然後，他走到自己的椅子旁，重新落座。
這時，安提諾奧斯十分不悅，斥責他道：
“勒奧得斯！看你剛才說了些什麽話！
你自己無能，安不上那根弓弦，
就胡說它會射死傑出的英雄？豈有此理！
怨隻怨你那位高貴的母親，
沒有從小把你訓練成一位剛強的男子漢！
我相信其他朋友會順利地將弓弦安上的。”
說罷，他大聲對牧羊的墨蘭透斯說道：
“墨蘭透斯，你快去廳上將火盆燃起，
並在旁邊放上一把椅子和一塊厚厚的羊皮墊。
再從藏室中端來一大盤牛脂，
年輕人要將弓烤熱，並塗上牛脂，
這樣才有把握將這張大弓拉開。”
聽罷，墨蘭透斯謹從不違。
立即在大廳上點燃了火盆，擺在了椅子上，
鋪上了羊毛墊，並端來一大盤牛脂。
年輕的求婚者將弓烤熱，
可是，依然沒有人得弓弦安上。
還有安提諾奧斯和歐律馬科斯未試。
他倆是眾多求婚者中力量最大的兩位。
這時神一樣的奧德修斯的牧牛奴和忠誠的牧豬奴，
一起走了出了宮門，傑出的主人跟在他們身後，
追了出去，等他們出了大門，有了一段距離後，
奧德修斯叫住了他倆，這樣說道：
“牧牛奴菲洛提奧斯，牧豬奴歐邁奧斯，
有個秘密我不知該不該和你們說，
但我的心靈驅使我一吐為快！
如果要天神的護佑下，你們的主人奧德修斯
已雖然回到家中，你們打算怎麽辦？
是幫助主人，還是站在求婚者的一邊？
請你們說出真實的想法！”
聽罷，忠誠的牧牛奴立即說道：
“天父宙斯阿！希望你讓他的活成為現實。
如果真有天神護佑我的主人回返，
那麽你將見到我有力的雙手和勇氣！”
忠誠的邁奧斯也向天神祈禱，
希望奧德修斯能在天神的的護佑下返回家園。
這時，奧德修已完全相信他們的忠心。
便對他們這樣說道：
“我就是你們的主人奧德修斯，在二十年之後，
在歷盡了千難萬險之後，我終於回到了親愛的故鄉！
我暗中觀察，發現隻有你們兩個最忠誠，
多次地向天神祈禱，讓我重返家園。
而其他的女僕和男僕沒有一個牽掛我！
我告訴你們我的打算，它一定會實現：
在天神的幫助下我懲罰了這些惡徒之後，
我要送給你們美麗的女子作妻子，
送給你們財產，讓你們成為我的鄰居，
我將把你們當成特勒馬科斯的知心朋友和好兄弟。
你們靠著近點，我可以給你們看一個證據，
它會消除你們的懷疑，證明我就是真正的奧德修斯！
來看吧，看這道傷疤。”
一看到那塊傷疤，兩位忠誠的奴僕，
立即相信了他的話，他們二人抱住
歷盡千辛萬苦的主人放聲痛哭，
並親吻著他的腦袋和雙肩，歡迎他的回歸。
主人回吻他們的腦袋和雙手，
他們哭了一會兒，太陽已開始下沉，
奧德修斯便這樣對他們說道：
“別哭了，當心有人出來看見你們這樣，
就會告訴那些在庭院中的求婚者，
我先回去，你們再回去。注意，
要分開走，不要一起行動，以免引起懷疑！
當那個狂妄的求婚者拒絕把弓箭交給我時，
這就到了行動的時機，忠誠的歐邁奧斯，
你要拿了弓箭，勇敢地走來交給我，
然後吩咐屋子裏的女僕將房門關緊，
告訴他們如果聽到院子裏有什麽可怕的喊聲，
和很大的響動，一定不能出來察看，
隻管在屋裏安心做家務。你呢，
忠誠的菲洛提奧斯，你要立即將大門關緊，
並用結實的牛皮將門環拴住！”
說罷，他就走進了高大華麗的宮殿，
在自己的位置上重新落座。
兩個忠誠的奴僕也先後走了進來。
此時，英勇的歐律馬科斯正在火盆邊。
烘烤那張大弓，但是他也未能將弓弦裝上。
他失望透頂，心情沮喪，
嘆了一隻氣，對其他人說道：
“唉，真是可恥啊！不但我，還有眾位？
如果求婚不成，我不會十分傷心的，
因為還有許多衣飾華美的阿開奧斯女子，
有的就在四麵環海的伊塔卡，有的則在其它城市。
我感到傷心的是，這次比賽證明我們。
遠遠比不上奧德修斯，這是一個事實。
後人將譏笑我們連弓弦都不能順利安上！”
聽罷，歐佩特斯之子安提諾奧斯答道：
“歐律馬科斯，事實不是這樣，你應該明白。
因為今天是敬祭天神的歡慶的日子
所以無人能把這張大弓拉開。
你把大弓放下吧，那些大斧也先擺在那裏，
這時，安提諾奧斯十分不悅，斥責他道：
“勒奧得斯！看你剛才說了些什麽話！
你自己無能，安不上那根弓弦，
就胡說它會射死傑出的英雄？豈有此理！
怨隻怨你那位高貴的母親，
沒有從小把你訓練成一位剛強的男子漢！
我相信其他朋友會順利地將弓弦安上的。”
說罷，他大聲對牧羊的墨蘭透斯說道：
“墨蘭透斯，你快去廳上將火盆燃起，
並在旁邊放上一把椅子和一塊厚厚的羊皮墊。
再從藏室中端來一大盤牛脂，
年輕人要將弓烤熱，並塗上牛脂，
這樣才有把握將這張大弓拉開。”
聽罷，墨蘭透斯謹從不違。
立即在大廳上點燃了火盆，擺在了椅子上，
鋪上了羊毛墊，並端來一大盤牛脂。
年輕的求婚者將弓烤熱，
可是，依然沒有人得弓弦安上。
還有安提諾奧斯和歐律馬科斯未試。
他倆是眾多求婚者中力量最大的兩位。
這時神一樣的奧德修斯的牧牛奴和忠誠的牧豬奴，
一起走了出了宮門，傑出的主人跟在他們身後，
追了出去，等他們出了大門，有了一段距離後，
奧德修斯叫住了他倆，這樣說道：
“牧牛奴菲洛提奧斯，牧豬奴歐邁奧斯，
有個秘密我不知該不該和你們說，
但我的心靈驅使我一吐為快！
如果要天神的護佑下，你們的主人奧德修斯
已雖然回到家中，你們打算怎麽辦？
是幫助主人，還是站在求婚者的一邊？
請你們說出真實的想法！”
聽罷，忠誠的牧牛奴立即說道：
“天父宙斯阿！希望你讓他的活成為現實。
如果真有天神護佑我的主人回返，
那麽你將見到我有力的雙手和勇氣！”
忠誠的邁奧斯也向天神祈禱，
希望奧德修斯能在天神的的護佑下返回家園。
這時，奧德修已完全相信他們的忠心。
便對他們這樣說道：
“我就是你們的主人奧德修斯，在二十年之後，
在歷盡了千難萬險之後，我終於回到了親愛的故鄉！
我暗中觀察，發現隻有你們兩個最忠誠，
多次地向天神祈禱，讓我重返家園。
而其他的女僕和男僕沒有一個牽掛我！
我告訴你們我的打算，它一定會實現：
在天神的幫助下我懲罰了這些惡徒之後，
我要送給你們美麗的女子作妻子，
送給你們財產，讓你們成為我的鄰居，
我將把你們當成特勒馬科斯的知心朋友和好兄弟。
你們靠著近點，我可以給你們看一個證據，
它會消除你們的懷疑，證明我就是真正的奧德修斯！
來看吧，看這道傷疤。”
一看到那塊傷疤，兩位忠誠的奴僕，
立即相信了他的話，他們二人抱住
歷盡千辛萬苦的主人放聲痛哭，
並親吻著他的腦袋和雙肩，歡迎他的回歸。
主人回吻他們的腦袋和雙手，
他們哭了一會兒，太陽已開始下沉，
奧德修斯便這樣對他們說道：
“別哭了，當心有人出來看見你們這樣，
就會告訴那些在庭院中的求婚者，
我先回去，你們再回去。注意，
要分開走，不要一起行動，以免引起懷疑！
當那個狂妄的求婚者拒絕把弓箭交給我時，
這就到了行動的時機，忠誠的歐邁奧斯，
你要拿了弓箭，勇敢地走來交給我，
然後吩咐屋子裏的女僕將房門關緊，
告訴他們如果聽到院子裏有什麽可怕的喊聲，
和很大的響動，一定不能出來察看，
隻管在屋裏安心做家務。你呢，
忠誠的菲洛提奧斯，你要立即將大門關緊，
並用結實的牛皮將門環拴住！”
說罷，他就走進了高大華麗的宮殿，
在自己的位置上重新落座。
兩個忠誠的奴僕也先後走了進來。
此時，英勇的歐律馬科斯正在火盆邊。
烘烤那張大弓，但是他也未能將弓弦裝上。
他失望透頂，心情沮喪，
嘆了一隻氣，對其他人說道：
“唉，真是可恥啊！不但我，還有眾位？
如果求婚不成，我不會十分傷心的，
因為還有許多衣飾華美的阿開奧斯女子，
有的就在四麵環海的伊塔卡，有的則在其它城市。
我感到傷心的是，這次比賽證明我們。
遠遠比不上奧德修斯，這是一個事實。
後人將譏笑我們連弓弦都不能順利安上！”
聽罷，歐佩特斯之子安提諾奧斯答道：
“歐律馬科斯，事實不是這樣，你應該明白。
因為今天是敬祭天神的歡慶的日子
所以無人能把這張大弓拉開。
你把大弓放下吧，那些大斧也先擺在那裏，