庭院之中正戰得激烈，奧德修斯父子守住門檻，
人多勢眾的求婚者兇猛地住上撲。
這時，目光炯炯的雅典娜女神化身為門托爾，
並摹彷他的聲音前來拜訪。
一見到他來，奧德修斯心中高興，說道：
快來幫忙，親愛的門托爾！我們是好友，
我曾給你不少幫助，並且同齡，從小一起長大！”
雖然這樣說，但心中相信那就是雅典娜。
而對麵的求婚者也朝他大喊大叫。
阿革拉奧斯，達馬斯托爾之子這樣說道：
“門托爾，千萬別聽奧德修斯的花言巧語，
為他賣命來對抗我們這麽多人。
我相信，下麵的事一定會成為現實：
如果我們將奧德修斯父子殺死，
那你也別想活命，如果你聽他的話，
幫助他們，你要以你的生命作為代價，
而且，在把你們全部消滅掉之後，
就占有奧德修斯和你的全部財產，
包括那些散布在其他城市財富；
另外，把你的兒子們從這裏趕出去，
你的妻子和女兒們也不允許居住在伊塔卡！”
聽罷，女神雅典娜勃然大怒，
用憤激的語調斥責奧德修斯道：
“奧德修斯，你的神勇都到哪兒去了？
當年，為了搶回白臂的海倫，
在特洛亞艱苦卓絕地拚殺了十年，
將無數的敵人殺死，送入冥府，
還運用智謀最終搗毀了普裏阿摩斯的都城。
可為什麽，在你返回家鄉，麵對你的財富，
你反而如此軟弱，不能將他們製服？
來！站在我身邊，看看我是怎樣勇敢地作戰！
看看阿爾基摩斯之子門托爾如何通過
捨命拚戰來報答以前你對我的深情厚意！”
說罷，她卻並不想讓奧德修斯父子
輕易地獲得勝利的光榮，還想繼續
激發他們兩人的力量和勇氣！
她縱身一躍跳上廳上的橫樑上，
轉身一變，幻化為一隻燕子，蹲在那裏。
這時，達馬斯托爾之子阿革拉奧斯、歐律諾摩斯、
安菲墨冬，得摩普托勒摩斯，佩珊德羅斯，
以及見多識廣的波呂博斯慫恿求婚人奮力拚戰，
在所有還活著的仍堅持戰鬥的求婚者中，
這些人是卓越超眾的幾位勇士。
已經有不少人死在奧德修斯的利箭之下了。
阿革拉奧斯大聲地說道：
“看來，這個傢夥一會兒就再也揮動不了他有力的臂膀，
門托爾在說一堆大話之後，已經逃掉了，
現在隻有他們四個守在門口。
大家不要亂擲長槍，讓我們六個人先擲，
希望至高無上的克羅諾斯之子賜予榮譽，
將這個奧德修斯一槍刺死！隻要他一死，
我們就勝利在握，因為其他幾個容易對付。”
聽罷，他和另外五個求婚者便投出了長槍，
但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。
一支有力的長槍紮入了高聳的房柱，
一支擊在了製合嚴密的門扇上，
另外一支的銳利的銅尖穿入牆壁。
歷盡艱險的奧德修斯將長搶閃開，
然後對自己的兒子和奴僕說道：
“親愛的朋友們，該輪到我們報復了。
一定要殺死他們！作惡多端還不夠，
剛才竟然試圖殺死我們！真是舊仇添上新恨！”
聽罷，大家紛紛用力擲出手中的長槍。
奧德修斯擊中了得摩普托勒摩斯，
特勒馬科斯擊中了歐律阿德斯，
歐邁奧斯擊中埃拉托斯，菲洛提奧斯擊中佩珊德羅斯。
這四個不幸的人紛紛倒下，嘴巴啃著地板。
見此情景，其他求婚者嚇得後退不迭，
奧德修斯幾人迅速上前拔回長槍。
接著，求婚者又擲出了銳利的銅槍，
但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。
一支有力的長槍紮入了高聳的房柱，
一支擊在了製合嚴密的門扇上，
安菲墨冬擲出的槍頭擦著，
特勒馬科斯的手臂飛過，後者受了輕傷。
克特西波斯的長槍則沿著歐邁奧斯的盾牌上沿，
從肩上呼嘯而過，掉落在身後。
然後，足智多謀、身經百戰的奧德修斯
和三個幫手又向敵人投出了長槍。
卓越的奧德修斯擊中了歐律達馬斯，
特勒馬科斯擊中安菲墨冬，歐邁奧斯
擊中波呂博斯，菲洛提奧斯擊中了克特西波斯。
見克特西波斯死在自己槍下，牧牛奴不禁說道：
“哈！波呂特爾塞斯之子，喜歡侮辱別人的傢夥，
看來你再也無法張開你那可怕的大嘴了，
永生的天神收回了賜予你的權利，
這是我贈給的禮物，用以回報，
你以前曾扔給奧德修斯的那隻牛蹄。”
話音剛落，卓越的奧德修斯又殺死了達馬斯托爾之子，
特勒馬科斯殺死了歐埃諾爾之子勒奧克裏托斯，
呼嘯的銅尖是從他的肚子上穿進去的，
人多勢眾的求婚者兇猛地住上撲。
這時，目光炯炯的雅典娜女神化身為門托爾，
並摹彷他的聲音前來拜訪。
一見到他來，奧德修斯心中高興，說道：
快來幫忙，親愛的門托爾！我們是好友，
我曾給你不少幫助，並且同齡，從小一起長大！”
雖然這樣說，但心中相信那就是雅典娜。
而對麵的求婚者也朝他大喊大叫。
阿革拉奧斯，達馬斯托爾之子這樣說道：
“門托爾，千萬別聽奧德修斯的花言巧語，
為他賣命來對抗我們這麽多人。
我相信，下麵的事一定會成為現實：
如果我們將奧德修斯父子殺死，
那你也別想活命，如果你聽他的話，
幫助他們，你要以你的生命作為代價，
而且，在把你們全部消滅掉之後，
就占有奧德修斯和你的全部財產，
包括那些散布在其他城市財富；
另外，把你的兒子們從這裏趕出去，
你的妻子和女兒們也不允許居住在伊塔卡！”
聽罷，女神雅典娜勃然大怒，
用憤激的語調斥責奧德修斯道：
“奧德修斯，你的神勇都到哪兒去了？
當年，為了搶回白臂的海倫，
在特洛亞艱苦卓絕地拚殺了十年，
將無數的敵人殺死，送入冥府，
還運用智謀最終搗毀了普裏阿摩斯的都城。
可為什麽，在你返回家鄉，麵對你的財富，
你反而如此軟弱，不能將他們製服？
來！站在我身邊，看看我是怎樣勇敢地作戰！
看看阿爾基摩斯之子門托爾如何通過
捨命拚戰來報答以前你對我的深情厚意！”
說罷，她卻並不想讓奧德修斯父子
輕易地獲得勝利的光榮，還想繼續
激發他們兩人的力量和勇氣！
她縱身一躍跳上廳上的橫樑上，
轉身一變，幻化為一隻燕子，蹲在那裏。
這時，達馬斯托爾之子阿革拉奧斯、歐律諾摩斯、
安菲墨冬，得摩普托勒摩斯，佩珊德羅斯，
以及見多識廣的波呂博斯慫恿求婚人奮力拚戰，
在所有還活著的仍堅持戰鬥的求婚者中，
這些人是卓越超眾的幾位勇士。
已經有不少人死在奧德修斯的利箭之下了。
阿革拉奧斯大聲地說道：
“看來，這個傢夥一會兒就再也揮動不了他有力的臂膀，
門托爾在說一堆大話之後，已經逃掉了，
現在隻有他們四個守在門口。
大家不要亂擲長槍，讓我們六個人先擲，
希望至高無上的克羅諾斯之子賜予榮譽，
將這個奧德修斯一槍刺死！隻要他一死，
我們就勝利在握，因為其他幾個容易對付。”
聽罷，他和另外五個求婚者便投出了長槍，
但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。
一支有力的長槍紮入了高聳的房柱，
一支擊在了製合嚴密的門扇上，
另外一支的銳利的銅尖穿入牆壁。
歷盡艱險的奧德修斯將長搶閃開，
然後對自己的兒子和奴僕說道：
“親愛的朋友們，該輪到我們報復了。
一定要殺死他們！作惡多端還不夠，
剛才竟然試圖殺死我們！真是舊仇添上新恨！”
聽罷，大家紛紛用力擲出手中的長槍。
奧德修斯擊中了得摩普托勒摩斯，
特勒馬科斯擊中了歐律阿德斯，
歐邁奧斯擊中埃拉托斯，菲洛提奧斯擊中佩珊德羅斯。
這四個不幸的人紛紛倒下，嘴巴啃著地板。
見此情景，其他求婚者嚇得後退不迭，
奧德修斯幾人迅速上前拔回長槍。
接著，求婚者又擲出了銳利的銅槍，
但目光炯炯的雅典娜使他們的努力一無所獲。
一支有力的長槍紮入了高聳的房柱，
一支擊在了製合嚴密的門扇上，
安菲墨冬擲出的槍頭擦著，
特勒馬科斯的手臂飛過，後者受了輕傷。
克特西波斯的長槍則沿著歐邁奧斯的盾牌上沿，
從肩上呼嘯而過，掉落在身後。
然後，足智多謀、身經百戰的奧德修斯
和三個幫手又向敵人投出了長槍。
卓越的奧德修斯擊中了歐律達馬斯，
特勒馬科斯擊中安菲墨冬，歐邁奧斯
擊中波呂博斯，菲洛提奧斯擊中了克特西波斯。
見克特西波斯死在自己槍下，牧牛奴不禁說道：
“哈！波呂特爾塞斯之子，喜歡侮辱別人的傢夥，
看來你再也無法張開你那可怕的大嘴了，
永生的天神收回了賜予你的權利，
這是我贈給的禮物，用以回報，
你以前曾扔給奧德修斯的那隻牛蹄。”
話音剛落，卓越的奧德修斯又殺死了達馬斯托爾之子，
特勒馬科斯殺死了歐埃諾爾之子勒奧克裏托斯，
呼嘯的銅尖是從他的肚子上穿進去的，