他向前仆倒，額頭砸在地麵上，
這時，好戰的女神雅典娜站在高高的房頂上，
搖動著那麵可怕的、閃光的埃吉斯。
見此情景，求婚者大驚失色，
一個個四處奔逃，躲避死神的追逐。
如同在春暖花開的日子裏，白天變長之時，
牛虻大量繁殖，將成群的壯牛咬得
四處奔逃！
又如同一群兇猛有利爪的禿鷹
從高空俯衝而下，去獵捕軟弱無能的小鳥。
可憐的小鳥為了生命，倉皇向高空的雲層中飛去，
無奈，麵對強大兇殘的禿鷹，
它們無力逃脫，也無處可藏，隻能成為它們的口中美食。
奧德修斯和幫手們如同禿鷹，四處追殺
倉皇的求婚者，追上一個殺一個，到處是慘叫聲，
到處是汨汨流出的黑血和破碎的頭顱。
這時，勒奧得斯衝到奧德修斯麵前，
抱住他的雙腳，用長著翅膀的語言苦苦哀求：
“尊敬的奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。
請相信我，在你的家中，我從未
向你的女僕說過一句粗話，也沒做別的壞事！
我還經常勸他們不要如此橫行霸道，
可他們把我的話當成耳邊風，仍然為非作歹。
他們落得這樣的下場，也是自作自受，
我是他們的中間善良的占卜師，
如果我也死了，那就是天大的冤枉！”
卓越的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道：
“如果你真是占卜師，
那麽你一定每天都向天神虔誠地祈禱，
希望我永遠不要回到伊塔卡！
並且祈禱你能娶到我的妻子，生一堆孩子！
所以，為了你罪惡的念頭，你去死吧！”
說罷，他從地上撿起一把利劍，
那是阿革拉奧斯死時丟下的，
奧德修斯掄起寶劍，用力砍下去，破斷了他的脖子，
腦袋滾出老遠，嘴巴卻在一張一合。
隻有歌手費彌奧斯，特爾佩斯之子逃得一命，
他是被迫而來，為求婚者演唱的。
當時，他抱著豎琴站在側門旁，
心中在激烈地權衡著“
是逃跑，跑到拉埃爾特斯父子為宙斯而建的，
並經常獻上無數豐盛祭品的祭壇上坐著，
還是，衝到奧德修斯的跟前，苦苦哀求。
終於，他覺得是後一個辦法可行，
抱住奧德修斯的雙腿，苦苦哀求。
於是，他迅速將豎琴放在側門和椅子之間，
沖了上去，跑在奧德修斯身前，
抱住他的雙腿，用長著翅膀的語言懇求道：
“奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。
我是受天神的護佑為凡人唱歌的歌手，
如果今天你將我殺死，日後你會後悔的！
在歌唱方麵，我無師自通，
因為萬能的天神賜予我音樂天賦，
賜予我一副嘹亮的嗓子，請不要殺死我，
我可以在你麵前歌唱，猶如你是永生的天神！
你心愛的兒子特勒馬科斯可以為我證，
他會告訴你我不是自願到這裏
為那些可恥的求婚者服務，而是他們
強迫我在此吹拉彈唱，他們人多勢眾，
我孤身一個人難以拒絕。”
他的懇求傳到了特勒馬科斯耳中，
後者走了過來，對父親說道：
“親愛的父親，不要殺地，他說的沒錯。
還有傳令官墨冬，也饒他一命，
從我小時候起，他就細心照料我，
希望牧豬奴和牧牛奴沒有殺死他，
更希望在門口，他沒有挨上你的槍尖！”
傳令官墨冬將此番話語聽了個一消二楚，
當時他正躲在寬椅底下，身上蓋了一塊
生牛皮，藉以躲避濃黑的死亡
他立即掀掉掩護，從椅子下站起來，
衝到少主人跟前，抱住雙腿，
用長著翅膀的語言苦苦哀求道：
“我還沒死，特勒馬科斯，求你饒恕我，
並勸說你的父親別殺了我，
他對那幫求婚者怒不可遏，
那些人不但大肆揮霍，而且小看於你！”
聽罷，奧德修斯在一旁笑道說：
“我不會殺你的，我的兒子已為你求情，
你要記住他的恩德，向別人廣為傳頌，
記住，做善事總比惡事要強。
現在，你和歌人先離開這裏，
走出宮門，呆在外麵，我們幾個
要在這裏繼續幹我們的事情。”
聽罷，兩人趕緊走出宮門，
坐到了為宙斯而建的祭壇邊。
但還四處張望，提心弔膽，擔心被殺。
奧德修斯則在宮內仔細巡視，
看有沒有活人躲過了他的屠殺。
實際上，所有的求婚者都結束了生命，
倒在地上，流著黑血，如同海邊的漁民，
用嚴密的魚網打撈上一群海魚，
拖到海灘來，網中的魚兒爭著圓眼，
望著大海，無奈地被陽光烤死在沙地之上，
可憐的、曾經橫極一時的求婚者如同死魚，
這時，好戰的女神雅典娜站在高高的房頂上，
搖動著那麵可怕的、閃光的埃吉斯。
見此情景，求婚者大驚失色，
一個個四處奔逃，躲避死神的追逐。
如同在春暖花開的日子裏，白天變長之時，
牛虻大量繁殖，將成群的壯牛咬得
四處奔逃！
又如同一群兇猛有利爪的禿鷹
從高空俯衝而下，去獵捕軟弱無能的小鳥。
可憐的小鳥為了生命，倉皇向高空的雲層中飛去，
無奈，麵對強大兇殘的禿鷹，
它們無力逃脫，也無處可藏，隻能成為它們的口中美食。
奧德修斯和幫手們如同禿鷹，四處追殺
倉皇的求婚者，追上一個殺一個，到處是慘叫聲，
到處是汨汨流出的黑血和破碎的頭顱。
這時，勒奧得斯衝到奧德修斯麵前，
抱住他的雙腳，用長著翅膀的語言苦苦哀求：
“尊敬的奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。
請相信我，在你的家中，我從未
向你的女僕說過一句粗話，也沒做別的壞事！
我還經常勸他們不要如此橫行霸道，
可他們把我的話當成耳邊風，仍然為非作歹。
他們落得這樣的下場，也是自作自受，
我是他們的中間善良的占卜師，
如果我也死了，那就是天大的冤枉！”
卓越的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道：
“如果你真是占卜師，
那麽你一定每天都向天神虔誠地祈禱，
希望我永遠不要回到伊塔卡！
並且祈禱你能娶到我的妻子，生一堆孩子！
所以，為了你罪惡的念頭，你去死吧！”
說罷，他從地上撿起一把利劍，
那是阿革拉奧斯死時丟下的，
奧德修斯掄起寶劍，用力砍下去，破斷了他的脖子，
腦袋滾出老遠，嘴巴卻在一張一合。
隻有歌手費彌奧斯，特爾佩斯之子逃得一命，
他是被迫而來，為求婚者演唱的。
當時，他抱著豎琴站在側門旁，
心中在激烈地權衡著“
是逃跑，跑到拉埃爾特斯父子為宙斯而建的，
並經常獻上無數豐盛祭品的祭壇上坐著，
還是，衝到奧德修斯的跟前，苦苦哀求。
終於，他覺得是後一個辦法可行，
抱住奧德修斯的雙腿，苦苦哀求。
於是，他迅速將豎琴放在側門和椅子之間，
沖了上去，跑在奧德修斯身前，
抱住他的雙腿，用長著翅膀的語言懇求道：
“奧德修斯，可憐可憐我，饒我一命吧。
我是受天神的護佑為凡人唱歌的歌手，
如果今天你將我殺死，日後你會後悔的！
在歌唱方麵，我無師自通，
因為萬能的天神賜予我音樂天賦，
賜予我一副嘹亮的嗓子，請不要殺死我，
我可以在你麵前歌唱，猶如你是永生的天神！
你心愛的兒子特勒馬科斯可以為我證，
他會告訴你我不是自願到這裏
為那些可恥的求婚者服務，而是他們
強迫我在此吹拉彈唱，他們人多勢眾，
我孤身一個人難以拒絕。”
他的懇求傳到了特勒馬科斯耳中，
後者走了過來，對父親說道：
“親愛的父親，不要殺地，他說的沒錯。
還有傳令官墨冬，也饒他一命，
從我小時候起，他就細心照料我，
希望牧豬奴和牧牛奴沒有殺死他，
更希望在門口，他沒有挨上你的槍尖！”
傳令官墨冬將此番話語聽了個一消二楚，
當時他正躲在寬椅底下，身上蓋了一塊
生牛皮，藉以躲避濃黑的死亡
他立即掀掉掩護，從椅子下站起來，
衝到少主人跟前，抱住雙腿，
用長著翅膀的語言苦苦哀求道：
“我還沒死，特勒馬科斯，求你饒恕我，
並勸說你的父親別殺了我，
他對那幫求婚者怒不可遏，
那些人不但大肆揮霍，而且小看於你！”
聽罷，奧德修斯在一旁笑道說：
“我不會殺你的，我的兒子已為你求情，
你要記住他的恩德，向別人廣為傳頌，
記住，做善事總比惡事要強。
現在，你和歌人先離開這裏，
走出宮門，呆在外麵，我們幾個
要在這裏繼續幹我們的事情。”
聽罷，兩人趕緊走出宮門，
坐到了為宙斯而建的祭壇邊。
但還四處張望，提心弔膽，擔心被殺。
奧德修斯則在宮內仔細巡視，
看有沒有活人躲過了他的屠殺。
實際上，所有的求婚者都結束了生命，
倒在地上，流著黑血，如同海邊的漁民，
用嚴密的魚網打撈上一群海魚，
拖到海灘來，網中的魚兒爭著圓眼，
望著大海，無奈地被陽光烤死在沙地之上，
可憐的、曾經橫極一時的求婚者如同死魚，