“你擅離崗位，要給你記下這一筆。”莫迪斯特·馬特維維奇說。“你本應該在5分鍾之前來我這兒接受命令的。”
“我馬上就到。”我說，一邊掛掉電話。
我關掉機器，脫下試驗室工作服，提醒女助手們不要忘了關電源。
寬敞的走廊上空蕩蕩的;窗外，暴風雪在肆虐，窗子上麵結起了冰淩。我一邊跑一邊穿夾克衫，急急忙忙趕到廠部辦公室。
莫迪斯特·馬特維維奇穿著磨得發亮的衣服，在他自己的接待室裏神情莊重地等著我。在他後麵，有一個小侏儒，長著毛茸茸的耳朵，手裏不斷翻著一本巨大的記帳薄，看上去既勤勞又壓抑。
“你，普裏瓦諾夫，也像個侏儒似的，”莫迪斯特訓斥道，“從來都不在自己的工作崗位上。”
這兒的每個人都想和莫迪斯特·馬特維維奇保持良好關係，因為他既有權，又固執而且特別無知。
所以我大聲說道：“是的，先生。”一邊哢嚓一聲立正敬禮。
“任何人都不能擅離崗位。”莫迪斯特繼續說，“永遠不能。你是個受過高等教育的人，戴著眼鏡，長著鬍子，可是連這麽簡單的道理都不懂。”
“我一定引以為戒!”我說，眼睛瞪得大大的。
“我會注意的。”莫迪斯·馬特維維奇說，語氣緩和了一些。他從口袋裏掏出一張紙，看了一會兒。
“普裏瓦諾夫，”他終於開口說道，“今天你就要接替負責人的崗位。在放假期間，你值班看護科學院，責任重大，絕不是按按電鈕就完事的。第一，要採取防火措施，這是最重要的。嚴禁使用自動燃料。你要保證你所管轄的生產區的電源必須全部切斷。你得自己親自去檢查。一看到起火的苗頭，就立刻打01號分機，並且你要立即採取措施，防止火災蔓延。遇到這種緊急情況，吹這個報警口哨，請消防隊來救急……”
他將一隻白金製成的哨子遞給我，上而印著登記號碼。
“另外，任何人不得入內，這是一份晚上可以使用實驗室的人的名單，但因為現在是放假，所以他們也不能進來。科學院裏一個人都不應該有。至於出入口處的守護精靈，我們要給他們上好符咒。你明白了嗎?人不讓進去，其他東西不讓出來。因為有前車之鑑。曾經有一個精靈溜出去後，偷走了月亮。這件事影響很大，甚至上了電影。”
他意味深長地看著我，突然要我出示證件。
我掏出證件遞給他。他聚精會神地看了一會兒，然後還給我說：“一切正常。其實我剛才還懷疑你是個替身呢。好了，根據勞動法，在下午3點的時候，工作日全部結束，每個人都必須把生產區的鑰匙交給你。這以後，你就得每三小時對自動燃料機檢查一次。在你值班期間，你至少還要到人工動物園去看兩次。如果管理人員在喝茶，你要記下來，那兒有塊牌子上麵寫著：他不得在此喝茶。請記住我所說的所有事項。你在院長接待室裏值班，可以睡在長沙發椅上。明天下午4點，就由奧埃拉·奧埃拉同誌實驗室的波希金·沃羅迪亞接替你，清楚了嗎?”
“完全清楚了。”我回答道。
“我會在夜裏或者明天隨時給你打電話。工業關係部的主任也可能會來檢查的。”
“明白了。”我說，一邊看那份名單。
第一位是科學院院長傑勒斯·波留克托維奇，名字旁邊用鉛筆注著出去兩次。接下來是莫迪斯特·馬特維維奇。第三個是工業關係部主任塞伯·羅弗洛維奇·達明。再下麵的我一個都不認識。
“還有什麽不明白的嗎?”莫迪斯特馬特維維奇問，他看我讀那份名單這麽仔細，感到很不高興。
“這兒，”我用手指找著名單上的名字結結巴巴地解釋說。“名單上第……21號同誌，我自己不認識。我想跟你一起把名單再過一遍，”我眼睛看著他。硬著頭皮又加了一句：“以防萬一。”
“名單是完全正確的，”他居高臨下地說道。“隻是你不了解情況，普裏瓦諾夫。列在名單上的人，從4號到25號，他們是死後才被允許進行夜間工作的，以表彰他們過去所作的貢獻。現在你明白了嗎?”
我仍然覺得有點茫然。對我來說，要適應這一切確實有點困難。
“準備履行你的職責吧。”莫迪斯特·馬特維維奇趾高氣揚地說。“當然，我也代表領導，祝你新年快樂工作、生活順利。”
我也向他道了賀，然後便走出大廳。昨天當我知道我被安排值班看護科學院時，我暗地裏還感到一陣欣喜，因為我想把羅曼·奧埃拉—奧埃拉交給我的數學計算完成。但現在我感到事情一點也不像我想像的那麽簡單。在科學院住一夜突然變得作同一般。前些時候，我工作得晚了些，留下值班的人很有經濟頭腦地把大廳裏的5盞燈關了4盞，我隻好摸著黑，經過一個個受了驚嚇的毛茸茸的東西走出去。起初，這類事情對我的影響還不小，後來我慢慢地習慣了。有一次我又感到不習慣了，因為我走過大廳的時候，聽到身後木頭地板上響起了爪子啪噠啪噠的聲音，而且很有節奏，我轉過身來一看，原來是一隻渾身閃閃發光的動物正沿著我走過的腳印跟在我後麵。當他們把我從簷板上接下來以後，我才明白這是同事家的一隻普普通通的狗。那位同事連忙來道歉，為此奧埃拉·奧埃拉還嚴厲地批評了我，說我疑神疑鬼的。可是陰影仍然殘留在我心裏。第一件事情，我想，首先要給精靈們上好符咒。
“我馬上就到。”我說，一邊掛掉電話。
我關掉機器，脫下試驗室工作服，提醒女助手們不要忘了關電源。
寬敞的走廊上空蕩蕩的;窗外，暴風雪在肆虐，窗子上麵結起了冰淩。我一邊跑一邊穿夾克衫，急急忙忙趕到廠部辦公室。
莫迪斯特·馬特維維奇穿著磨得發亮的衣服，在他自己的接待室裏神情莊重地等著我。在他後麵，有一個小侏儒，長著毛茸茸的耳朵，手裏不斷翻著一本巨大的記帳薄，看上去既勤勞又壓抑。
“你，普裏瓦諾夫，也像個侏儒似的，”莫迪斯特訓斥道，“從來都不在自己的工作崗位上。”
這兒的每個人都想和莫迪斯特·馬特維維奇保持良好關係，因為他既有權，又固執而且特別無知。
所以我大聲說道：“是的，先生。”一邊哢嚓一聲立正敬禮。
“任何人都不能擅離崗位。”莫迪斯特繼續說，“永遠不能。你是個受過高等教育的人，戴著眼鏡，長著鬍子，可是連這麽簡單的道理都不懂。”
“我一定引以為戒!”我說，眼睛瞪得大大的。
“我會注意的。”莫迪斯·馬特維維奇說，語氣緩和了一些。他從口袋裏掏出一張紙，看了一會兒。
“普裏瓦諾夫，”他終於開口說道，“今天你就要接替負責人的崗位。在放假期間，你值班看護科學院，責任重大，絕不是按按電鈕就完事的。第一，要採取防火措施，這是最重要的。嚴禁使用自動燃料。你要保證你所管轄的生產區的電源必須全部切斷。你得自己親自去檢查。一看到起火的苗頭，就立刻打01號分機，並且你要立即採取措施，防止火災蔓延。遇到這種緊急情況，吹這個報警口哨，請消防隊來救急……”
他將一隻白金製成的哨子遞給我，上而印著登記號碼。
“另外，任何人不得入內，這是一份晚上可以使用實驗室的人的名單，但因為現在是放假，所以他們也不能進來。科學院裏一個人都不應該有。至於出入口處的守護精靈，我們要給他們上好符咒。你明白了嗎?人不讓進去，其他東西不讓出來。因為有前車之鑑。曾經有一個精靈溜出去後，偷走了月亮。這件事影響很大，甚至上了電影。”
他意味深長地看著我，突然要我出示證件。
我掏出證件遞給他。他聚精會神地看了一會兒，然後還給我說：“一切正常。其實我剛才還懷疑你是個替身呢。好了，根據勞動法，在下午3點的時候，工作日全部結束，每個人都必須把生產區的鑰匙交給你。這以後，你就得每三小時對自動燃料機檢查一次。在你值班期間，你至少還要到人工動物園去看兩次。如果管理人員在喝茶，你要記下來，那兒有塊牌子上麵寫著：他不得在此喝茶。請記住我所說的所有事項。你在院長接待室裏值班，可以睡在長沙發椅上。明天下午4點，就由奧埃拉·奧埃拉同誌實驗室的波希金·沃羅迪亞接替你，清楚了嗎?”
“完全清楚了。”我回答道。
“我會在夜裏或者明天隨時給你打電話。工業關係部的主任也可能會來檢查的。”
“明白了。”我說，一邊看那份名單。
第一位是科學院院長傑勒斯·波留克托維奇，名字旁邊用鉛筆注著出去兩次。接下來是莫迪斯特·馬特維維奇。第三個是工業關係部主任塞伯·羅弗洛維奇·達明。再下麵的我一個都不認識。
“還有什麽不明白的嗎?”莫迪斯特馬特維維奇問，他看我讀那份名單這麽仔細，感到很不高興。
“這兒，”我用手指找著名單上的名字結結巴巴地解釋說。“名單上第……21號同誌，我自己不認識。我想跟你一起把名單再過一遍，”我眼睛看著他。硬著頭皮又加了一句：“以防萬一。”
“名單是完全正確的，”他居高臨下地說道。“隻是你不了解情況，普裏瓦諾夫。列在名單上的人，從4號到25號，他們是死後才被允許進行夜間工作的，以表彰他們過去所作的貢獻。現在你明白了嗎?”
我仍然覺得有點茫然。對我來說，要適應這一切確實有點困難。
“準備履行你的職責吧。”莫迪斯特·馬特維維奇趾高氣揚地說。“當然，我也代表領導，祝你新年快樂工作、生活順利。”
我也向他道了賀，然後便走出大廳。昨天當我知道我被安排值班看護科學院時，我暗地裏還感到一陣欣喜，因為我想把羅曼·奧埃拉—奧埃拉交給我的數學計算完成。但現在我感到事情一點也不像我想像的那麽簡單。在科學院住一夜突然變得作同一般。前些時候，我工作得晚了些，留下值班的人很有經濟頭腦地把大廳裏的5盞燈關了4盞，我隻好摸著黑，經過一個個受了驚嚇的毛茸茸的東西走出去。起初，這類事情對我的影響還不小，後來我慢慢地習慣了。有一次我又感到不習慣了，因為我走過大廳的時候，聽到身後木頭地板上響起了爪子啪噠啪噠的聲音，而且很有節奏，我轉過身來一看，原來是一隻渾身閃閃發光的動物正沿著我走過的腳印跟在我後麵。當他們把我從簷板上接下來以後，我才明白這是同事家的一隻普普通通的狗。那位同事連忙來道歉，為此奧埃拉·奧埃拉還嚴厲地批評了我，說我疑神疑鬼的。可是陰影仍然殘留在我心裏。第一件事情，我想，首先要給精靈們上好符咒。