比剛才更亮，更溫暖，這時兇惡的墨蘭托
又朝著奧德修斯大聲責罵道：
“外鄉人！這個時間你還在大廳裏遊蕩，
是不是想刺探婦女的秘密，惹我們厭煩？
可憐的傢夥！還沒吃夠嗎？快滾出去！
否則就讓你嚐嚐燒火棍的滋味！”
卓越的奧德修斯大怒，惡狠狠地罵道：
“你這個小娼婦！為何對我如此兇狠？
是不是由於我破衣爛衫，到處乞討，
但這不是我的過錯，我也是被逼無奈，
每個流浪漢和乞丐都是這副樣子。
我以前也十分富有，擁有無數的財寶，
那時我樂善好施，常常周濟那些流浪漢，
不管誰來求助總能滿意而去。
我還有眾多的奴僕和用於享受的各式物品，
應有盡有，人們都羨慕不已。
但沒想到克羅諾斯之子奪走了我的一切。
所以，你這個女人，一定得當心，
雖然你現在統領眾女僕，不久你也會一無所有！
或許女主人會向你發火，惱恨你。
可許，奧德修斯突然返家，使我們充滿希望，
即使他已客死他鄉，無法生還。
可由於阿波羅的護佑，家中還有少主人特勒馬科斯，
不管哪個女僕行兇作惡，放蕩不羈，
都不會逃出他的眼皮，記住，他已不是三歲小孩！”
謹慎而美貌的佩涅洛佩了聽到了這番話，
她便大聲訓斥放肆的墨蘭托：
“可恥的女人！竟敢如此放肆！
你的一舉一動我十分清楚，你要為此付出生命的代價！
你應該知道是我已吩咐過，
我想在這個廳堂會見這位遠方的客人，
向他打聽我日夜思念的夫君的下落。”
然後她又向女僕歐律諾墨說道：
“你搬來一把椅子，墊上一個羊皮墊，
請這位陌生的客人，舒適地坐下，
我要好好地向他打聽一些事情。”
歐律諾墨聽罷，馬上搬來了一把椅子，
在上麵放上一個柔軟的羊皮墊。
請神一樣的奧德修斯在上麵坐下。
謹慎的佩涅洛佩首先開口問道：
“陌生人，我要首先問問你的來歷，
你是何人？來自何方？父母是誰？
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“高貴的夫人，在廣闊無垠的大地上，
誰也無法指出您的一絲一毫的缺點，
您的美名四處傳揚，直達高高的天宇。
如同一位敬畏神明的王者，統治著
眾多豪強的子民，伸張正義，懲罰邪惡，
肥沃烏黑的泥土獻給您豐盛的大麥和小麥，
果樹結滿了累累碩果，羊群大量地生育小羊，
海中魚類繁盛，人民興旺發達，安居樂業，
在您的家裏，您可以提出任何問題，
隻是不要問我是誰，和我的故鄉。
一想到這些，我就止不住地心中酸楚。
我歷盡千辛萬苦，但也不應在別人家中，
哭哭啼啼，悲嘆自己不幸的命運。
悲痛不止，不是適宜可取的行為。
也許那些女僕，還有尊貴的夫人您
會責備我喝醉了酒，失去了理智。”
謹慎的佩涅洛佩這樣答道：
“陌生的客人，自從我的丈夫和其他阿爾戈斯人
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神
就損壞了我的容顏，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君，
這些求婚者都是附近各個海島上的顯貴，
來自杜利費昂基薩墨和木林繁茂的紮昆托斯，
還有許多是伊塔卡島上的青年貴族，
一個個厚著臉皮揮霍我家的財產。
因此，我無力接待肩負一國使命的友好的使者，
我每天都思念我的夫君，為此而心力憔悴。
他們催促我早作決定另外嫁人。
在天神啟示下，我想出了一個計策來延緩時間。
我在宮中巨大的織布機前忙碌，
織著一匹細密寬大的布匹，對他們說：
‘年輕人們！卓越的奧德斯已經死去，
你們請求我再嫁，我希望你們再等一等，
等我完成這件布匹，否則，我會前功盡棄。
我是為老王拉埃爾特斯編織屍布，
以妨死神突然將他抓走的那一天，
不然，阿開奧斯的婦女會指責我，說他
先前那麽富有，死後連一塊裹屍布也沒有。’
我就是這樣說明，說服了所有人。
從那以後，我就白天在織機前忙碌，
晚上卻點起火把，拆毀織布，
這樣我一直欺騙了他們三年，
阿開奧斯人都被蒙在鼓裏，一直到第四年的一天，
他們買通了一個知道真相的女僕，
就在晚上沖了進來，揭穿了我的計謀，
並大聲地指責我沒有辦法，
我隻好違背心願地把那匹布織完。
又朝著奧德修斯大聲責罵道：
“外鄉人！這個時間你還在大廳裏遊蕩，
是不是想刺探婦女的秘密，惹我們厭煩？
可憐的傢夥！還沒吃夠嗎？快滾出去！
否則就讓你嚐嚐燒火棍的滋味！”
卓越的奧德修斯大怒，惡狠狠地罵道：
“你這個小娼婦！為何對我如此兇狠？
是不是由於我破衣爛衫，到處乞討，
但這不是我的過錯，我也是被逼無奈，
每個流浪漢和乞丐都是這副樣子。
我以前也十分富有，擁有無數的財寶，
那時我樂善好施，常常周濟那些流浪漢，
不管誰來求助總能滿意而去。
我還有眾多的奴僕和用於享受的各式物品，
應有盡有，人們都羨慕不已。
但沒想到克羅諾斯之子奪走了我的一切。
所以，你這個女人，一定得當心，
雖然你現在統領眾女僕，不久你也會一無所有！
或許女主人會向你發火，惱恨你。
可許，奧德修斯突然返家，使我們充滿希望，
即使他已客死他鄉，無法生還。
可由於阿波羅的護佑，家中還有少主人特勒馬科斯，
不管哪個女僕行兇作惡，放蕩不羈，
都不會逃出他的眼皮，記住，他已不是三歲小孩！”
謹慎而美貌的佩涅洛佩了聽到了這番話，
她便大聲訓斥放肆的墨蘭托：
“可恥的女人！竟敢如此放肆！
你的一舉一動我十分清楚，你要為此付出生命的代價！
你應該知道是我已吩咐過，
我想在這個廳堂會見這位遠方的客人，
向他打聽我日夜思念的夫君的下落。”
然後她又向女僕歐律諾墨說道：
“你搬來一把椅子，墊上一個羊皮墊，
請這位陌生的客人，舒適地坐下，
我要好好地向他打聽一些事情。”
歐律諾墨聽罷，馬上搬來了一把椅子，
在上麵放上一個柔軟的羊皮墊。
請神一樣的奧德修斯在上麵坐下。
謹慎的佩涅洛佩首先開口問道：
“陌生人，我要首先問問你的來歷，
你是何人？來自何方？父母是誰？
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“高貴的夫人，在廣闊無垠的大地上，
誰也無法指出您的一絲一毫的缺點，
您的美名四處傳揚，直達高高的天宇。
如同一位敬畏神明的王者，統治著
眾多豪強的子民，伸張正義，懲罰邪惡，
肥沃烏黑的泥土獻給您豐盛的大麥和小麥，
果樹結滿了累累碩果，羊群大量地生育小羊，
海中魚類繁盛，人民興旺發達，安居樂業，
在您的家裏，您可以提出任何問題，
隻是不要問我是誰，和我的故鄉。
一想到這些，我就止不住地心中酸楚。
我歷盡千辛萬苦，但也不應在別人家中，
哭哭啼啼，悲嘆自己不幸的命運。
悲痛不止，不是適宜可取的行為。
也許那些女僕，還有尊貴的夫人您
會責備我喝醉了酒，失去了理智。”
謹慎的佩涅洛佩這樣答道：
“陌生的客人，自從我的丈夫和其他阿爾戈斯人
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神
就損壞了我的容顏，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君，
這些求婚者都是附近各個海島上的顯貴，
來自杜利費昂基薩墨和木林繁茂的紮昆托斯，
還有許多是伊塔卡島上的青年貴族，
一個個厚著臉皮揮霍我家的財產。
因此，我無力接待肩負一國使命的友好的使者，
我每天都思念我的夫君，為此而心力憔悴。
他們催促我早作決定另外嫁人。
在天神啟示下，我想出了一個計策來延緩時間。
我在宮中巨大的織布機前忙碌，
織著一匹細密寬大的布匹，對他們說：
‘年輕人們！卓越的奧德斯已經死去，
你們請求我再嫁，我希望你們再等一等，
等我完成這件布匹，否則，我會前功盡棄。
我是為老王拉埃爾特斯編織屍布，
以妨死神突然將他抓走的那一天，
不然，阿開奧斯的婦女會指責我，說他
先前那麽富有，死後連一塊裹屍布也沒有。’
我就是這樣說明，說服了所有人。
從那以後，我就白天在織機前忙碌，
晚上卻點起火把，拆毀織布，
這樣我一直欺騙了他們三年，
阿開奧斯人都被蒙在鼓裏，一直到第四年的一天，
他們買通了一個知道真相的女僕，
就在晚上沖了進來，揭穿了我的計謀，
並大聲地指責我沒有辦法，
我隻好違背心願地把那匹布織完。