說罷，她起身離開睡房，由兩位侍女陪同，
緩緩地走下了高高的樓梯，
一會兒佩涅洛佩就來到了大廳中，
站在高大堅固的門柱旁邊，
臉上罩著閃亮的方巾，
秀美的侍女站在她的身邊。
見到心中的女神，眾位求婚者雙腿發軟，
愛欲更加強烈，恨不得立刻和她一起睡眠。
但是，高貴的王後卻生氣地訓斥兒子道：
“特勒馬科斯，你雖然已經長大，
卻遠不及你小時那麽聰穎，善辯是非，
從外表看，你身材高大，魁偉英俊，
其他城裏的人物初次見到你，
全都把你當作高貴的世家子弟，
但是你徒有虛表，失去了穩健的心誌，
竟讓那位可憐的外鄉人，在我家的廳堂上，
遭受欺侮！以前，從未發生這樣的事情！
讓一個陌生客人在我們家受到虐待，
無緣無故地受到打罵，傳了出去，
國人會怎樣議論，你還有什麽臉麵見人。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“親愛的母親，我不抱怨你對我這麽生氣，
但我現在已明曉事理，能夠明辨是非，
不再是一個傻乎乎的毛孩子了。
但是家裏人這麽多，這些人又時時讓我受挫，
大咧咧地坐在這裏，隱藏著可怕的用心，
而我獨自一人，沒人幫我，
剛才，這位外人和伊羅斯交了手，
結果並不讓求婚者滿意，那外鄉人獲勝。
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上，
願你們把同樣的厄運降臨在
聚集於我家的求婚者身上，讓他們
垂頭喪氣，在院子裏，或在廳堂上四肢鬆軟，
就象靠在圍牆下被打壞了的伊羅斯，
象醉漢一樣癱軟無力，
無法直立起來，走向自己的居所，
他被打得鮮血噴湧，毫無生氣！”
高貴的母子二人你一言我一語交談著，
這時，歐律馬科斯開口說道：
“謹慎的佩涅洛佩，伊卡裏奧斯之女，
如果所有伊阿索斯的阿爾戈斯的阿開奧斯人都能見到你，
那麽，一定會有更多的求婚者來向你求婚，
在你家大吃大喝，因為你太美了，又聰明智慧，
其他婦女都無法比得上你！”
聽罷，謹慎的佩涅洛佩答道：
“歐律馬科斯，自從我的丈夫和其他阿爾斯人，
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神，
就損壞了我的容顏，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君。
想當初，他即將遠征特洛亞時，
握住我的手，千叮嚀萬囑咐道：
‘親愛的夫人，要知道，不是所有的阿開奧斯人
都能毫髮未損地返回故鄉，
因為特洛亞人也英勇善戰，
是嫻熟的投槍手和百發百中的箭手，
還能夠以飛快的速度駕馭戰車，
能在雙方相持不下時，突然取勝，
所以，很有可能永生的天神不允許我返回伊塔卡，
也許我將死在特洛亞戰場。
所以，家裏的一切我就全託付給你了，
要好好地照顧公婆，撫養兒子，
比我在家時更要盡心盡力，
等你把我們的兒子撫養成人以後，
你就可以另外找個人，再次出嫁。
這就是他的囑託，而今，所有的一切正在變成現實。
將來一定會有這麽一個夜晚，可憐的我，
遭遇到一個可恨的婚姻！因為宙斯已奪走了我的幸福。
另外還有一事使我內心煩亂，
以前的求婚規矩並不是這樣，
一般許多人向一位大家閨秀求婚時，
都要獻上豐盛的聘禮，
並宰殺自己的牛羊，宴請女方的親朋好友，
而不象你們，大肆揮霍女方的家產。”
聽到妻子此番話語，足智多謀的奧德修斯
心中歡喜，夫人雖然表麵溫和，索取彩禮，
實際上心中卻有另外一番打算。
歐佩特斯之子安提諾奧斯說道：
“不管哪位求婚者送上聘禮，
你都要收下。不收聘禮，不合禮節。
但是除非你嫁給他們中一位，
否則我們不會善罷甘休，回到自己的家中！”
聽罷，各位求婚者都點頭同意，
並立即派自己隨人去取聘禮。
安提諾奧斯的禮物是一件華美的
精心縫製的長袍，連綴著十二顆金扣子，
光亮耀目，還別著相配的彎曲的針鉤。
歐律馬科斯的聘禮是條精心製成的金鍊，
中間鑲嵌著發出柔光的琥珀珍品。
兩位隨從為歐律達馬科斯取來了一副
垂著三串紅寶石的耳環，光彩奪目。
波呂克托爾之子佩洛德羅斯的僕人
則為主人取來一條瑰麗的項鍊。
其他的求婚者也都獻上了貴重的禮物，
緩緩地走下了高高的樓梯，
一會兒佩涅洛佩就來到了大廳中，
站在高大堅固的門柱旁邊，
臉上罩著閃亮的方巾，
秀美的侍女站在她的身邊。
見到心中的女神，眾位求婚者雙腿發軟，
愛欲更加強烈，恨不得立刻和她一起睡眠。
但是，高貴的王後卻生氣地訓斥兒子道：
“特勒馬科斯，你雖然已經長大，
卻遠不及你小時那麽聰穎，善辯是非，
從外表看，你身材高大，魁偉英俊，
其他城裏的人物初次見到你，
全都把你當作高貴的世家子弟，
但是你徒有虛表，失去了穩健的心誌，
竟讓那位可憐的外鄉人，在我家的廳堂上，
遭受欺侮！以前，從未發生這樣的事情！
讓一個陌生客人在我們家受到虐待，
無緣無故地受到打罵，傳了出去，
國人會怎樣議論，你還有什麽臉麵見人。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“親愛的母親，我不抱怨你對我這麽生氣，
但我現在已明曉事理，能夠明辨是非，
不再是一個傻乎乎的毛孩子了。
但是家裏人這麽多，這些人又時時讓我受挫，
大咧咧地坐在這裏，隱藏著可怕的用心，
而我獨自一人，沒人幫我，
剛才，這位外人和伊羅斯交了手，
結果並不讓求婚者滿意，那外鄉人獲勝。
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上，
願你們把同樣的厄運降臨在
聚集於我家的求婚者身上，讓他們
垂頭喪氣，在院子裏，或在廳堂上四肢鬆軟，
就象靠在圍牆下被打壞了的伊羅斯，
象醉漢一樣癱軟無力，
無法直立起來，走向自己的居所，
他被打得鮮血噴湧，毫無生氣！”
高貴的母子二人你一言我一語交談著，
這時，歐律馬科斯開口說道：
“謹慎的佩涅洛佩，伊卡裏奧斯之女，
如果所有伊阿索斯的阿爾戈斯的阿開奧斯人都能見到你，
那麽，一定會有更多的求婚者來向你求婚，
在你家大吃大喝，因為你太美了，又聰明智慧，
其他婦女都無法比得上你！”
聽罷，謹慎的佩涅洛佩答道：
“歐律馬科斯，自從我的丈夫和其他阿爾斯人，
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神，
就損壞了我的容顏，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君。
想當初，他即將遠征特洛亞時，
握住我的手，千叮嚀萬囑咐道：
‘親愛的夫人，要知道，不是所有的阿開奧斯人
都能毫髮未損地返回故鄉，
因為特洛亞人也英勇善戰，
是嫻熟的投槍手和百發百中的箭手，
還能夠以飛快的速度駕馭戰車，
能在雙方相持不下時，突然取勝，
所以，很有可能永生的天神不允許我返回伊塔卡，
也許我將死在特洛亞戰場。
所以，家裏的一切我就全託付給你了，
要好好地照顧公婆，撫養兒子，
比我在家時更要盡心盡力，
等你把我們的兒子撫養成人以後，
你就可以另外找個人，再次出嫁。
這就是他的囑託，而今，所有的一切正在變成現實。
將來一定會有這麽一個夜晚，可憐的我，
遭遇到一個可恨的婚姻！因為宙斯已奪走了我的幸福。
另外還有一事使我內心煩亂，
以前的求婚規矩並不是這樣，
一般許多人向一位大家閨秀求婚時，
都要獻上豐盛的聘禮，
並宰殺自己的牛羊，宴請女方的親朋好友，
而不象你們，大肆揮霍女方的家產。”
聽到妻子此番話語，足智多謀的奧德修斯
心中歡喜，夫人雖然表麵溫和，索取彩禮，
實際上心中卻有另外一番打算。
歐佩特斯之子安提諾奧斯說道：
“不管哪位求婚者送上聘禮，
你都要收下。不收聘禮，不合禮節。
但是除非你嫁給他們中一位，
否則我們不會善罷甘休，回到自己的家中！”
聽罷，各位求婚者都點頭同意，
並立即派自己隨人去取聘禮。
安提諾奧斯的禮物是一件華美的
精心縫製的長袍，連綴著十二顆金扣子，
光亮耀目，還別著相配的彎曲的針鉤。
歐律馬科斯的聘禮是條精心製成的金鍊，
中間鑲嵌著發出柔光的琥珀珍品。
兩位隨從為歐律達馬科斯取來了一副
垂著三串紅寶石的耳環，光彩奪目。
波呂克托爾之子佩洛德羅斯的僕人
則為主人取來一條瑰麗的項鍊。
其他的求婚者也都獻上了貴重的禮物，