埋葬的利劍 第十章（3）
安德森察覺到艾麗絲這邊有些不對勁，便走過來看看，正好與後退的孫女撞在一起。艾麗絲急忙把爺爺向外推，但安德森還是看見了屋中的情景，也看見了床上那人的眼睛裏射來的兩道仇恨的光芒。 店主出來服務了。從他對夥計壓低聲音的訓斥來看，安德森明白店主對夥計很不滿。魯菲斯正和艾麗絲小聲談論店主房中的那個怪人。艾麗絲嘴裏不離“恐怖”、“可怕”等等字眼。 忽然，安德森的心好像是被什麽尖銳的東西刺了一下，一種不安和躁動迅即蔓延全身。他放下那雙難以駕馭的筷子，激動地對魯菲斯和杜邁說：“先生們！你們說得對，那是戰傷！我是軍人，我敢肯定他不是生來就殘疾的，戰傷！絕對的！還有他的目光——仇恨！我想我懂他的意思……”說著，他迫不及待地招呼店主過來。 店主有些不安地走來。 安德森：“先生，我想問你幾個問題，請你務必如實告訴我，這很重要！我可以付錢。”他說得飛快，而且激動得臉通紅。 杜邁翻譯的話音未落，安德森又搶著問：“你房間裏的那個人是你的什麽人？他是怎麽變成現在這個樣子的？” 店主很驚奇，他不懂這位外國老人為什麽要問這些問題。當杜邁簡單介紹了一下情況後，他似懂非懂地說：“先生，我還是不懂你為什麽對他感興趣。這個人是我外祖父二十幾年前從死人堆裏救出來的。這裏曾遭到美國飛機的轟炸，我的外祖父把他送到醫院搶救，他活下來了，但是變成了廢人。” 安德森：“美濃在戰爭時期遭到過幾次轟炸？” 店主：“就一次。這裏不是什麽重要目標，當年這裏也沒有駐軍，偶爾看到一些部隊都是過路的。當年我們就很奇怪，這兒沒有任何值得轟炸的東西，美軍為什麽要來炸？” 安德森：“你外祖父躲過了那次轟炸？” 店主：“不，他的家在離這裏不遠的另一個村子。據我外祖父講，那一次他們聽到這裏遭到轟炸就趕過來救援。但是全村人都被炸死了，有的被燃燒彈燒成了黑炭團，真是慘不忍睹。掩埋屍體時，外祖父發現了這個人還活著，便把他送到救護所，後來轉送到榮市的醫院……” 安德森：“那你外祖父呢？我們可以見到他嗎？” 店主：“他早已去世了。” 安德森愣了一下，暗道自己昏了頭。他歉然一笑，又問：“這個人為什麽在你這裏？” 店主：“我外祖父信奉佛教，最願意幫助別人。這個人出院後，生活已經完全不能自理，外祖父就承擔起照顧他的責任。祖國統一後，美濃這裏成了出入山區的交通要道，外祖父決定在這裏開一家飯館，同時也把這個人帶在身邊，便於照顧。後來，我外祖父身體不好，就把餐館交給我來經營。九年前，他去世了。” 安德森：“這個人叫什麽名字？” 店主：“不知道。” 安德森不解地問：“怎麽？你們之間沒有交流嗎？” 店主：“他的聲帶早已失去作用，不會講話了。” 安德森像是挨了當頭一棒，急得語無倫次了：“那你們……不！這太讓人難以置信了！他怎麽生活？他總會需要什麽吧？沒人知道他嗎？” 店主：“他雖然不能說話，但心裏什麽都明白。他不願意別人看到他，所以從來不出店門，營業時間更是連房門都不出。我外祖父去世時叮囑我接替他好好照顧這個不幸的人，我答應了。外祖父告訴我，他叫阿水。當然，這是外祖父給他取的名字。可能是因為他喜歡喝對麵潭裏的山泉水吧。”
埋葬的利劍 第十章（4）
安德森：“我想和他……”他突然想起阿水不能講話，但還是說：“盡管他不能說話，我還是想和他麵對麵地待一會兒，或許他能聽懂我的話……行嗎？” 店主頗覺意外，杜邁低聲和他交談了幾句，他忙站起來說：“阿水就在裏麵，你們要見他就請進吧。但是這……恐怕是毫無意義啊……” 安德森和魯菲斯不等店主說完，已經起身向剛才那道房門走去。店主和杜邁急忙跟上。艾麗絲猶豫了一下，走到門口卻沒有進屋，倚著門框把耳朵朝向屋內，眼睛卻望著別處。她實在不敢再看阿水那張臉。 安德森坐在阿水床邊，仔細打量著他。阿水的麵部布滿了疤痕，喜怒哀樂的表情功能全部喪失，但他麵對安德森的眼神卻充滿了憤恨，僅剩的半截臂膀也在不安地蠕動著。 安德森：“杜邁先生，阿水心中一定有很多話要說。我能感覺到。我想請你幫個忙……” 杜邁：“我明白你的意思了。安德森先生，請讓一下。” 安德森讓開了。杜邁坐到阿水身旁。 杜邁把嘴湊近阿水的耳邊：“阿水，我在和你說話，你能聽懂嗎？” 阿水偏頭看著杜邁，那神情分明是不知道他在說什麽。 杜邁：“阿水，你如果能聽懂我的話就點點頭或眨眨眼，好嗎？” 阿水沒有任何反應。 店主在一旁說：“沒有用的，他的聽覺也喪失了。我和他相處了多年，他需要什麽都是憑感覺和習慣進行交流的。你們想從他……嘿嘿，不大可能啊。” 安德森的目光沒有一刻離開過阿水的臉。忽然，他發現阿水執拗地把頭轉向床靠牆的一側，眼睛盯著什麽東西。他急忙叫道：“他在看！他在找什麽東西！” 店主繞到床的內側，俯身看看阿水，又順著他的目光向牆角看去，隨即指著牆角的書架問：“書？” 阿水點頭。 店主奇怪地嘟囔著：“現在有客人，你要書幹什麽？” 杜邁忽然說：“我懂了！他不是要看書，他是在告訴我們，他識字！” 安德森和魯菲斯不約而同地叫道：“對！對！” 艾麗絲猛然間忘記了阿水那張恐怖的臉，也跑進來，叫道：“寫字！把要問的話寫給他看！” 杜邁對正在發愣的店主說：“請給我們找一些紙來好嗎？” 店主從桌子的抽屜裏找出一個筆記本交給杜邁，魯菲斯從口袋裏抽出一支鋼筆。 果然，阿水從杜邁寫在紙上的問話中明白了一切。他用半截左臂在床上畫動著，杜邁仔細辨認，又寫在紙上讓他看，如果寫得對他就點頭再寫。安德森等人耐心地等待著，連大氣都不敢出一口。雖然這種交談方式令人焦急萬分，但即將獲得的重大線索又使他們振奮。 這種交談持續了幾個小時，筆記本一頁一頁地撕光了，又找來白紙繼續寫。終於，阿水疲倦了，當他的半截手臂停住不動時，眾人才發現他已經睡著了。 杜邁利用阿水睡覺的這段時間把已經記錄下來的東西翻譯給安德森。當然，阿水說美國鬼子罪惡滔天之類的話他就省略了。魯菲斯建議明天再接著詢問，但安德森堅決不肯離開餐館，他寧肯坐等阿水醒來。 第二天早晨，阿水吃了一點東西，筆談又繼續進行。一件可怕的往事逐漸現出了輪廓…… 1967年9月 清晨，太陽還沒有躍出海平麵，大地被一層淡淡的晨霧所籠罩。峴港的美軍空軍基地忙碌了起來。這是一個巨大的機場。 機場的一角，一架uh－1“依洛魁”直升機的旋翼開始呼呼地轉動，機身周圍頓時塵土飛揚。飛行員霍爾沃斯正在檢查各種儀表。不遠處有大約二十架鬼怪式和幾乎同樣數量的各型轟炸機的發動機也陸續開始了轟鳴。機械師幫助飛行員坐進機艙，加油車為飛機加滿油後紛紛離開。這時，兩輛吉普車向著霍爾沃斯的直升機疾駛而來。
安德森察覺到艾麗絲這邊有些不對勁，便走過來看看，正好與後退的孫女撞在一起。艾麗絲急忙把爺爺向外推，但安德森還是看見了屋中的情景，也看見了床上那人的眼睛裏射來的兩道仇恨的光芒。 店主出來服務了。從他對夥計壓低聲音的訓斥來看，安德森明白店主對夥計很不滿。魯菲斯正和艾麗絲小聲談論店主房中的那個怪人。艾麗絲嘴裏不離“恐怖”、“可怕”等等字眼。 忽然，安德森的心好像是被什麽尖銳的東西刺了一下，一種不安和躁動迅即蔓延全身。他放下那雙難以駕馭的筷子，激動地對魯菲斯和杜邁說：“先生們！你們說得對，那是戰傷！我是軍人，我敢肯定他不是生來就殘疾的，戰傷！絕對的！還有他的目光——仇恨！我想我懂他的意思……”說著，他迫不及待地招呼店主過來。 店主有些不安地走來。 安德森：“先生，我想問你幾個問題，請你務必如實告訴我，這很重要！我可以付錢。”他說得飛快，而且激動得臉通紅。 杜邁翻譯的話音未落，安德森又搶著問：“你房間裏的那個人是你的什麽人？他是怎麽變成現在這個樣子的？” 店主很驚奇，他不懂這位外國老人為什麽要問這些問題。當杜邁簡單介紹了一下情況後，他似懂非懂地說：“先生，我還是不懂你為什麽對他感興趣。這個人是我外祖父二十幾年前從死人堆裏救出來的。這裏曾遭到美國飛機的轟炸，我的外祖父把他送到醫院搶救，他活下來了，但是變成了廢人。” 安德森：“美濃在戰爭時期遭到過幾次轟炸？” 店主：“就一次。這裏不是什麽重要目標，當年這裏也沒有駐軍，偶爾看到一些部隊都是過路的。當年我們就很奇怪，這兒沒有任何值得轟炸的東西，美軍為什麽要來炸？” 安德森：“你外祖父躲過了那次轟炸？” 店主：“不，他的家在離這裏不遠的另一個村子。據我外祖父講，那一次他們聽到這裏遭到轟炸就趕過來救援。但是全村人都被炸死了，有的被燃燒彈燒成了黑炭團，真是慘不忍睹。掩埋屍體時，外祖父發現了這個人還活著，便把他送到救護所，後來轉送到榮市的醫院……” 安德森：“那你外祖父呢？我們可以見到他嗎？” 店主：“他早已去世了。” 安德森愣了一下，暗道自己昏了頭。他歉然一笑，又問：“這個人為什麽在你這裏？” 店主：“我外祖父信奉佛教，最願意幫助別人。這個人出院後，生活已經完全不能自理，外祖父就承擔起照顧他的責任。祖國統一後，美濃這裏成了出入山區的交通要道，外祖父決定在這裏開一家飯館，同時也把這個人帶在身邊，便於照顧。後來，我外祖父身體不好，就把餐館交給我來經營。九年前，他去世了。” 安德森：“這個人叫什麽名字？” 店主：“不知道。” 安德森不解地問：“怎麽？你們之間沒有交流嗎？” 店主：“他的聲帶早已失去作用，不會講話了。” 安德森像是挨了當頭一棒，急得語無倫次了：“那你們……不！這太讓人難以置信了！他怎麽生活？他總會需要什麽吧？沒人知道他嗎？” 店主：“他雖然不能說話，但心裏什麽都明白。他不願意別人看到他，所以從來不出店門，營業時間更是連房門都不出。我外祖父去世時叮囑我接替他好好照顧這個不幸的人，我答應了。外祖父告訴我，他叫阿水。當然，這是外祖父給他取的名字。可能是因為他喜歡喝對麵潭裏的山泉水吧。”
埋葬的利劍 第十章（4）
安德森：“我想和他……”他突然想起阿水不能講話，但還是說：“盡管他不能說話，我還是想和他麵對麵地待一會兒，或許他能聽懂我的話……行嗎？” 店主頗覺意外，杜邁低聲和他交談了幾句，他忙站起來說：“阿水就在裏麵，你們要見他就請進吧。但是這……恐怕是毫無意義啊……” 安德森和魯菲斯不等店主說完，已經起身向剛才那道房門走去。店主和杜邁急忙跟上。艾麗絲猶豫了一下，走到門口卻沒有進屋，倚著門框把耳朵朝向屋內，眼睛卻望著別處。她實在不敢再看阿水那張臉。 安德森坐在阿水床邊，仔細打量著他。阿水的麵部布滿了疤痕，喜怒哀樂的表情功能全部喪失，但他麵對安德森的眼神卻充滿了憤恨，僅剩的半截臂膀也在不安地蠕動著。 安德森：“杜邁先生，阿水心中一定有很多話要說。我能感覺到。我想請你幫個忙……” 杜邁：“我明白你的意思了。安德森先生，請讓一下。” 安德森讓開了。杜邁坐到阿水身旁。 杜邁把嘴湊近阿水的耳邊：“阿水，我在和你說話，你能聽懂嗎？” 阿水偏頭看著杜邁，那神情分明是不知道他在說什麽。 杜邁：“阿水，你如果能聽懂我的話就點點頭或眨眨眼，好嗎？” 阿水沒有任何反應。 店主在一旁說：“沒有用的，他的聽覺也喪失了。我和他相處了多年，他需要什麽都是憑感覺和習慣進行交流的。你們想從他……嘿嘿，不大可能啊。” 安德森的目光沒有一刻離開過阿水的臉。忽然，他發現阿水執拗地把頭轉向床靠牆的一側，眼睛盯著什麽東西。他急忙叫道：“他在看！他在找什麽東西！” 店主繞到床的內側，俯身看看阿水，又順著他的目光向牆角看去，隨即指著牆角的書架問：“書？” 阿水點頭。 店主奇怪地嘟囔著：“現在有客人，你要書幹什麽？” 杜邁忽然說：“我懂了！他不是要看書，他是在告訴我們，他識字！” 安德森和魯菲斯不約而同地叫道：“對！對！” 艾麗絲猛然間忘記了阿水那張恐怖的臉，也跑進來，叫道：“寫字！把要問的話寫給他看！” 杜邁對正在發愣的店主說：“請給我們找一些紙來好嗎？” 店主從桌子的抽屜裏找出一個筆記本交給杜邁，魯菲斯從口袋裏抽出一支鋼筆。 果然，阿水從杜邁寫在紙上的問話中明白了一切。他用半截左臂在床上畫動著，杜邁仔細辨認，又寫在紙上讓他看，如果寫得對他就點頭再寫。安德森等人耐心地等待著，連大氣都不敢出一口。雖然這種交談方式令人焦急萬分，但即將獲得的重大線索又使他們振奮。 這種交談持續了幾個小時，筆記本一頁一頁地撕光了，又找來白紙繼續寫。終於，阿水疲倦了，當他的半截手臂停住不動時，眾人才發現他已經睡著了。 杜邁利用阿水睡覺的這段時間把已經記錄下來的東西翻譯給安德森。當然，阿水說美國鬼子罪惡滔天之類的話他就省略了。魯菲斯建議明天再接著詢問，但安德森堅決不肯離開餐館，他寧肯坐等阿水醒來。 第二天早晨，阿水吃了一點東西，筆談又繼續進行。一件可怕的往事逐漸現出了輪廓…… 1967年9月 清晨，太陽還沒有躍出海平麵，大地被一層淡淡的晨霧所籠罩。峴港的美軍空軍基地忙碌了起來。這是一個巨大的機場。 機場的一角，一架uh－1“依洛魁”直升機的旋翼開始呼呼地轉動，機身周圍頓時塵土飛揚。飛行員霍爾沃斯正在檢查各種儀表。不遠處有大約二十架鬼怪式和幾乎同樣數量的各型轟炸機的發動機也陸續開始了轟鳴。機械師幫助飛行員坐進機艙，加油車為飛機加滿油後紛紛離開。這時，兩輛吉普車向著霍爾沃斯的直升機疾駛而來。