將這些可憐求婚者一一掃地出門！”
話音剛落，就聽到了特勒馬科斯打了一個噴嚏。
如此響亮，在高大的尾裏產生了回音。
高貴的佩涅洛佩用長著翅膀的語言笑著說：
“歐邁奧斯，你去把客人請進來吧，
剛才我的兒子打了一個響亮的噴嚏，
說明我的話會應驗，求婚者要遭報應！
他們所有人都難逃死神的追捕。
另外，我告訴我你一件事，你千萬不可忘記，
如果這位客人所說的都實現了，
那麽我就送給地精心縫製的柔軟的衣服。”
聽罷，牧豬奴歐邁奧斯謹遵不違，
回到大廳，走到門口，用長著翅膀的語言對奧德修斯說道：
“尊貴的客人，特勒馬科斯的母親，謹慎的佩涅洛佩，
請你過去。她心中牽掛著久別的丈夫，
十分悲傷，但是希望從你這裏打聽到一些消息。
如果所說的都會實現，
那麽她就會送給你精心縫製的柔軟的衣服，
這是你最需要的，然後，你可以走街串巷，
四處乞討，好填飽你的肚子。”
卓越的足智多謀奧德修斯說道：
“親愛的朋友，我會把我所知道的一切
都告訴給伊卡裏奧斯之女，高貴的佩涅洛佩，
我知道奧德修斯，我們有同樣遭遇。
但是我害怕這些蠻橫無禮的求婚者，
他們如此橫行霸道，囂張氣焰，直衝天頂，
剛才，我隻是走了走，什麽壞事也沒做，
那個可惡的人就出手打我，讓我疼痛難忍，
而特勒馬科斯也無法阻止他的惡行。
所以請你轉告佩涅洛佩，請她別著急，
在她房中而擔心等待，等待太陽西下，
那時，她再向我打聽她丈夫的下落，
而我坐在溫暖的火爐邊，因為我穿著破衣爛衫。
我的情況你應明的白，你是第一個我求助的人。”
聽罷，牧豬奴便返回報告，
他剛剛跨進門檻，高貴的女主人就急切地問，
“歐邁奧斯！那個人為何不來？
他是害怕求婚者對他無禮，還是害羞，不肯進屋？
要知道，害羞對乞丐來說可沒什麽好處。”
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“他的解釋合情理，換成其他人也會這麽做。
那些狂妄的求婚者對他太無禮了。
他請你耐心等待，等待太陽西下。
這樣對你也有利，我尊貴的王後，
你可以單獨和他談話，打聽主人的消息。”
謹慎而美麗王後說道：
“這個乞丐很有頭腦，竟然考慮如此周全，
人間再也沒有象那幫無賴更無恥的東西了，
他們肆無忌憚地給別人策劃災難！”
聽罷，牧豬奴向王後匯報了其它事情，
便又走入大廳，與求婚者混在一起，
他貼近少主人的耳邊，以防他人聽見，
用長著翅膀的語言小聲說道：
“親愛的孩子，我要回到田莊去放牧豬群，
看護你的財產，我的東西，你在這裏一定要當心，
時刻警惕著，別使自已受損，
那些可惡的求婚者正考慮如何殺害你，
但願宙斯讓他們害人不成，反而害己！”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“親愛的老人，你說的一定會實現，
吃完飯你就回去吧，明早趕著祭牲回來。
你放心，天神和我會把這裏的事弄妥。”
然後，牧豬奴又回到自己的座位上吃喝。
當他吃飽喝足以後，便離開宮殿，
離開豐盛酒席和喧鬧的人群，
回到田莊去放牧豬群。而那些求婚者，
留在廳堂上花天酒地，不知不覺夜幕已降臨。
第十八卷
——擊倒惡乞丐，奧德修斯初顯神威
這時，來了一個臭名昭著的當地乞丐，
他一直遊蕩在伊塔卡，討吃討喝，
飯量很大，肚子總也填不滿。
表麵上，他膀大腰圓
實際上卻十分虛弱，不堪一擊，
出生時，他的母親給他取名為阿爾奈奧斯，
但其他年輕人都叫他伊羅斯，
因為他總是聽別人的吩咐傳送信息，
這時，他也來到大門前，想把奧德修斯趕走，
他用長著翅膀的語言的惡狠狠地罵道：
“老傢夥，快滾開！免得被拉著雙腳拖走！
難道沒看見嗎？大家都向我眨眼，
讓我把你趕出去！不過，我不願動手動腳，
你還是乖乖地走開，免得費一番手腳！”
卓越的奧德修斯大怒，說道：
“這位年輕人！你欺人太甚！
我沒有譏諷你，也來沒打你，
更不會嫉妒你，即使別人施捨給你更多！
而且這門檻足夠讓我們一起坐下。
你為何對我這樣眼紅呢？你也是個乞丐，
依賴於天神的恩賜！別向我揮動拳頭，
我盡管老了，但動起怒來，也會讓你血濺胸膛和嘴唇！
話音剛落，就聽到了特勒馬科斯打了一個噴嚏。
如此響亮，在高大的尾裏產生了回音。
高貴的佩涅洛佩用長著翅膀的語言笑著說：
“歐邁奧斯，你去把客人請進來吧，
剛才我的兒子打了一個響亮的噴嚏，
說明我的話會應驗，求婚者要遭報應！
他們所有人都難逃死神的追捕。
另外，我告訴我你一件事，你千萬不可忘記，
如果這位客人所說的都實現了，
那麽我就送給地精心縫製的柔軟的衣服。”
聽罷，牧豬奴歐邁奧斯謹遵不違，
回到大廳，走到門口，用長著翅膀的語言對奧德修斯說道：
“尊貴的客人，特勒馬科斯的母親，謹慎的佩涅洛佩，
請你過去。她心中牽掛著久別的丈夫，
十分悲傷，但是希望從你這裏打聽到一些消息。
如果所說的都會實現，
那麽她就會送給你精心縫製的柔軟的衣服，
這是你最需要的，然後，你可以走街串巷，
四處乞討，好填飽你的肚子。”
卓越的足智多謀奧德修斯說道：
“親愛的朋友，我會把我所知道的一切
都告訴給伊卡裏奧斯之女，高貴的佩涅洛佩，
我知道奧德修斯，我們有同樣遭遇。
但是我害怕這些蠻橫無禮的求婚者，
他們如此橫行霸道，囂張氣焰，直衝天頂，
剛才，我隻是走了走，什麽壞事也沒做，
那個可惡的人就出手打我，讓我疼痛難忍，
而特勒馬科斯也無法阻止他的惡行。
所以請你轉告佩涅洛佩，請她別著急，
在她房中而擔心等待，等待太陽西下，
那時，她再向我打聽她丈夫的下落，
而我坐在溫暖的火爐邊，因為我穿著破衣爛衫。
我的情況你應明的白，你是第一個我求助的人。”
聽罷，牧豬奴便返回報告，
他剛剛跨進門檻，高貴的女主人就急切地問，
“歐邁奧斯！那個人為何不來？
他是害怕求婚者對他無禮，還是害羞，不肯進屋？
要知道，害羞對乞丐來說可沒什麽好處。”
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“他的解釋合情理，換成其他人也會這麽做。
那些狂妄的求婚者對他太無禮了。
他請你耐心等待，等待太陽西下。
這樣對你也有利，我尊貴的王後，
你可以單獨和他談話，打聽主人的消息。”
謹慎而美麗王後說道：
“這個乞丐很有頭腦，竟然考慮如此周全，
人間再也沒有象那幫無賴更無恥的東西了，
他們肆無忌憚地給別人策劃災難！”
聽罷，牧豬奴向王後匯報了其它事情，
便又走入大廳，與求婚者混在一起，
他貼近少主人的耳邊，以防他人聽見，
用長著翅膀的語言小聲說道：
“親愛的孩子，我要回到田莊去放牧豬群，
看護你的財產，我的東西，你在這裏一定要當心，
時刻警惕著，別使自已受損，
那些可惡的求婚者正考慮如何殺害你，
但願宙斯讓他們害人不成，反而害己！”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“親愛的老人，你說的一定會實現，
吃完飯你就回去吧，明早趕著祭牲回來。
你放心，天神和我會把這裏的事弄妥。”
然後，牧豬奴又回到自己的座位上吃喝。
當他吃飽喝足以後，便離開宮殿，
離開豐盛酒席和喧鬧的人群，
回到田莊去放牧豬群。而那些求婚者，
留在廳堂上花天酒地，不知不覺夜幕已降臨。
第十八卷
——擊倒惡乞丐，奧德修斯初顯神威
這時，來了一個臭名昭著的當地乞丐，
他一直遊蕩在伊塔卡，討吃討喝，
飯量很大，肚子總也填不滿。
表麵上，他膀大腰圓
實際上卻十分虛弱，不堪一擊，
出生時，他的母親給他取名為阿爾奈奧斯，
但其他年輕人都叫他伊羅斯，
因為他總是聽別人的吩咐傳送信息，
這時，他也來到大門前，想把奧德修斯趕走，
他用長著翅膀的語言的惡狠狠地罵道：
“老傢夥，快滾開！免得被拉著雙腳拖走！
難道沒看見嗎？大家都向我眨眼，
讓我把你趕出去！不過，我不願動手動腳，
你還是乖乖地走開，免得費一番手腳！”
卓越的奧德修斯大怒，說道：
“這位年輕人！你欺人太甚！
我沒有譏諷你，也來沒打你，
更不會嫉妒你，即使別人施捨給你更多！
而且這門檻足夠讓我們一起坐下。
你為何對我這樣眼紅呢？你也是個乞丐，
依賴於天神的恩賜！別向我揮動拳頭，
我盡管老了，但動起怒來，也會讓你血濺胸膛和嘴唇！