有人對站在身邊的的同伴說道：
“但願這個外鄉人在來這兒之前，
就死在其它地方！是他引起這裏的混亂，
讓我們為了他而爭吵不休！豐盛的酒宴不再
給我們帶來歡樂，這場衝突已攪亂了一切！”
這時，尊貴的特勒馬科斯對他們說道：
“你們這些瘋子！看來是酒渴得太多了，
一定是哪位天神奪走了你們心智！
你們已酒足飯飽，還是趕快回家睡覺吧！
當然，我不是有心要趕走你們！”
聽罷，求婚者驚訝地咬住了嘴唇，
他們萬萬沒想到，年輕的特勒馬科斯
敢於這樣對他們說話。
這時阿瑞提阿斯之子尼索斯的兒子
安菲諾摩斯對大家說道：
“親愛的朋友們，特勒馬科斯的話很有道理，
我們不應惱怒，和他爭吵不休。
也別再欺負這個外鄉人和奧德修斯
家中的其他奴僕，還是讓倒酒人
把我們的酒杯都斟滿，
讓我們向天神奠酒，然後回家睡覺！
讓特勒馬科斯照顧這個來自外鄉的客人吧！”
聽罷，大家點頭贊同。
來自杜利斯昂的安菲諾摩斯的隨從，
出眾的穆利奧斯在調缸之中調好了酒，
然後把眾位求婚者的酒杯一一斟滿。
大家向天神祭奠過酒，他們又喝了個心滿意足
才一個個地離開，各自回家休息。
第十九卷
——夫妻夜會，相逢不相識，
而此時，足智多謀的奧德修斯留在大廳未走，
他正盤算著怎樣在雅典娜的幫助下實施報復，
他用長著翅膀的語言對兒子說道：
“特勒馬科斯！我們應盡快把武器搬走，
如果有人問起武器的去向，
你就和顏悅色地對他們說道：
是我把它們從煙燻火燎下移開，
它們變得烏黑，失去了往日的光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之了使我為你們擔心，
你們可能在喝醉酒之後出言不遜，
引起爭執，就會操起兵器大肆拚殺，
會把這裏弄得一團糟，毀了你們的求婚，”
聽罷，特勒馬科斯謹遵父命，
把歐律克勒婭叫來，對她說道：
“親愛的奶媽，你讓所有僕人都各自回屋，
我要把我父留下的武器收進庫房。
以前我年小，不懂得保養，
使它們在庭院中被煙燻，被火燎。
現在我要愛惜它們，收進庫房。”
聽罷，心地善良的歐律克勒婭說道：
“親愛的孩子，你已經懂得了愛惜自家的財產，
我是多麽高興啊！但是，你想要哪個僕人為你舉火把？
她們本來應該為你舉火照明的，
可是你卻讓她們都回屋。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“這個陌生的外鄉人可以為我舉火照明。
他吃我們的，喝我們的，就應該幫我們幹點兒活。”
聽罷，歐律克勒婭沒敢多說話，
順從地其它房間的門關上，不準人走動，
於是，奧德修斯父子倆立即行動，
開始搬運那些武器，還有頭盔、盾牌
和粗壯的長槍，目光炯炯雅典娜為他們照明，
手中的金質火炬，照得眼前一片瑰美壯麗。
特勒馬科斯十分驚訝，對父親說道：
“親愛的父親，真是奇異的景象，
瞧這大廳的牆壁，一根根精美的梁木，
眾多的椽子和高聳堅固的廳柱，
所有這一切，都如火焰般閃亮，
一定有某位統治天空的天神在我們身邊。”
卓越多智的奧德修斯答道：
“別說了，你心裏明白就成，千萬別問，
奧林卑斯山上的天神總是自己行事，不許凡人插手。
你去休息吧，我還要留在這裏，
進一步地觀察，女僕們和你母親的心態，
佩涅洛佩會忍住悲痛，向我打聽些事情。”
聽罷，特勒馬科斯便走出了廳堂，
回到自己的睡房，旁邊有燃燒的火炬照明，
當他休息時，他總是回到這裏，
今天，他也躺在睡床上，等待明天的到來。
而足智多謀的奧德修斯則在廳堂裏，
心中盤算著如何在雅典娜的幫助下實施復仇計劃。
這時，謹慎的佩涅洛佩走出了睡房，
光艷照人，如同特彌特爾斯和金色的阿佛羅狄忒。
侍女們把她的椅子搬到火爐旁。
那張椅子是能工巧匠伊克馬利奧斯的傑作。
鑲嵌著閃光的象牙和銀飾，下麵放著一個擱腳凳，
和椅子連為一體，椅麵上鋪著柔軟的羊毛墊。
佩涅洛佩走了過走，在她的椅子上落座。
那些端莊的女僕們從各自房間走出來，
開始收拾那些求婚者剩下來的佳肴。
收拾他們喝幹了酒的酒杯和調缸。
又將火盆中的灰燼倒掉，重新燃起柴火，
“但願這個外鄉人在來這兒之前，
就死在其它地方！是他引起這裏的混亂，
讓我們為了他而爭吵不休！豐盛的酒宴不再
給我們帶來歡樂，這場衝突已攪亂了一切！”
這時，尊貴的特勒馬科斯對他們說道：
“你們這些瘋子！看來是酒渴得太多了，
一定是哪位天神奪走了你們心智！
你們已酒足飯飽，還是趕快回家睡覺吧！
當然，我不是有心要趕走你們！”
聽罷，求婚者驚訝地咬住了嘴唇，
他們萬萬沒想到，年輕的特勒馬科斯
敢於這樣對他們說話。
這時阿瑞提阿斯之子尼索斯的兒子
安菲諾摩斯對大家說道：
“親愛的朋友們，特勒馬科斯的話很有道理，
我們不應惱怒，和他爭吵不休。
也別再欺負這個外鄉人和奧德修斯
家中的其他奴僕，還是讓倒酒人
把我們的酒杯都斟滿，
讓我們向天神奠酒，然後回家睡覺！
讓特勒馬科斯照顧這個來自外鄉的客人吧！”
聽罷，大家點頭贊同。
來自杜利斯昂的安菲諾摩斯的隨從，
出眾的穆利奧斯在調缸之中調好了酒，
然後把眾位求婚者的酒杯一一斟滿。
大家向天神祭奠過酒，他們又喝了個心滿意足
才一個個地離開，各自回家休息。
第十九卷
——夫妻夜會，相逢不相識，
而此時，足智多謀的奧德修斯留在大廳未走，
他正盤算著怎樣在雅典娜的幫助下實施報復，
他用長著翅膀的語言對兒子說道：
“特勒馬科斯！我們應盡快把武器搬走，
如果有人問起武器的去向，
你就和顏悅色地對他們說道：
是我把它們從煙燻火燎下移開，
它們變得烏黑，失去了往日的光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之了使我為你們擔心，
你們可能在喝醉酒之後出言不遜，
引起爭執，就會操起兵器大肆拚殺，
會把這裏弄得一團糟，毀了你們的求婚，”
聽罷，特勒馬科斯謹遵父命，
把歐律克勒婭叫來，對她說道：
“親愛的奶媽，你讓所有僕人都各自回屋，
我要把我父留下的武器收進庫房。
以前我年小，不懂得保養，
使它們在庭院中被煙燻，被火燎。
現在我要愛惜它們，收進庫房。”
聽罷，心地善良的歐律克勒婭說道：
“親愛的孩子，你已經懂得了愛惜自家的財產，
我是多麽高興啊！但是，你想要哪個僕人為你舉火把？
她們本來應該為你舉火照明的，
可是你卻讓她們都回屋。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“這個陌生的外鄉人可以為我舉火照明。
他吃我們的，喝我們的，就應該幫我們幹點兒活。”
聽罷，歐律克勒婭沒敢多說話，
順從地其它房間的門關上，不準人走動，
於是，奧德修斯父子倆立即行動，
開始搬運那些武器，還有頭盔、盾牌
和粗壯的長槍，目光炯炯雅典娜為他們照明，
手中的金質火炬，照得眼前一片瑰美壯麗。
特勒馬科斯十分驚訝，對父親說道：
“親愛的父親，真是奇異的景象，
瞧這大廳的牆壁，一根根精美的梁木，
眾多的椽子和高聳堅固的廳柱，
所有這一切，都如火焰般閃亮，
一定有某位統治天空的天神在我們身邊。”
卓越多智的奧德修斯答道：
“別說了，你心裏明白就成，千萬別問，
奧林卑斯山上的天神總是自己行事，不許凡人插手。
你去休息吧，我還要留在這裏，
進一步地觀察，女僕們和你母親的心態，
佩涅洛佩會忍住悲痛，向我打聽些事情。”
聽罷，特勒馬科斯便走出了廳堂，
回到自己的睡房，旁邊有燃燒的火炬照明，
當他休息時，他總是回到這裏，
今天，他也躺在睡床上，等待明天的到來。
而足智多謀的奧德修斯則在廳堂裏，
心中盤算著如何在雅典娜的幫助下實施復仇計劃。
這時，謹慎的佩涅洛佩走出了睡房，
光艷照人，如同特彌特爾斯和金色的阿佛羅狄忒。
侍女們把她的椅子搬到火爐旁。
那張椅子是能工巧匠伊克馬利奧斯的傑作。
鑲嵌著閃光的象牙和銀飾，下麵放著一個擱腳凳，
和椅子連為一體，椅麵上鋪著柔軟的羊毛墊。
佩涅洛佩走了過走，在她的椅子上落座。
那些端莊的女僕們從各自房間走出來，
開始收拾那些求婚者剩下來的佳肴。
收拾他們喝幹了酒的酒杯和調缸。
又將火盆中的灰燼倒掉，重新燃起柴火，