而那求婚者也興高采烈地回來。有人向他說道：
“外地叫花子！你真行！願宙斯和其他天神賜福於你，
是你趕走了那個可惡的乞丐，使他不再滋擾。
他就要被裝上海船，
送到大陸上擅長摧殘凡人的
埃克托斯那裏，接受悲慘的命運！”
足智多謀的奧德修斯十分高興。
這時，安提諾奧斯給他拿來一隻
灌滿羊血和羊肚的大羊肚，
安菲諾摩斯又送給他兩塊麵包，
並舉著金杯，向他祝賀道：
“外鄉老人！祝福你，盡管你現在受著折磨，
以後一定會時來運轉，過上好日子！”
卓越的多智的奧德修答道：
“安菲諾摩斯，我看你是個心地善良的人，
真不愧是杜利基昂的尼索斯的好兒子。
你父富有而不依勢，心地仁慈，
美名遠揚，你是他所生，一定也承繼了他的品德。
請聽我一個忠告吧，一定要牢記在心，
生活在地上所有會呼吸，會爬行的動物中，
人類是最為可憐懦弱的一種，
隻要天神賜給他們不斷的勇力，
就認為自己最強大，永遠不會遭受磨難。
但當永生的天神降難於他們，
他們也隻好麵對殘酷的現實！
隨著時光的循環流逝和天神心願的改變，
人類的想法也不斷地改變。
以前我也幸運、富裕，依自己的強力，
做出了不少愚蠢的傻事，任憑自己的心願，
得仗於父親的和眾多的兄弟
所以做任何事情都要有分寸，不可過度，
應默默地授受天神賜予的一切，不管是好是壞。
而眼前，這幫肆無忌憚的求婚者，
大肆地揮霍人家的財產，侮辱人家的妻子，
我想這家主人不會久別不歸。
他一定就在附近，伺機觀察。
是天神護佑他，讓他在返鄉時，
不被你們這些人看到，
如果有一天，他雖然返家，一定會報復你們，
讓你們血濺廳堂，墜入死亡！”
說罷，他一仰頭將美酒喝下，
又把酒杯還給了善良的安菲諾摩斯。
後者聽了心中惻然，垂頭喪氣，
他也隱隱地感到自己的不幸即將降臨，
盡管這樣，他也難以活命，目光炯炯的雅典娜
已策劃讓他死在特勒馬科斯的槍下，
他走到自己的座位前，重新落座。
這時，目光炯炯的雅典娜又讓
伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩萌出了一個念頭，
她想去見那些求婚者，讓他們更加追求她，
也讓自己丈夫和兒子更加喜歡她。
以獲得更多的敬愛，於是她強作歡顏，說道：
“歐律諾墨，我心中有了一個新念頭，
以前可從來未出現過，我想去見見那求婚者，
顯然他們讓我討厭，我還想和我的兒子，
特勒馬科斯說幾句話，提醒他，
別再和胡作非為的求婚者攪在一起，
那些人都是些口是心非的偽君子。”
忠誠的女僕歐律諾墨這樣答道：
“尊貴的夫人，你說的很對，
你應該真話真說，勸告你的兒子。
不過你應該先洗浴，再抹上芳香的油膏，
因為你滿臉淚痕，不宜見客，
由於整日地哭泣，麵容有些憔悴。
你的兒子已經成大了，你不是一直向天神祈禱，
讓他盡快地長成一個頂天立地的男子漢嗎？
謹慎的佩涅洛佩這樣答道：
“歐律諾墨，我知道你愛護我，
但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。
自從我的夫君遠征而去，我就每天流淚，
容顏早就憔悴不堪。
你還是把奧托諾埃和希波達墨婭叫來，
讓她們陪著我走到廳堂，若我孤身一人。
前去會見眾多求婚者，有失禮儀。”
聽罷，忠誠的女僕便離開主人的睡房，
去向那兩位侍女轉達夫人的命令，
正在此時，目光炯炯的雅典娜有了新辦法。
她發揮神力，讓伊卡裏奧斯之女倍覺睏倦，
不知不覺依著床榻，放鬆地睡去。
趁她沉睡之時，女神中的佼佼者雅典娜，
決定送給她禮物以使所有阿開奧斯人為之驚嘆。
她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美麗的麵容，
就是美發的庫特瑞亞日常使用的那種，
好去參加卡裏斯女神的美妙的舞會。
接著，女神又讓佩涅洛佩更嬌嫩，更豐滿，
膚色潤澤，比象牙還要白皙。
當雅典娜把這一切都做完後，
佩涅洛佩白臂的侍女們已奉命前來，
邊走邊說，使夫人從睡夢中驚醒。
後者雙手揉搓著臉頰，說道：
“我竟然睡了一覺，在我悲傷欲絕之時！
希望神聖的阿爾特彌斯能立刻，
帶我進入如此香甜的死亡，別再讓我
整日痛苦不堪，想念我那久別不歸的夫君，
他樣樣出類拔萃，是阿開奧斯人的傑出的勇士。”
“外地叫花子！你真行！願宙斯和其他天神賜福於你，
是你趕走了那個可惡的乞丐，使他不再滋擾。
他就要被裝上海船，
送到大陸上擅長摧殘凡人的
埃克托斯那裏，接受悲慘的命運！”
足智多謀的奧德修斯十分高興。
這時，安提諾奧斯給他拿來一隻
灌滿羊血和羊肚的大羊肚，
安菲諾摩斯又送給他兩塊麵包，
並舉著金杯，向他祝賀道：
“外鄉老人！祝福你，盡管你現在受著折磨，
以後一定會時來運轉，過上好日子！”
卓越的多智的奧德修答道：
“安菲諾摩斯，我看你是個心地善良的人，
真不愧是杜利基昂的尼索斯的好兒子。
你父富有而不依勢，心地仁慈，
美名遠揚，你是他所生，一定也承繼了他的品德。
請聽我一個忠告吧，一定要牢記在心，
生活在地上所有會呼吸，會爬行的動物中，
人類是最為可憐懦弱的一種，
隻要天神賜給他們不斷的勇力，
就認為自己最強大，永遠不會遭受磨難。
但當永生的天神降難於他們，
他們也隻好麵對殘酷的現實！
隨著時光的循環流逝和天神心願的改變，
人類的想法也不斷地改變。
以前我也幸運、富裕，依自己的強力，
做出了不少愚蠢的傻事，任憑自己的心願，
得仗於父親的和眾多的兄弟
所以做任何事情都要有分寸，不可過度，
應默默地授受天神賜予的一切，不管是好是壞。
而眼前，這幫肆無忌憚的求婚者，
大肆地揮霍人家的財產，侮辱人家的妻子，
我想這家主人不會久別不歸。
他一定就在附近，伺機觀察。
是天神護佑他，讓他在返鄉時，
不被你們這些人看到，
如果有一天，他雖然返家，一定會報復你們，
讓你們血濺廳堂，墜入死亡！”
說罷，他一仰頭將美酒喝下，
又把酒杯還給了善良的安菲諾摩斯。
後者聽了心中惻然，垂頭喪氣，
他也隱隱地感到自己的不幸即將降臨，
盡管這樣，他也難以活命，目光炯炯的雅典娜
已策劃讓他死在特勒馬科斯的槍下，
他走到自己的座位前，重新落座。
這時，目光炯炯的雅典娜又讓
伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩萌出了一個念頭，
她想去見那些求婚者，讓他們更加追求她，
也讓自己丈夫和兒子更加喜歡她。
以獲得更多的敬愛，於是她強作歡顏，說道：
“歐律諾墨，我心中有了一個新念頭，
以前可從來未出現過，我想去見見那求婚者，
顯然他們讓我討厭，我還想和我的兒子，
特勒馬科斯說幾句話，提醒他，
別再和胡作非為的求婚者攪在一起，
那些人都是些口是心非的偽君子。”
忠誠的女僕歐律諾墨這樣答道：
“尊貴的夫人，你說的很對，
你應該真話真說，勸告你的兒子。
不過你應該先洗浴，再抹上芳香的油膏，
因為你滿臉淚痕，不宜見客，
由於整日地哭泣，麵容有些憔悴。
你的兒子已經成大了，你不是一直向天神祈禱，
讓他盡快地長成一個頂天立地的男子漢嗎？
謹慎的佩涅洛佩這樣答道：
“歐律諾墨，我知道你愛護我，
但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。
自從我的夫君遠征而去，我就每天流淚，
容顏早就憔悴不堪。
你還是把奧托諾埃和希波達墨婭叫來，
讓她們陪著我走到廳堂，若我孤身一人。
前去會見眾多求婚者，有失禮儀。”
聽罷，忠誠的女僕便離開主人的睡房，
去向那兩位侍女轉達夫人的命令，
正在此時，目光炯炯的雅典娜有了新辦法。
她發揮神力，讓伊卡裏奧斯之女倍覺睏倦，
不知不覺依著床榻，放鬆地睡去。
趁她沉睡之時，女神中的佼佼者雅典娜，
決定送給她禮物以使所有阿開奧斯人為之驚嘆。
她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美麗的麵容，
就是美發的庫特瑞亞日常使用的那種，
好去參加卡裏斯女神的美妙的舞會。
接著，女神又讓佩涅洛佩更嬌嫩，更豐滿，
膚色潤澤，比象牙還要白皙。
當雅典娜把這一切都做完後，
佩涅洛佩白臂的侍女們已奉命前來，
邊走邊說，使夫人從睡夢中驚醒。
後者雙手揉搓著臉頰，說道：
“我竟然睡了一覺，在我悲傷欲絕之時！
希望神聖的阿爾特彌斯能立刻，
帶我進入如此香甜的死亡，別再讓我
整日痛苦不堪，想念我那久別不歸的夫君，
他樣樣出類拔萃，是阿開奧斯人的傑出的勇士。”