“歡迎，歡迎，年輕人。”她說話聲音低沉，卻非常洪亮。“是新來的程序編製員嗎?你好，朋友。歡迎你，請隨便!”
我欠了欠身子，覺得還是不說話的好。老巫婆脖子上圍著一條黑圍巾，頭上裹著尼龍頭巾，上麵繡著一個古怪的圖案，並且用好幾種語言寫著：布魯塞爾世界市場。她嘴上麵和下巴上還稀稀拉拉地長著幾撮鬍子;身上穿著件黑色細平布做的衣服和一件碎布東拚西湊而成的馬甲。
“事情是這樣的，娜依娜·基耶芙娜。”鷹鉤鼻子說，一邊擦著手上的鐵鏽。“這位新夥伴要在我們這兒住兩夜，讓我介紹一下……嗯……”
“免了。”這個瘦老婆子一下子把話打斷了。她用眼睛仔細地打量著我，說：“我自己會看。普裏瓦諾夫·亞歷山大·伊凡諾維奇。生於1938年，男，俄羅斯人，共青團員，不對，不對，現在還沒有加入，一直沒有加入。不過將來一定會對政治感興趣的。寶貝，這是條漫漫長路。好寶貝，有個紅頭髮用心歹毒的人是你的對頭，你要盡量避開他。你不想和我握握手嗎?親愛的……”
“哼!’鷹鉤鼻子大喝一聲，瘦老婆子連忙閉上了嘴。
“就叫我沙沙吧……”我從牙縫裏擠出早已想好的話。
“他睡哪兒?”瘦老婆子問。
“當然是那間空房間。”鷹鉤鼻子有點惱火地說道。
“出了事，誰負責?”
“娜依娜·基耶芙娜!”鷹鉤鼻子大聲吼道，聲音很像地方上演悲劇的演員，極富感情色彩。他把瘦老婆子一把夾在腋下，拖著她向那間房間走去。他們邊走邊吵著。
“我們都同意了。”
“如果他把東西偷走了怎麽辦?”
“你安靜點好不好!他是個程序編製員，你明白嗎?受過良好的教育!”
“他要是咂嘴怎麽辦?”
我感到很尷尬，便轉過身來，朝著沃羅迪亞。沃羅迪亞在一旁咯咯地笑著。
“真有點不好意思。”我說。
“沒關係，很快就會好的……”他還想說點什麽，這時瘦老婆子叫開了：“還有那張沙發——沙發怎麽辦?”
我開始感到有點緊張，說道：“你說該怎麽辦?我想我還是走的好。”
“別再說這些廢話了!”沃羅迪亞不容置疑地說。“一切都會好的。老婆子隻不過是想要點錢，羅曼和我正好手頭上沒有。”
“我來付吧。”我說。我真想立刻離開這個地方。我沒法容忍這些所謂的日常衝突。
沃羅迪亞搖搖頭說：“沒有的事。他來了，一切都妥了。”
鷹鉤鼻子羅曼走到我們跟前，抓住我的胳膊說：“好，一切都解決了，走吧。”
“聽著，事情好像有點不對勁，”我說。“不管怎麽樣，她沒有義務……”
可是我們已經朝房間走了。
“她有義務——她有義務。”羅曼重複著說。
我們繞過橡樹，走到門口。羅曼推開門，門上還釘著一層皮革。一條寬敞、幹淨的過道呈現在我們眼前，不過燈光很暗。
瘦老婆子雙唇緊閉，兩手抱在腹前，正等著我們呢。
她一看到我們，便報復似地大聲說道：“聲明——我們現在就把聲明寫好!這樣寫：從某某人那裏，收到某某東西;某某人已經將上述東西交給簽名的人……”
羅曼輕輕哼了一聲，沒答理她。我們走進了那間空房間。房間裏涼陰陰的，有一扇窗子和印花布的窗簾。
羅曼說：“請隨便。”聲音有點不自然。
老婆子在過道上憤懣地問：“他真的不會咂嘴嗎?”
羅曼頭也不回地大叫道：“不會，他不會!我告訴你別瞎操心!”
“那麽我們把聲明寫下來。”
羅曼揚了揚眉頭，翻了翻眼珠，搖搖頭，還是走出了房間。
我看了看房間，沒有多少家具。窗口放看一張大桌子，土麵蓋著皺皺巴巴的灰色台布，旁邊還有一張搖晃的凳子。一張大沙發靠著光光的木板牆，還有一個衣櫥靠在另一麵牆上，牆上貼著花花綠綠的牆紙。衣櫥裏塞滿了破破爛爛的東西——用氈製的長統靴、脫了毛的皮衣、破了的帽子和耳套。一個很大的俄羅斯式的火爐，在房間裏顯得很突出。房間剛粉刷不久，亮堂堂的另一個角落裏還有一麵深色的大鏡子，鏡框已經剝落了。地板擦得幹幹淨淨，上麵鋪著地毯。隔壁兩個人仍在喋喋
不休地吵著，好像在唱二重唱。老婆子的聲音始終不變;羅曼的聲音或高或低。
“台布，第245件……”
“你是不是打算把每塊地板都登記上去?”
“桌子，吃飯的……”
“把火爐也寫上。”
“你得寫清楚一點……沙發……”
我走到窗前把窗簾拉開。外麵是那棵橡樹，其它什麽也看不見。一看就知道這是棵真正的古樹。樹皮發白，有點枯死的樣子，樹根扭扭曲曲地從地上凸起，上麵長滿了半紅半白的苔蘚。
我欠了欠身子，覺得還是不說話的好。老巫婆脖子上圍著一條黑圍巾，頭上裹著尼龍頭巾，上麵繡著一個古怪的圖案，並且用好幾種語言寫著：布魯塞爾世界市場。她嘴上麵和下巴上還稀稀拉拉地長著幾撮鬍子;身上穿著件黑色細平布做的衣服和一件碎布東拚西湊而成的馬甲。
“事情是這樣的，娜依娜·基耶芙娜。”鷹鉤鼻子說，一邊擦著手上的鐵鏽。“這位新夥伴要在我們這兒住兩夜，讓我介紹一下……嗯……”
“免了。”這個瘦老婆子一下子把話打斷了。她用眼睛仔細地打量著我，說：“我自己會看。普裏瓦諾夫·亞歷山大·伊凡諾維奇。生於1938年，男，俄羅斯人，共青團員，不對，不對，現在還沒有加入，一直沒有加入。不過將來一定會對政治感興趣的。寶貝，這是條漫漫長路。好寶貝，有個紅頭髮用心歹毒的人是你的對頭，你要盡量避開他。你不想和我握握手嗎?親愛的……”
“哼!’鷹鉤鼻子大喝一聲，瘦老婆子連忙閉上了嘴。
“就叫我沙沙吧……”我從牙縫裏擠出早已想好的話。
“他睡哪兒?”瘦老婆子問。
“當然是那間空房間。”鷹鉤鼻子有點惱火地說道。
“出了事，誰負責?”
“娜依娜·基耶芙娜!”鷹鉤鼻子大聲吼道，聲音很像地方上演悲劇的演員，極富感情色彩。他把瘦老婆子一把夾在腋下，拖著她向那間房間走去。他們邊走邊吵著。
“我們都同意了。”
“如果他把東西偷走了怎麽辦?”
“你安靜點好不好!他是個程序編製員，你明白嗎?受過良好的教育!”
“他要是咂嘴怎麽辦?”
我感到很尷尬，便轉過身來，朝著沃羅迪亞。沃羅迪亞在一旁咯咯地笑著。
“真有點不好意思。”我說。
“沒關係，很快就會好的……”他還想說點什麽，這時瘦老婆子叫開了：“還有那張沙發——沙發怎麽辦?”
我開始感到有點緊張，說道：“你說該怎麽辦?我想我還是走的好。”
“別再說這些廢話了!”沃羅迪亞不容置疑地說。“一切都會好的。老婆子隻不過是想要點錢，羅曼和我正好手頭上沒有。”
“我來付吧。”我說。我真想立刻離開這個地方。我沒法容忍這些所謂的日常衝突。
沃羅迪亞搖搖頭說：“沒有的事。他來了，一切都妥了。”
鷹鉤鼻子羅曼走到我們跟前，抓住我的胳膊說：“好，一切都解決了，走吧。”
“聽著，事情好像有點不對勁，”我說。“不管怎麽樣，她沒有義務……”
可是我們已經朝房間走了。
“她有義務——她有義務。”羅曼重複著說。
我們繞過橡樹，走到門口。羅曼推開門，門上還釘著一層皮革。一條寬敞、幹淨的過道呈現在我們眼前，不過燈光很暗。
瘦老婆子雙唇緊閉，兩手抱在腹前，正等著我們呢。
她一看到我們，便報復似地大聲說道：“聲明——我們現在就把聲明寫好!這樣寫：從某某人那裏，收到某某東西;某某人已經將上述東西交給簽名的人……”
羅曼輕輕哼了一聲，沒答理她。我們走進了那間空房間。房間裏涼陰陰的，有一扇窗子和印花布的窗簾。
羅曼說：“請隨便。”聲音有點不自然。
老婆子在過道上憤懣地問：“他真的不會咂嘴嗎?”
羅曼頭也不回地大叫道：“不會，他不會!我告訴你別瞎操心!”
“那麽我們把聲明寫下來。”
羅曼揚了揚眉頭，翻了翻眼珠，搖搖頭，還是走出了房間。
我看了看房間，沒有多少家具。窗口放看一張大桌子，土麵蓋著皺皺巴巴的灰色台布，旁邊還有一張搖晃的凳子。一張大沙發靠著光光的木板牆，還有一個衣櫥靠在另一麵牆上，牆上貼著花花綠綠的牆紙。衣櫥裏塞滿了破破爛爛的東西——用氈製的長統靴、脫了毛的皮衣、破了的帽子和耳套。一個很大的俄羅斯式的火爐，在房間裏顯得很突出。房間剛粉刷不久，亮堂堂的另一個角落裏還有一麵深色的大鏡子，鏡框已經剝落了。地板擦得幹幹淨淨，上麵鋪著地毯。隔壁兩個人仍在喋喋
不休地吵著，好像在唱二重唱。老婆子的聲音始終不變;羅曼的聲音或高或低。
“台布，第245件……”
“你是不是打算把每塊地板都登記上去?”
“桌子，吃飯的……”
“把火爐也寫上。”
“你得寫清楚一點……沙發……”
我走到窗前把窗簾拉開。外麵是那棵橡樹，其它什麽也看不見。一看就知道這是棵真正的古樹。樹皮發白，有點枯死的樣子，樹根扭扭曲曲地從地上凸起，上麵長滿了半紅半白的苔蘚。