“把橡樹也寫上!”隔壁的羅曼不耐煩地吼道。
窗台上放著一本厚厚的書，上麵油跡斑斑。我心不在焉地隨手翻了翻，便從窗口走開，坐到了沙發上。立刻我感到昏昏欲睡。想起那天我整整開了14個小時的車，心裏覺著這樣匆匆忙忙也許根本沒必要。我腰酸背痛，頭腦一片混亂。此時此刻我也顧不得那個討厭的老太婆了，隻希望一切安頓停當，美美地睡上一覺。
“好了，”羅曼在門口說道。“手續辦好了。”他揮了揮手臂，舒展著墨水斑斑的手指。“我的手指都麻了，我不停地寫啊寫啊……你上床睡吧。我們走了，你可以舒舒服服地睡一覺。明天打算幹什麽?”
“等那些朋友。”我有氣無力地說。
“在哪兒等?”
“就在郵局那兒。”
“你明天不會走吧?”
‘可能不走，大概要到後天才走。”
“那就再見了。我們的合作還在後頭呢。”他走了出去，一邊揮了揮手。
我該送送他，並和沃羅迪亞說聲再見，我這樣昏昏沉沉地想著，一邊往下一躺。
這時，老婆子又到房間裏來了，我站起身。她惡狠狠地盯著我。過了好長時間她說：“老朋友，我恐怕你會咂嘴的。”
“不，不會。”我說，我感到精疲力竭，“我就想睡覺。”
“那麽就躺下去睡吧……隻要你付錢就行，還可以來睡午覺。”
我伸手到身後的門袋裏掏出錢包。“你要多少?”
瘦老婆子抬起眼睛看著屋頂。“讓我算算，房屋一盧布，床單五十戈比——床單是我自己的。睡兩夜一共三盧布……如果你大方的話，還可以給一些小費——你看我費了不少麻煩，——我不能說……”
我給了她一張5盧布的票子。
“這裏麵有我現在給你的一盧布小費，”我說，“剩下的以後再說。”
幹癟的老太婆一把抓過錢，便往外走，一邊嘰裏咕嚕地算著找頭。
她離開了很長一段時間，我差不多快忘了找錢和床單的事了，可她又回來了，將一把髒兮兮的硬幣放在桌上。
“這是找你的錢，先生。”她說。‘剛好一盧布;你就甭數了。”
“我不會數的，”我說。“床單呢?”
“我這就給你鋪床。你到院子裏去散散步，我一會兒就好。”
我拿起煙盒，走了出去。
太陽已經完全落下山了，夜幕正悄悄地降臨。遠處偶爾傳來一兩聲狗的叫聲。我在橡樹旁的一張長椅上坐了下來，椅子深陷在土裏。我點起煙凝視著蒼青的夜空。那隻貓悄無聲息地不知又從什麽地方鑽了出來，它用深邃的目光盯著我，然後又迅速地爬上橡樹，消失在綠葉叢中。一會兒，我便將它忘了。突然它又在我頭頂上躥來躥去，我立刻站起身來。一堆髒東西落到了我的頭上。
“你這個該死……”我大聲吼道，抖了抖身子。想睡覺的欲望又襲上身來。
老婆子出來了，朝那口井走去。她沒看見我在這兒，我想準是床鋪好了，便回到房間。
這個古裏古怪的老婆子竟然把被褥鋪在了地板上。我心想：噢，你不該這樣。
我插上門閂，把鋪好的被褥拖到沙發上，開始脫衣服。
淡淡的月光透過窗戶，灑在房間裏。貓還在樹上跳來跳去，發出窸窸窣窣的聲響。我甩了甩頭，抖掉頭上的髒東西，出乎意料的是，那竟是些很大的幹魚鱗。我心想要是頭枕在這上麵，準會把人給紮死。
我倒在枕頭上，立刻便呼呼入睡了。
第二章
沒人居住的房屋早已成了狐狸和狗貓的棲息之地，因此神秘的精靈和會變形的東西現在都在這裏出籠了。
——a·韋達
半夜裏我突然醒來，因為房間裏有兩個人在說話，聲音很低，幾乎聽不清。兩人聲音很相似，隻是其中一個壓低了嗓門，聲音有點沙啞，另一個說話的語氣好像十分惱火。
“別呼哧呼哧了。”惱火的那位小聲說道，“難道你不呼哧呼哧就不行嗎?”
“當然可以。”聲音沙啞的那位回答說一邊開始幹咳起來。
“安靜點!”惱火的那位噓了一聲。
“我在喘氣。”聲音沙啞的那位解釋道，“抽菸的人早上都要咳嗽……”他又幹咳了起來。
“快離開這裏!”惱火的那位說道。
“他睡著了，如果……”
“他是誰?從什麽地方來的?”
“我怎麽知道?”
“怎麽會這樣，見鬼……真倒黴。”
我迷迷糊糊，心想，這回鄰居們又睡不著了。
恍惚中我仿佛回到了家裏。我家有個鄰居，弟兄兩個都是物理學家，喜歡開夜車，到早上兩點鍾他們的煙抽完的時候，他們便闖入我的房間。到處摸來摸去找煙。每當他們撞在家具上，便互相責罵開來。
於是，我抓起枕頭胡亂地扔了過去。什麽東西轟隆一聲倒下了，接著便是一片寂靜。
窗台上放著一本厚厚的書，上麵油跡斑斑。我心不在焉地隨手翻了翻，便從窗口走開，坐到了沙發上。立刻我感到昏昏欲睡。想起那天我整整開了14個小時的車，心裏覺著這樣匆匆忙忙也許根本沒必要。我腰酸背痛，頭腦一片混亂。此時此刻我也顧不得那個討厭的老太婆了，隻希望一切安頓停當，美美地睡上一覺。
“好了，”羅曼在門口說道。“手續辦好了。”他揮了揮手臂，舒展著墨水斑斑的手指。“我的手指都麻了，我不停地寫啊寫啊……你上床睡吧。我們走了，你可以舒舒服服地睡一覺。明天打算幹什麽?”
“等那些朋友。”我有氣無力地說。
“在哪兒等?”
“就在郵局那兒。”
“你明天不會走吧?”
‘可能不走，大概要到後天才走。”
“那就再見了。我們的合作還在後頭呢。”他走了出去，一邊揮了揮手。
我該送送他，並和沃羅迪亞說聲再見，我這樣昏昏沉沉地想著，一邊往下一躺。
這時，老婆子又到房間裏來了，我站起身。她惡狠狠地盯著我。過了好長時間她說：“老朋友，我恐怕你會咂嘴的。”
“不，不會。”我說，我感到精疲力竭，“我就想睡覺。”
“那麽就躺下去睡吧……隻要你付錢就行，還可以來睡午覺。”
我伸手到身後的門袋裏掏出錢包。“你要多少?”
瘦老婆子抬起眼睛看著屋頂。“讓我算算，房屋一盧布，床單五十戈比——床單是我自己的。睡兩夜一共三盧布……如果你大方的話，還可以給一些小費——你看我費了不少麻煩，——我不能說……”
我給了她一張5盧布的票子。
“這裏麵有我現在給你的一盧布小費，”我說，“剩下的以後再說。”
幹癟的老太婆一把抓過錢，便往外走，一邊嘰裏咕嚕地算著找頭。
她離開了很長一段時間，我差不多快忘了找錢和床單的事了，可她又回來了，將一把髒兮兮的硬幣放在桌上。
“這是找你的錢，先生。”她說。‘剛好一盧布;你就甭數了。”
“我不會數的，”我說。“床單呢?”
“我這就給你鋪床。你到院子裏去散散步，我一會兒就好。”
我拿起煙盒，走了出去。
太陽已經完全落下山了，夜幕正悄悄地降臨。遠處偶爾傳來一兩聲狗的叫聲。我在橡樹旁的一張長椅上坐了下來，椅子深陷在土裏。我點起煙凝視著蒼青的夜空。那隻貓悄無聲息地不知又從什麽地方鑽了出來，它用深邃的目光盯著我，然後又迅速地爬上橡樹，消失在綠葉叢中。一會兒，我便將它忘了。突然它又在我頭頂上躥來躥去，我立刻站起身來。一堆髒東西落到了我的頭上。
“你這個該死……”我大聲吼道，抖了抖身子。想睡覺的欲望又襲上身來。
老婆子出來了，朝那口井走去。她沒看見我在這兒，我想準是床鋪好了，便回到房間。
這個古裏古怪的老婆子竟然把被褥鋪在了地板上。我心想：噢，你不該這樣。
我插上門閂，把鋪好的被褥拖到沙發上，開始脫衣服。
淡淡的月光透過窗戶，灑在房間裏。貓還在樹上跳來跳去，發出窸窸窣窣的聲響。我甩了甩頭，抖掉頭上的髒東西，出乎意料的是，那竟是些很大的幹魚鱗。我心想要是頭枕在這上麵，準會把人給紮死。
我倒在枕頭上，立刻便呼呼入睡了。
第二章
沒人居住的房屋早已成了狐狸和狗貓的棲息之地，因此神秘的精靈和會變形的東西現在都在這裏出籠了。
——a·韋達
半夜裏我突然醒來，因為房間裏有兩個人在說話，聲音很低，幾乎聽不清。兩人聲音很相似，隻是其中一個壓低了嗓門，聲音有點沙啞，另一個說話的語氣好像十分惱火。
“別呼哧呼哧了。”惱火的那位小聲說道，“難道你不呼哧呼哧就不行嗎?”
“當然可以。”聲音沙啞的那位回答說一邊開始幹咳起來。
“安靜點!”惱火的那位噓了一聲。
“我在喘氣。”聲音沙啞的那位解釋道，“抽菸的人早上都要咳嗽……”他又幹咳了起來。
“快離開這裏!”惱火的那位說道。
“他睡著了，如果……”
“他是誰?從什麽地方來的?”
“我怎麽知道?”
“怎麽會這樣，見鬼……真倒黴。”
我迷迷糊糊，心想，這回鄰居們又睡不著了。
恍惚中我仿佛回到了家裏。我家有個鄰居，弟兄兩個都是物理學家，喜歡開夜車，到早上兩點鍾他們的煙抽完的時候，他們便闖入我的房間。到處摸來摸去找煙。每當他們撞在家具上，便互相責罵開來。
於是，我抓起枕頭胡亂地扔了過去。什麽東西轟隆一聲倒下了，接著便是一片寂靜。