那樣的話，我明天可享受更多的安靜，
我知道，你再也不敢到這裏來，
和我爭奪拉埃爾特斯之子奧德修斯的大門口！”
橫行霸道的伊羅斯氣沖如牛，喊道：
“哈！瞧這個老餓鬼！滿嘴罵咧咧，
胡說些什麽！象個愛嘮叨的灶下老太婆”
我要讓他嚐嚐苦頭，左右開弓，
將他滿嘴的老牙打落，就象懲罰一頭
糟蹋糧食的野獵！快束緊衣服，
讓大家看看你怎能和我這個年輕人較量！”
兩個衣衫襤褸的乞丐在高大華麗的宮門前
你一言，我一語地爭吵，互不相讓。
見到他們對罵不止，安提諾奧斯不禁大笑起來，
對其他求婚者說道：
“朋友們，快看啊，天神給我們送來了
讓人開懷的樂事，這在以前可從未發生過！
那個外地來的乞丐和我們伊羅斯正在大吵大鬧，
不如我們前去催促他們動手開戰吧！”
聽到他的建議，其他求婚者很贊同。
紛紛起身，擁到門口，圍住了爭吵著的兩個乞丐。
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道：
“各位尊敬的求婚者，請聽我說，
大廳火熱的火爐上正燒烤著山羊肚，
我們在裏麵灌羊血和羊脂，以作晚飯，
他們兩人，不管那一個獲勝，證明自己強大，
哪一個可以從中挑選一個最好的羊肚，
而且，從今往後，他可以天天來這裏，
和我們一起會餐，沒有別的乞丐再來打擾！”
聽罷，其他求婚者十分贊成。
卓越的多智的奧德修斯頗有心計地說道：
“朋友們！我年邁無力，怎能和他那
一個強健的年輕人角力？不過，我太餓了，
為了埃飽肚皮，我咬緊牙關迎上！
不過，在場的各位都必須發下重誓，
你們之中任何一個都不能幫助伊羅斯，
出手攻擊我，讓我倒地認輸！”
求婚者聽從他，一個個發下了重誓。
等他們會都認真地發完誓後，
這時特勒馬科斯時他說道：
“尊敬的客人！如果你心中有足夠的勇氣。
敢於和他較量，那麽你就不必擔心，
其他奧德修斯人偏向他，誰違反了誓言。
誰對你出手，誰就會受到更多人的圍攻！
我是這裏的主人，
還有安提諾奧斯和歐律馬科斯，他們都通情達理。”
聽罷，大家都點頭同意。
於是，奧德修斯用外套束緊了腰身，
露出了兩條健美，有力的大腿，
寬闊的肌肉發達的肩、腰、胸和粗壯的手臂，
而且目光炯炯的雅典娜使他的軀體比以前更魁梧。
見到他如此健壯，求婚者個個目瞪口呆，
有人對站在身邊的同伴這樣議論道：
“看來伊羅斯要倒黴，一會兒就不是伊羅斯了，
瞧這個老人，破衣服下的肌肉多發達！”
色厲內荏的伊羅斯中心發怵，雙腳發軟。
但圍觀的人們可不管他感想怎樣，幫他好束腰，
強行推了出來，站在奧德修斯麵前。
見狀，安提諾奧斯惡狠狠地盯著他，罵道：
“象你這種軟骨頭，就不該出生，在世上丟人現眼！
他年紀這樣大，飽經風霜，
你竟然還害怕他，不敢和他交手！
你老老實實聽著，我說的話一定會成為現實：
如果那個年老的外地叫花子把你贏了。
我就把你裝上黑船，送到埃克托斯那裏，
他最擅長的就是摧殘凡人，
他不僅會用刀割下你的鼻了和耳朵，
還會把你的生殖器也割下，扔給餓狗吃！”
聽到安提諾奧斯的威脅，
可憐的伊羅斯兩腿更加抖得簡直無法站住。
人們推他向前，交戰雙方揮起了拳頭，
足智多謀的奧德修斯心下仔細斟酌，
是用力擊過去，立刻解決了他的生命，
還是輕輕打一下，隻把他打倒在地從此罷休，
最後，他選擇了後一種方法，這樣做，
可以不引起阿開奧斯人對他的懷疑。
雙方交了手，伊羅斯擊中了奧德修斯的肩頭，
而後者則擊中了他的耳下部位，搗碎了骨頭，
鮮血猛然從口中噴射出來。
伊羅斯痛得咬緊了牙齒，大聲的呻吟著，
倒在泥地中，拚命地掙紮，
圍觀的求婚者，
樂得前仰後合，差點兒笑斷了氣。
奧德修斯抓起伊羅斯一條腿，
拖到圍牆下麵，
讓他靠著牆坐在那裏，給他一根拐杖，
用長著翅膀的語言說道：
“可憐的人，就坐在這兒驅趕前來欺你的獵狗吧，
你本是一個不幸的乞丐，卻要欺負其他同類的可憐人。
以後別再橫行霸道了，否則，你會遭到更大的災難！
說罷，他把那隻千洞百孔的破口袋，
背在了肩上，用根破繩子相連，
奧德修斯走向大門，又在那裏坐下。
我知道，你再也不敢到這裏來，
和我爭奪拉埃爾特斯之子奧德修斯的大門口！”
橫行霸道的伊羅斯氣沖如牛，喊道：
“哈！瞧這個老餓鬼！滿嘴罵咧咧，
胡說些什麽！象個愛嘮叨的灶下老太婆”
我要讓他嚐嚐苦頭，左右開弓，
將他滿嘴的老牙打落，就象懲罰一頭
糟蹋糧食的野獵！快束緊衣服，
讓大家看看你怎能和我這個年輕人較量！”
兩個衣衫襤褸的乞丐在高大華麗的宮門前
你一言，我一語地爭吵，互不相讓。
見到他們對罵不止，安提諾奧斯不禁大笑起來，
對其他求婚者說道：
“朋友們，快看啊，天神給我們送來了
讓人開懷的樂事，這在以前可從未發生過！
那個外地來的乞丐和我們伊羅斯正在大吵大鬧，
不如我們前去催促他們動手開戰吧！”
聽到他的建議，其他求婚者很贊同。
紛紛起身，擁到門口，圍住了爭吵著的兩個乞丐。
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道：
“各位尊敬的求婚者，請聽我說，
大廳火熱的火爐上正燒烤著山羊肚，
我們在裏麵灌羊血和羊脂，以作晚飯，
他們兩人，不管那一個獲勝，證明自己強大，
哪一個可以從中挑選一個最好的羊肚，
而且，從今往後，他可以天天來這裏，
和我們一起會餐，沒有別的乞丐再來打擾！”
聽罷，其他求婚者十分贊成。
卓越的多智的奧德修斯頗有心計地說道：
“朋友們！我年邁無力，怎能和他那
一個強健的年輕人角力？不過，我太餓了，
為了埃飽肚皮，我咬緊牙關迎上！
不過，在場的各位都必須發下重誓，
你們之中任何一個都不能幫助伊羅斯，
出手攻擊我，讓我倒地認輸！”
求婚者聽從他，一個個發下了重誓。
等他們會都認真地發完誓後，
這時特勒馬科斯時他說道：
“尊敬的客人！如果你心中有足夠的勇氣。
敢於和他較量，那麽你就不必擔心，
其他奧德修斯人偏向他，誰違反了誓言。
誰對你出手，誰就會受到更多人的圍攻！
我是這裏的主人，
還有安提諾奧斯和歐律馬科斯，他們都通情達理。”
聽罷，大家都點頭同意。
於是，奧德修斯用外套束緊了腰身，
露出了兩條健美，有力的大腿，
寬闊的肌肉發達的肩、腰、胸和粗壯的手臂，
而且目光炯炯的雅典娜使他的軀體比以前更魁梧。
見到他如此健壯，求婚者個個目瞪口呆，
有人對站在身邊的同伴這樣議論道：
“看來伊羅斯要倒黴，一會兒就不是伊羅斯了，
瞧這個老人，破衣服下的肌肉多發達！”
色厲內荏的伊羅斯中心發怵，雙腳發軟。
但圍觀的人們可不管他感想怎樣，幫他好束腰，
強行推了出來，站在奧德修斯麵前。
見狀，安提諾奧斯惡狠狠地盯著他，罵道：
“象你這種軟骨頭，就不該出生，在世上丟人現眼！
他年紀這樣大，飽經風霜，
你竟然還害怕他，不敢和他交手！
你老老實實聽著，我說的話一定會成為現實：
如果那個年老的外地叫花子把你贏了。
我就把你裝上黑船，送到埃克托斯那裏，
他最擅長的就是摧殘凡人，
他不僅會用刀割下你的鼻了和耳朵，
還會把你的生殖器也割下，扔給餓狗吃！”
聽到安提諾奧斯的威脅，
可憐的伊羅斯兩腿更加抖得簡直無法站住。
人們推他向前，交戰雙方揮起了拳頭，
足智多謀的奧德修斯心下仔細斟酌，
是用力擊過去，立刻解決了他的生命，
還是輕輕打一下，隻把他打倒在地從此罷休，
最後，他選擇了後一種方法，這樣做，
可以不引起阿開奧斯人對他的懷疑。
雙方交了手，伊羅斯擊中了奧德修斯的肩頭，
而後者則擊中了他的耳下部位，搗碎了骨頭，
鮮血猛然從口中噴射出來。
伊羅斯痛得咬緊了牙齒，大聲的呻吟著，
倒在泥地中，拚命地掙紮，
圍觀的求婚者，
樂得前仰後合，差點兒笑斷了氣。
奧德修斯抓起伊羅斯一條腿，
拖到圍牆下麵，
讓他靠著牆坐在那裏，給他一根拐杖，
用長著翅膀的語言說道：
“可憐的人，就坐在這兒驅趕前來欺你的獵狗吧，
你本是一個不幸的乞丐，卻要欺負其他同類的可憐人。
以後別再橫行霸道了，否則，你會遭到更大的災難！
說罷，他把那隻千洞百孔的破口袋，
背在了肩上，用根破繩子相連，
奧德修斯走向大門，又在那裏坐下。