他站起身來。
“再坐一會兒!”我大聲說道。“別急著走嘛——和你談話真是人生一大快事。我還有許多問題要請教你呢。”
‘我很欣賞你的敏銳，亞歷山大·伊萬諾維奇，可是你累了，該休息了……”
“我一點也不累!”我急切地爭辯道，“我感到很輕鬆愉快。”
“亞歷山大·伊萬諾維奇，”陌生人說，一邊微笑著緊盯著我的眼睛，“可是你確實累了，確實需要休息了。”
我立刻感到自己昏昏欲睡。我的眼皮好像被什麽東西粘在了一起，談話的興致也隨之消失了。我對什麽都沒有興趣，隻有一種強烈的想睡覺的欲望。
“認識你是件特別愉快的事情。”陌生人輕輕地說。
我看到他越來越模糊，最後慢慢地消失在空中，留下一股昂貴的科隆香水的氣味。
我不由自主地把被褥鋪在了地板上，頭往枕頭上一靠便沉沉地睡著了。
一陣翅膀扇動的聲音和鳥喙刺耳的啄食聲把我從睡夢中驚醒。整個房間裏泛著紫光。火爐上，怪鷹在到處覓食，扇動翅膀不斷地拍打著屋頂，並且發出尖厲的叫聲。
我坐起來，朝四下裏看了看。就在房間的正中央，一個粗壯的小夥子正飄懸在空中。他下身穿著工作褲，上身穿一件花哨的運動衫。他不偏不倚正好懸在魔杆的上麵，但沒有碰著它，一雙纖細的大手做著遊泳時劃水的動作。
“怎麽回事?”我問道。
那個鄉巴佬從腋下掃了我一眼，又轉過臉去。
‘你還沒有回答我的問題呢!”我氣憤地說。這時我仍然是迷迷糊糊的。
“別嚷嚷，你這個凡夫俗子。”鄉巴佬聲音沙啞地說道。他不再轉來轉去，而且把氣缸從地板上撿了起來。他的聲音聽起來很耳熟。
“喂，朋友!”我威嚇道，“把那玩意放回原地，快離開這兒。”
那鄉巴佬繃著臉看著我。
我掀開毯子，站起身來。
鄉巴佬慢慢降落下來，雙腳牢牢地站在地板上。房間忽然亮了許多，盡管沒有開燈。
“孩子，”鄉巴佬說，“夜晚應該睡覺，你最好還是躺下吧。”
顯然小夥子沒有把剛才的不愉快放在心上，我也一祥。
“我們是不是到院子裏走走?”我一本正經地說，一邊穿上鞋子。
突然有人大聲說道：“如果我能夠一心向著人生的頂峰攀登，我就可以擺脫欲望和自私，改掉自高自大的毛病。繼續奮鬥吧，英雄阿朱那!”
我大吃一驚，那個像鄉巴佬似的小夥子也吃了一驚。
“福者之歌，”那個聲音繼續說道，‘第三首，第三行。”
“是鏡子在說話!”我脫口而出。
“我也知道是鏡子在說話。”鄉巴佬說。
“把魔杆放下!”我說。
“你怎麽啦?像得了什麽毛病似地大喊大叫。”那人說，“這又不是你的，對嗎?”
“難道是你的嗎?”
“是的，是我的。”
我突然產生了一個念頭，便問道：“沙發也是你拖走的嗎?”
“別管閑事!”他勸我說。
“把沙發拿回來，”我說，“有人已經立了收據。”
”讓收據見鬼去吧!”鄉巴佬說，一邊朝身後看了看。
這時，又有兩個人出現在房間裏：一胖一瘦，兩人都穿著有條紋的睡衣，活像新新監獄關在同一牢房的犯人。
“科列夫!”胖子大聲嚷道，“是你偷了那張沙發?真不害臊!”
“你們都該滾到——”小夥子說。
‘你這個滿口髒話的流氓!”胖子大叫道，“應該把你驅逐出去!我一定要告你一狀!”
“去告吧，”科列夫說，情緒一下子低落下來，“這是你們的拿手好戲。”
“你怎麽敢這樣和我說話!你隻不過是個乳臭未幹的小子，竟如此不懂禮貌。你把魔杆忘在這兒了，差點傷了這位年輕人。”
“我已經受到了傷害。”我插嘴道，“沙發不見了，我隻好像狗一樣睡在地板上，每天都是吵吵鬧鬧的。還有那隻臭不可聞的怪鷹……”
胖子轉過身來看著我。
‘如此目無紀律，是前所未有的。”他大聲說道，“你可以上告……至於你，你應該感到羞愧!”他又轉過身去對科列夫說。
這時，那個瘦子突然開口說話了，聲音很輕，但是有點幸災樂禍。
“你把那本論文拿走了嗎?科列夫。”
那個小夥子愁眉苦臉地咧了咧嘴。
“根本就沒有什麽論文。”他說，“你們怎麽還傻乎乎地嘮叨個沒完?如果你們不讓我偷這個沙發，那麽給我另外一個轉換器……”
“難道你沒有讀過那條法令?這兒保存的所有東西一概不能拿走!”瘦子嚴厲地說。
科列夫把手插在口袋裏，抬頭望著天花板。
“你有沒有聽到學術委員會的決定?”那個瘦子問道。
“再坐一會兒!”我大聲說道。“別急著走嘛——和你談話真是人生一大快事。我還有許多問題要請教你呢。”
‘我很欣賞你的敏銳，亞歷山大·伊萬諾維奇，可是你累了，該休息了……”
“我一點也不累!”我急切地爭辯道，“我感到很輕鬆愉快。”
“亞歷山大·伊萬諾維奇，”陌生人說，一邊微笑著緊盯著我的眼睛，“可是你確實累了，確實需要休息了。”
我立刻感到自己昏昏欲睡。我的眼皮好像被什麽東西粘在了一起，談話的興致也隨之消失了。我對什麽都沒有興趣，隻有一種強烈的想睡覺的欲望。
“認識你是件特別愉快的事情。”陌生人輕輕地說。
我看到他越來越模糊，最後慢慢地消失在空中，留下一股昂貴的科隆香水的氣味。
我不由自主地把被褥鋪在了地板上，頭往枕頭上一靠便沉沉地睡著了。
一陣翅膀扇動的聲音和鳥喙刺耳的啄食聲把我從睡夢中驚醒。整個房間裏泛著紫光。火爐上，怪鷹在到處覓食，扇動翅膀不斷地拍打著屋頂，並且發出尖厲的叫聲。
我坐起來，朝四下裏看了看。就在房間的正中央，一個粗壯的小夥子正飄懸在空中。他下身穿著工作褲，上身穿一件花哨的運動衫。他不偏不倚正好懸在魔杆的上麵，但沒有碰著它，一雙纖細的大手做著遊泳時劃水的動作。
“怎麽回事?”我問道。
那個鄉巴佬從腋下掃了我一眼，又轉過臉去。
‘你還沒有回答我的問題呢!”我氣憤地說。這時我仍然是迷迷糊糊的。
“別嚷嚷，你這個凡夫俗子。”鄉巴佬聲音沙啞地說道。他不再轉來轉去，而且把氣缸從地板上撿了起來。他的聲音聽起來很耳熟。
“喂，朋友!”我威嚇道，“把那玩意放回原地，快離開這兒。”
那鄉巴佬繃著臉看著我。
我掀開毯子，站起身來。
鄉巴佬慢慢降落下來，雙腳牢牢地站在地板上。房間忽然亮了許多，盡管沒有開燈。
“孩子，”鄉巴佬說，“夜晚應該睡覺，你最好還是躺下吧。”
顯然小夥子沒有把剛才的不愉快放在心上，我也一祥。
“我們是不是到院子裏走走?”我一本正經地說，一邊穿上鞋子。
突然有人大聲說道：“如果我能夠一心向著人生的頂峰攀登，我就可以擺脫欲望和自私，改掉自高自大的毛病。繼續奮鬥吧，英雄阿朱那!”
我大吃一驚，那個像鄉巴佬似的小夥子也吃了一驚。
“福者之歌，”那個聲音繼續說道，‘第三首，第三行。”
“是鏡子在說話!”我脫口而出。
“我也知道是鏡子在說話。”鄉巴佬說。
“把魔杆放下!”我說。
“你怎麽啦?像得了什麽毛病似地大喊大叫。”那人說，“這又不是你的，對嗎?”
“難道是你的嗎?”
“是的，是我的。”
我突然產生了一個念頭，便問道：“沙發也是你拖走的嗎?”
“別管閑事!”他勸我說。
“把沙發拿回來，”我說，“有人已經立了收據。”
”讓收據見鬼去吧!”鄉巴佬說，一邊朝身後看了看。
這時，又有兩個人出現在房間裏：一胖一瘦，兩人都穿著有條紋的睡衣，活像新新監獄關在同一牢房的犯人。
“科列夫!”胖子大聲嚷道，“是你偷了那張沙發?真不害臊!”
“你們都該滾到——”小夥子說。
‘你這個滿口髒話的流氓!”胖子大叫道，“應該把你驅逐出去!我一定要告你一狀!”
“去告吧，”科列夫說，情緒一下子低落下來，“這是你們的拿手好戲。”
“你怎麽敢這樣和我說話!你隻不過是個乳臭未幹的小子，竟如此不懂禮貌。你把魔杆忘在這兒了，差點傷了這位年輕人。”
“我已經受到了傷害。”我插嘴道，“沙發不見了，我隻好像狗一樣睡在地板上，每天都是吵吵鬧鬧的。還有那隻臭不可聞的怪鷹……”
胖子轉過身來看著我。
‘如此目無紀律，是前所未有的。”他大聲說道，“你可以上告……至於你，你應該感到羞愧!”他又轉過身去對科列夫說。
這時，那個瘦子突然開口說話了，聲音很輕，但是有點幸災樂禍。
“你把那本論文拿走了嗎?科列夫。”
那個小夥子愁眉苦臉地咧了咧嘴。
“根本就沒有什麽論文。”他說，“你們怎麽還傻乎乎地嘮叨個沒完?如果你們不讓我偷這個沙發，那麽給我另外一個轉換器……”
“難道你沒有讀過那條法令?這兒保存的所有東西一概不能拿走!”瘦子嚴厲地說。
科列夫把手插在口袋裏，抬頭望著天花板。
“你有沒有聽到學術委員會的決定?”那個瘦子問道。