於是，佩涅洛佩和侍女們帶著這些
沉甸甸的聘禮，上了樓梯，回到了自己的睡房。
然後，求婚者又開始唱歌跳舞，尋歡作樂，
花天酒地，單等著夜幕降臨。
當黑黑的夜晚降臨在大廳上時，
歡悅的人們又點起了三個火盆。
把整個廳照得透亮，旁邊堆滿了幹透的柴薪，
是用利斧劈得整整齊齊，準備燒火用的，
還有幾個女僕輪流在旁邊，往火盆中
添加木柴。足智多謀的奧德斯對她們說道：
“奧德修斯的女僕們，你們的主人久別不歸，
所以還是進屋陪伴孤獨的女主人吧，
坐在她旁邊，舉起紡錘紡線。
讓她開心，或者把羊毛線梳順，
這裏的活兒就交給我吧。
我會及時地把木柴扔進火盆，
即便是這些求婚人玩樂到明天一早，
我也能堅持熬過這一夜！”
聽罷，那些女僕們相視大笑，不以為然。
而美貌的墨蘭托更是出言不遜，
她是多利奧斯之女，由高貴的佩涅洛佩
將她扶養，待她如親女，給她可愛的禮物
但她卻忘恩負義，不替女主人分憂，
反而和那個歐律馬科斯眉來眼去，勾勾搭搭。
她這樣惡意地諷刺奧德修斯：
“你這個討厭的外鄉人，是不是瘋了？
不去尋找一個鐵匠的作坊或者小客棧睡覺，
在這裏嘮嘮叨叨，瞎說些什麽！
竟然當著眾多求婚者的麵，胡言亂語！
你是喝醉了酒，還是本來就這樣神智不清？
是不是由於打敗了伊羅斯而沾沾自喜。
當心，一會兒就有一個比伊羅斯
強壯得多的男子向你發威，
砸破你的腦袋，讓你鮮血直流，
狼狽地逃出宮去！”
聽罷，卓越的奧德修斯斥責道：
“你這可惡的狗！我馬上就告訴特勒馬科斯，
你說的這些混帳話！看他不砸偏了你！”
聽到兇狠的威脅，這些女僕嚇壞了，
飛快地逃出大廳，一個個雙腿發軟。
害怕地他真的說到做到，報告少主人。
於是奧德修斯就坐在明亮溫暖的火盆邊。
一邊往裏扔木柴，一邊注意觀察求婚者
心中盤算著如何實施自己的計劃。
但目光炯炯的雅典娜不想讓這些狂妄的求婚者，
停止辱罵，她要讓他們斷續激怒奧德修斯，
讓他對求婚者有更大的深仇大恨！
波呂博斯之子歐律馬科斯出言諷刺奧德修斯，
向眾位求婚者，說道：
“各位高貴的求婚者，請聽我說，
我的心靈驅使我這樣開口，
我認為那個鄉人來到此地很有深意，
大概是受到天神的指示，你看，他的
光禿禿的腦袋，把房間都照亮了。”
說罷，他又朝著攻城掠地的奧德修斯說道：
“外地人！如果我僱傭你去田地幹活，
你答不答應！我會給你很高的工錢！
我讓你替我壘牆種樹，
然後給你吃飯，一年到頭都不會挨餓！
還給你衣服鞋子，讓你暖暖和和，
但我認為你隻會行兇作惡，
不願辛勤地勞作，寧可四處乞討，
以填飽你那永遠填不飽的肚子！”
聽罷，卓越的奧德修斯這樣答道：
“歐律馬科斯，如果春天到了，
我可以和你比賽一場，
我們可以每人拿著一把鋒利的鐮刀，
比賽割草，看看誰更有耐力，
隻要有足夠的青草，我們可以不吃不喝，
從早割到晚！我們還可以比賽犁地，
趕著吃得飽飽的，體格碩大的黃牛，
它們一樣地年輕，一樣地有力量！
我會在一塊四頃的田地上，把犁插入，
你就會瞧見我是否能犁出筆直的地壟。
或者克羅諾斯之子在這裏掀起一場惡戰，
我握著長槍，握著盾牌，
戴上頂大小的合適的頭盔，
你就會瞧見我會一馬當先，沖在最前列，
不再嘲笑我肚皮大！
你心腸毒如蛇蠍，蠻橫無禮，
自以為是個魁偉英俊的英雄，
豈不知你隻是個懦弱無能的無名小卒！
有朝一日，奧德修斯返回家園，
你就會抱頭鼠竄，唯恐不及，
此門雖然寬敞，你也會嫌它狹窄！”
聽罷，歐律馬科斯惱羞成怒，說道：
“你這個叫花子！羅羅嗦嗦胡說什麽！
當著眾位求婚者的麵，胡言亂語！
是喝醉了酒，還是一向神智不清，
瘋瘋癲癲地，愛講大話！
或者是你以為打敗了伊羅斯便沾沾自喜？”
說罷，他便撈起擱腳凳向奧德修斯擲來，
而後者機靈地躲在杜利基昂的
安菲諾摩斯身前，擱腳凳不偏不倚，
砸在倒酒人的右手上，酒壺砰然落地。
倒酒人慘叫一聲，倒在地上，大聲呻吟，
求婚者們在大廳之上議論紛紛，
沉甸甸的聘禮，上了樓梯，回到了自己的睡房。
然後，求婚者又開始唱歌跳舞，尋歡作樂，
花天酒地，單等著夜幕降臨。
當黑黑的夜晚降臨在大廳上時，
歡悅的人們又點起了三個火盆。
把整個廳照得透亮，旁邊堆滿了幹透的柴薪，
是用利斧劈得整整齊齊，準備燒火用的，
還有幾個女僕輪流在旁邊，往火盆中
添加木柴。足智多謀的奧德斯對她們說道：
“奧德修斯的女僕們，你們的主人久別不歸，
所以還是進屋陪伴孤獨的女主人吧，
坐在她旁邊，舉起紡錘紡線。
讓她開心，或者把羊毛線梳順，
這裏的活兒就交給我吧。
我會及時地把木柴扔進火盆，
即便是這些求婚人玩樂到明天一早，
我也能堅持熬過這一夜！”
聽罷，那些女僕們相視大笑，不以為然。
而美貌的墨蘭托更是出言不遜，
她是多利奧斯之女，由高貴的佩涅洛佩
將她扶養，待她如親女，給她可愛的禮物
但她卻忘恩負義，不替女主人分憂，
反而和那個歐律馬科斯眉來眼去，勾勾搭搭。
她這樣惡意地諷刺奧德修斯：
“你這個討厭的外鄉人，是不是瘋了？
不去尋找一個鐵匠的作坊或者小客棧睡覺，
在這裏嘮嘮叨叨，瞎說些什麽！
竟然當著眾多求婚者的麵，胡言亂語！
你是喝醉了酒，還是本來就這樣神智不清？
是不是由於打敗了伊羅斯而沾沾自喜。
當心，一會兒就有一個比伊羅斯
強壯得多的男子向你發威，
砸破你的腦袋，讓你鮮血直流，
狼狽地逃出宮去！”
聽罷，卓越的奧德修斯斥責道：
“你這可惡的狗！我馬上就告訴特勒馬科斯，
你說的這些混帳話！看他不砸偏了你！”
聽到兇狠的威脅，這些女僕嚇壞了，
飛快地逃出大廳，一個個雙腿發軟。
害怕地他真的說到做到，報告少主人。
於是奧德修斯就坐在明亮溫暖的火盆邊。
一邊往裏扔木柴，一邊注意觀察求婚者
心中盤算著如何實施自己的計劃。
但目光炯炯的雅典娜不想讓這些狂妄的求婚者，
停止辱罵，她要讓他們斷續激怒奧德修斯，
讓他對求婚者有更大的深仇大恨！
波呂博斯之子歐律馬科斯出言諷刺奧德修斯，
向眾位求婚者，說道：
“各位高貴的求婚者，請聽我說，
我的心靈驅使我這樣開口，
我認為那個鄉人來到此地很有深意，
大概是受到天神的指示，你看，他的
光禿禿的腦袋，把房間都照亮了。”
說罷，他又朝著攻城掠地的奧德修斯說道：
“外地人！如果我僱傭你去田地幹活，
你答不答應！我會給你很高的工錢！
我讓你替我壘牆種樹，
然後給你吃飯，一年到頭都不會挨餓！
還給你衣服鞋子，讓你暖暖和和，
但我認為你隻會行兇作惡，
不願辛勤地勞作，寧可四處乞討，
以填飽你那永遠填不飽的肚子！”
聽罷，卓越的奧德修斯這樣答道：
“歐律馬科斯，如果春天到了，
我可以和你比賽一場，
我們可以每人拿著一把鋒利的鐮刀，
比賽割草，看看誰更有耐力，
隻要有足夠的青草，我們可以不吃不喝，
從早割到晚！我們還可以比賽犁地，
趕著吃得飽飽的，體格碩大的黃牛，
它們一樣地年輕，一樣地有力量！
我會在一塊四頃的田地上，把犁插入，
你就會瞧見我是否能犁出筆直的地壟。
或者克羅諾斯之子在這裏掀起一場惡戰，
我握著長槍，握著盾牌，
戴上頂大小的合適的頭盔，
你就會瞧見我會一馬當先，沖在最前列，
不再嘲笑我肚皮大！
你心腸毒如蛇蠍，蠻橫無禮，
自以為是個魁偉英俊的英雄，
豈不知你隻是個懦弱無能的無名小卒！
有朝一日，奧德修斯返回家園，
你就會抱頭鼠竄，唯恐不及，
此門雖然寬敞，你也會嫌它狹窄！”
聽罷，歐律馬科斯惱羞成怒，說道：
“你這個叫花子！羅羅嗦嗦胡說什麽！
當著眾位求婚者的麵，胡言亂語！
是喝醉了酒，還是一向神智不清，
瘋瘋癲癲地，愛講大話！
或者是你以為打敗了伊羅斯便沾沾自喜？”
說罷，他便撈起擱腳凳向奧德修斯擲來，
而後者機靈地躲在杜利基昂的
安菲諾摩斯身前，擱腳凳不偏不倚，
砸在倒酒人的右手上，酒壺砰然落地。
倒酒人慘叫一聲，倒在地上，大聲呻吟，
求婚者們在大廳之上議論紛紛，