在院長接待室門口，我碰到了整天悶悶不樂的維克多·科列夫。他陰鬱地朝我點了點頭，便從我身邊走了過去。我一把抓住他的袖子。
“怎麽了?”魯莽的科列夫停下來問道。
“今天我值班。”我告訴他說。
“那對你來說可太不幸了。”科列夫說。
“維克多，你真是個不懂感情的鄉巴佬。”我說，“這樣我們就得說再見了。”
他用手拉了拉毛衣的高領，饒有興味地看著我。
“那麽你打算幹些什麽呢?”他問。
“總要找點事幹幹。”我說，感到有點意外。
他突然來了精神。
“等一等，”他說。“這是你第一次值班嗎?”
“是的。”
“啊哈”，維克多說。“你準備怎麽個值法?”
“當然是按照規定了。”我回答說，“先給精靈們上好符咒，然後睡上一覺，當然也要留心自動燃燒事件的發生，你放假到哪兒去?”
“噢，薇拉家裏有個聚會。”維克多含含糊糊地說。“這是什麽?”他拿過我手上的名單。“噢，是死人靈魂的名單……”
“我不會讓任何人進去的，”我說，“不管是死人，還是活人。”
“對，”維克多說。“對極了，但要留意一下我的實驗室。我要讓我的替身在那兒工作。”
“誰的替身?”
“當然是我自己的了。誰會把他的替身讓給我用呢?我把他鎖在裏麵了。這是我的鑰匙，交給你，因為你值班。”
我接過了鑰匙。
“聽著，維克多，他可以工作到四點左右，然後我就要把所有的燈關掉，這是規定。”
“好了，再說吧。有份有看到埃迪?”
“沒有，”我說。“你別想耍花招，10點鍾——所有電源全部切斷。”
“我說過反對了嗎?關掉電源，關吧。切斷整個城市的電都與我無關。”
這時接待室的門打開了，傑勒斯·波留克托維奇走進了大廳。
“你們好。”他說，一邊看著我們。
我恭敬地欠了欠身子。從他的表情可以看出他已經把我的名字給忘了。
“給你，”他說著把一串鑰匙交給了我。“如果我沒有記錯的話，該輪到你值班了……另外。他猶豫了一會說道，“我昨天有沒有和你談過話?”
“談過。”我說，“昨天你恰好路過電子部門。”
他點了點頭。“不錯，不錯……我們談了關於培訓人員的問題……”
“不是的。”我禮貌地糾正說。“不完全是，我們談了你寄到森特卡丹普魯夫去的那封信，還談了電腦硬體的問題。”
“噢，對，對。”他說。“好了……我祝你值班順利……維克多·帕夫諾維奇，我可以占用你一點時間嗎?”
他拉著維克多的手臂把他領出了大廳。
我走進院長接待室。第二個傑勒斯·波留克托維奇正在那兒鎖保險箱。他一看到我，說了聲，“你好”。便又繼續去鎖保險箱。
原來他是傑勒斯-a，我已經知道怎麽區分他們了。
傑勒斯-a稍許年輕些，顯得有點冷漠，但總是很正直，說話從不拖泥帶水。人們都說他工作勤奮，認為這位平庸的行政管理者一定會慢慢成為一名傑出的科學家。而傑勒斯-u卻總是和藹可親，體貼入微，他有個奇怪的習慣，見到你總是問：“我昨天有沒有和你談過話?”沒有一次例外的。據說最近他開始在學術上走下坡路了，但他仍然是世界上著名的科學家。傑勒斯-a和傑勒斯-u是同一個人，這是我怎麽也想不通的，簡直有點胡說八道。
傑勒斯-a上完最後一把鎖，將其中一些鑰匙交給我，冷冰冰地說了聲“再見”便走開了。
我在一張桌子旁坐了下來，將名單放在麵前，然後給電子部門打了個電話。沒有人接。顯然那些姑娘們已經走了。這時是2點30分。
2點31分的時候，著名的費奧多·謝苗諾維奇氣喘噓噓地跑了進來。
他是個偉大的巫師和占星家，是線性快樂研究所的主任。他特別樂觀，對美好的未來充滿了信心，因此而聲名顯赫，他過去曾經歷過大風大浪。在伊凡·瓦塞列維奇的恐怖統治時期，馬留特·斯丘拉托夫的家臣們認為他是巫士，將他放在一個木頭蒸汽盆裏要把他燙死;在亞歷克斯·米哈依諾維奇的和平統治時期，他們對他棍棒相加嚴刑拷打，乘他臥床不起的時候，將他的所有手稿付之一炬;在彼得大帝統治時期，起先他作為博學的化學家和礦業專家而嶄露頭角，但後來不知怎麽得罪了羅莫丹諾夫斯基王子，被判到圖拉的兵工廠服苦役。他從那兒逃了出去，跋山涉水，遭過毒蛇咬鱷魚吞，來到了印度。他輕而易舉地超越了瑜伽先哲。在布加喬夫起義轟轟烈烈的時候，他回到俄羅斯。後來被控告給暴亂者治病，被削去了鼻子，終身流放到索洛維斯。到了索洛維斯後，他仍然多災多難，直到斯裏茨科學院收留了他。後來他成了科學院一個部門的主任。
“怎麽了?”魯莽的科列夫停下來問道。
“今天我值班。”我告訴他說。
“那對你來說可太不幸了。”科列夫說。
“維克多，你真是個不懂感情的鄉巴佬。”我說，“這樣我們就得說再見了。”
他用手拉了拉毛衣的高領，饒有興味地看著我。
“那麽你打算幹些什麽呢?”他問。
“總要找點事幹幹。”我說，感到有點意外。
他突然來了精神。
“等一等，”他說。“這是你第一次值班嗎?”
“是的。”
“啊哈”，維克多說。“你準備怎麽個值法?”
“當然是按照規定了。”我回答說，“先給精靈們上好符咒，然後睡上一覺，當然也要留心自動燃燒事件的發生，你放假到哪兒去?”
“噢，薇拉家裏有個聚會。”維克多含含糊糊地說。“這是什麽?”他拿過我手上的名單。“噢，是死人靈魂的名單……”
“我不會讓任何人進去的，”我說，“不管是死人，還是活人。”
“對，”維克多說。“對極了，但要留意一下我的實驗室。我要讓我的替身在那兒工作。”
“誰的替身?”
“當然是我自己的了。誰會把他的替身讓給我用呢?我把他鎖在裏麵了。這是我的鑰匙，交給你，因為你值班。”
我接過了鑰匙。
“聽著，維克多，他可以工作到四點左右，然後我就要把所有的燈關掉，這是規定。”
“好了，再說吧。有份有看到埃迪?”
“沒有，”我說。“你別想耍花招，10點鍾——所有電源全部切斷。”
“我說過反對了嗎?關掉電源，關吧。切斷整個城市的電都與我無關。”
這時接待室的門打開了，傑勒斯·波留克托維奇走進了大廳。
“你們好。”他說，一邊看著我們。
我恭敬地欠了欠身子。從他的表情可以看出他已經把我的名字給忘了。
“給你，”他說著把一串鑰匙交給了我。“如果我沒有記錯的話，該輪到你值班了……另外。他猶豫了一會說道，“我昨天有沒有和你談過話?”
“談過。”我說，“昨天你恰好路過電子部門。”
他點了點頭。“不錯，不錯……我們談了關於培訓人員的問題……”
“不是的。”我禮貌地糾正說。“不完全是，我們談了你寄到森特卡丹普魯夫去的那封信，還談了電腦硬體的問題。”
“噢，對，對。”他說。“好了……我祝你值班順利……維克多·帕夫諾維奇，我可以占用你一點時間嗎?”
他拉著維克多的手臂把他領出了大廳。
我走進院長接待室。第二個傑勒斯·波留克托維奇正在那兒鎖保險箱。他一看到我，說了聲，“你好”。便又繼續去鎖保險箱。
原來他是傑勒斯-a，我已經知道怎麽區分他們了。
傑勒斯-a稍許年輕些，顯得有點冷漠，但總是很正直，說話從不拖泥帶水。人們都說他工作勤奮，認為這位平庸的行政管理者一定會慢慢成為一名傑出的科學家。而傑勒斯-u卻總是和藹可親，體貼入微，他有個奇怪的習慣，見到你總是問：“我昨天有沒有和你談過話?”沒有一次例外的。據說最近他開始在學術上走下坡路了，但他仍然是世界上著名的科學家。傑勒斯-a和傑勒斯-u是同一個人，這是我怎麽也想不通的，簡直有點胡說八道。
傑勒斯-a上完最後一把鎖，將其中一些鑰匙交給我，冷冰冰地說了聲“再見”便走開了。
我在一張桌子旁坐了下來，將名單放在麵前，然後給電子部門打了個電話。沒有人接。顯然那些姑娘們已經走了。這時是2點30分。
2點31分的時候，著名的費奧多·謝苗諾維奇氣喘噓噓地跑了進來。
他是個偉大的巫師和占星家，是線性快樂研究所的主任。他特別樂觀，對美好的未來充滿了信心，因此而聲名顯赫，他過去曾經歷過大風大浪。在伊凡·瓦塞列維奇的恐怖統治時期，馬留特·斯丘拉托夫的家臣們認為他是巫士，將他放在一個木頭蒸汽盆裏要把他燙死;在亞歷克斯·米哈依諾維奇的和平統治時期，他們對他棍棒相加嚴刑拷打，乘他臥床不起的時候，將他的所有手稿付之一炬;在彼得大帝統治時期，起先他作為博學的化學家和礦業專家而嶄露頭角，但後來不知怎麽得罪了羅莫丹諾夫斯基王子，被判到圖拉的兵工廠服苦役。他從那兒逃了出去，跋山涉水，遭過毒蛇咬鱷魚吞，來到了印度。他輕而易舉地超越了瑜伽先哲。在布加喬夫起義轟轟烈烈的時候，他回到俄羅斯。後來被控告給暴亂者治病，被削去了鼻子，終身流放到索洛維斯。到了索洛維斯後，他仍然多災多難，直到斯裏茨科學院收留了他。後來他成了科學院一個部門的主任。