓層。
一切正常。我把一瓶放在凳子上的王水放到櫥裏後，便朝我自己工作的地方電子部走去。
這裏有我的“奧登”。我很喜歡這台計算機。它體積小，外形美觀，光亮柔和，透著神秘感，科學院對我們的反應各不相同。比如，會計部對我是雙手歡迎，他們的主任笑逐顏開地將一堆枯燥乏味的工資表和生產效率計算表放在我麵前。詹·賈科姆，萬能轉換研究所的主任起先是欣喜若狂，但當他確信“奧登”連將鉛試管轉換成金試管這種最基本的轉換都不能計算時，心一下子涼了半截，以後便很少找我們幫忙。但他的得意門徒兼助手維克多·科列夫還是經常光顧這裏.奧埃拉—奧埃拉也常常帶著他的想炸了腦袋也算不出答案的無理數學來請我幫忙。一向急強好勝的克裏斯托巴·瓊塔晚上總是把他的中樞神經係統接到這台機器上，這樣第二天就會聽到他的腦子裏有東西嗡嗡地響，而運轉超常的“奧登”便從二元係統進入了六元係統，其中的奧妙我說不清楚，最嚴重的時候，“奧登”邏輯次序一片混亂，完全違反了排三律原則。費奧多·謝苗諾維奇把“奧登”當成了玩具他和它玩“畫連城”遊戲，開心得像個孩子似的，一玩就是幾個小時。他還教它下圍棋。傑勒斯·波留克托維奇(我記不清是傑勒斯-a，還是傑勒斯-u了)隻用過這台機器一次。他拿來一個半透明的小盒子，將它接在“奧登”上麵。大約才操作了10秒鍾，所有的斷路器便短路了。傑勒斯·波留克托維奇連忙道歉，拿起盒子便走了。
盡管有這些瑣事的幹擾，盡管“奧登”有時候在屏幕上會顯出，“我在思考，請勿打擾”的字幕，盡管零部件時常短缺，盡管有時在需要它對某個難題進行邏輯分析時會使我感到痛心疾首，盡管有這些令人不快的事情，我還是特別喜歡在這兒工作。
這兒需要我，為此我感到自豪。
我完成了奧埃拉·奧埃拉研究雙體侏儒的遺傳機製中的所有計算問題;我設計出了第九維空間中沙發轉換器周圍m場潛能的圖表;我為當地魚產品加工廠做日常的會計工作，我計算出了輸送兒童笑聲最節省的方法;我甚至計算出解決單火紙牌遊戲中“大象”、“政府大樓”和“拿破崙墳墓”問題的可能性。我還算出了克裏斯托巴·約塞維奇數字求解法中的所有積分求解。為此他教我怎樣達到涅槃的境界。我感到心滿意足，時光短暫，因為我的生活非常充實。
時間還早，才剛過6點。我打開“奧登”，想工作一會兒再走。可一直工作到9點。我才醒悟過來連忙後悔地關掉電源，向五樓走去。
暴風雪一時半會兒還停不下來。這是一場真正的除夕風暴。在遺棄不用的舊煙囪裏，風嗷嗷怒號，窗前堆了一層厚厚的積雪，風瘋狂地搖晃著幾盞稀疏的路燈。
我來到工廠和行政區。莫迪斯特·馬特維維奇接待室的門是被兩根6英寸長的帶子交叉封住的，旁邊放著兩個守護巨神。他們頭戴方巾，身穿戰袍，手裏拿著出鞘的長劍，鼻子凍得又紅又腫，身上散發著被硫磺燒焦的皮毛和抗菌素的氣味。
我停下腳步，仔細地看了看他們，因為在我工作的地方，很少看到這樣的巨神。但右邊那位鬍子拉碴，一隻眼睛用黑布蒙著，另一隻眼睛死死地盯著我。他名聲很臭，據說從前吃過人。我連忙離開，聽見他在身後不停地咂嘴。
絕對知識研究所裏所有的通風器都是開著的，因為維貝蓋羅弄來的鯡魚頭的臭味還在往裏麵鑽。窗台上已經堆起了雪，散熱器下麵積著一個個小水塘。我關掉通風器，走過工作人員從來不用的辦公桌。新的書寫用具上麵一點兒墨跡都沒有，倒是堆了不少菸頭。
這是個奇怪的部門。他們的座右銘是：“理解無限的知識需要無限的時間。”
這句話對不對我們暫且不論，但緊接著他們得出的結論是：“因此工作與否，根本沒有區別”。
為了不再增加全球的信息知識，他們從不工作，至少他們中的大多數人是這樣，實際上，他們研究的問題歸根結底就是在獲得絕對真理的漸近方法領域內分析相對知識的曲線。因此，我的這些同事們有的忙於用台式計算機演算零除以零的結果;有的正在申請計算無窮大數字的任務。他們從所裏回來總是精神飽滿，麵色紅潤。稍感身體不適，他們便立刻請假休息。一有空閑，他們就叼著香菸，從這個所竄到另一個所，也不管其他人在不在工作，便往別人辦公桌旁一坐，海闊天空地亂侃一陣。從他們的眼神中可以看出他們很空虛。由於他們經常刮耳朵，所以耳朵上傷痕累累，使人感到他們的耳朵很特別。這些特點讓人很容易將他們從人群裏辨認出來。我在科學院裏任職快半年了，他們才送來一個需要“奧登”解決的問題，就是那個零除以零的老問題。或許他們中有人確實做過一些有益的事情，隻是我從未聽說過。
10點半的時候，我來到了安布羅西·安布曼羅索維奇·維貝蓋羅的實驗室樓層。