讓每一個見到你的人都羨慕不已。”
在他們心情激動地交談之時，
那幫可惡的求婚者卻在廳前
平坦廣闊的場地上娛樂，
有的扔擲鐵餅，有的投射標槍，
依然肆無忌憚，和先前一樣。
到了吃晚飯的時候，牧人們趕著羊群返回。
深得求婚者歡心的傳令官墨冬，
又通知他們去享用晚餐，說道：
“如果你們已玩得心滿意足了，年輕人們！
就請你們進屋用餐飯。
我想按時用飯，對身體有益。”
聽罷，各位求婚者紛紛向大廳走去。
進入高大的大廳之後，
他們脫下外套，搭在椅背上，
然後開始宰殺家畜，一頭綿羊
一頭山羊、一頭豬和一頭肥壯的母牛。
這時，奧德修斯和忠誠的牧豬奴
則收拾停當，準備進城。
歐邁奧斯對奧德修斯說道：
“尊敬的客人，我的少主人吩咐我，
今天把你領到城裏去，所以，
我不得不這樣做，盡管我主張留你看管田莊。
我不想違抗主人的命令，
否則會遭到他嚴厲的斥責。
太陽升起來了，我們立刻出發吧，
夜晚很快會降臨，那時會寒冷難耐！”
聽罷，卓越的奧德修斯答道：
“你的話我十分理解，我是一個明理之人，
我們走吧，請你在前引路，
如果你有一截砍好的木棍可作拐杖
請給我，你們說過路上很滑，比較難走。”
說罷，他把那個破口袋搭在肩上，
上麵滿是破洞，用一根繩子係連，
牧豬奴送給他一根合適的拐杖，
然後兩人出發了，吩咐其他奴僕看守好田莊。
就這樣牧豬人引著主人進城，
後者穿著破衣爛衫，掛著一根拐杖。
活脫脫是一個可憐的老乞丐。
兩人沿著崎嶇不平的山路行走，
快到城門的時候，發現了一處清泉，
用石頭砌成的水渠中流淌著清澈的泉水，
這是城中居民取水之處，
由伊塔科斯、涅裏托斯和波呂克托爾修建，
在周圍長著一片繁茂的白楊，
清澈的泉水，從崖壁上直流而過。
在那裏高聳著山林女神們神聖的祭壇，
路人一般到那裏向女神獻祭。
在這裏，他們碰到了多利奧斯之子墨蘭透斯。
後者正和兩個牧人一起趕著一群上等好羊，
給那幫求婚者宰殺。看到牧豬奴和奧德修斯，
他出言譏諷，使奧修斯勃然大怒，
他這樣無禮地辱罵他們：
“自古物以類聚，人以群分，
所以卑賤者總是和卑賤者在一起。
可憐的牧豬奴，你要把這個髒兮兮的叫花子，
帶到哪裏去，這種人十分討人嫌，
總是把桌上的食物打掃一空！他們靠在門邊
摩肩擦背，隻望得到一些殘羹剩飯，
從不敢奢望刀劍和鍋鼎，
把他交給我吧，讓他看守莊園，
為我的羊圈作清掃工作，並喂喂小羊，
他也可以喝點剩下的羊奶，一定會健壯起來！
可是這種人又懶又饞，已慣於乞討遊蕩。
隻求得到點滴施捨，好填飽他們無底的肚腸。
我告訴你一件事，它定會變成現實，
如果他敢走進奧德修斯的家門，
他的腦袋就會被人們用凳子砸爛，
打得他四處逃竄，肋骨折斷！”
說罷，他從奧德修斯身邊走過，
並惡狠狠的踢了他的大腿一腳，但未能把他踢出路麵。
奧德修斯仍穩穩地站在那裏，
心中權衡著，是揮動拐杖將他打死，
還是抓起他，讓他頭朝下落在地上。
不過，他還是忍下了這口怒氣。見到他受辱，
牧豬奴高舉雙手，向天神這樣祈禱：
“山林女神們！偉大的宙斯之女雅典娜！
如果你以還記得奧德修斯曾向你們
獻上過柔嫩的羔羊，那麽就答應我的請求：
請讓我的主人在天神護佑下歸返！
製服這個狂妄的無賴墨蘭透斯，
這個混蛋，整日在城裏遊蕩，
唆使那些軟弱無能的牧人糟蹋羊群。”
聽罷，可惡的墨蘭透斯答道：
‘哈！你這條瘋狗，意敢這樣說話！
總有一天，我會用黑船把他帶走，
當作奴隸賣掉，讓我得到一大筆錢財！
但願遠射神阿波羅在今天就把特勒馬科斯
殺死在廳堂上，或者讓他死在求婚者的手下！
如同奧德修斯久別不歸那樣確定不移！”
說罷，他自己快步前行，扔下兩人在後麵慢慢前進，
一會兒，他就來到了奧德修斯的宮殿。
他走進了大廳，坐在歐律馬科斯的對麵，
後者是他最崇拜的人物。
僕人們為他端來一盤肉，
又遞給他一塊麵包，讓他食用。
終於奧德修斯和牧豬奴也來到了門前，
在他們心情激動地交談之時，
那幫可惡的求婚者卻在廳前
平坦廣闊的場地上娛樂，
有的扔擲鐵餅，有的投射標槍，
依然肆無忌憚，和先前一樣。
到了吃晚飯的時候，牧人們趕著羊群返回。
深得求婚者歡心的傳令官墨冬，
又通知他們去享用晚餐，說道：
“如果你們已玩得心滿意足了，年輕人們！
就請你們進屋用餐飯。
我想按時用飯，對身體有益。”
聽罷，各位求婚者紛紛向大廳走去。
進入高大的大廳之後，
他們脫下外套，搭在椅背上，
然後開始宰殺家畜，一頭綿羊
一頭山羊、一頭豬和一頭肥壯的母牛。
這時，奧德修斯和忠誠的牧豬奴
則收拾停當，準備進城。
歐邁奧斯對奧德修斯說道：
“尊敬的客人，我的少主人吩咐我，
今天把你領到城裏去，所以，
我不得不這樣做，盡管我主張留你看管田莊。
我不想違抗主人的命令，
否則會遭到他嚴厲的斥責。
太陽升起來了，我們立刻出發吧，
夜晚很快會降臨，那時會寒冷難耐！”
聽罷，卓越的奧德修斯答道：
“你的話我十分理解，我是一個明理之人，
我們走吧，請你在前引路，
如果你有一截砍好的木棍可作拐杖
請給我，你們說過路上很滑，比較難走。”
說罷，他把那個破口袋搭在肩上，
上麵滿是破洞，用一根繩子係連，
牧豬奴送給他一根合適的拐杖，
然後兩人出發了，吩咐其他奴僕看守好田莊。
就這樣牧豬人引著主人進城，
後者穿著破衣爛衫，掛著一根拐杖。
活脫脫是一個可憐的老乞丐。
兩人沿著崎嶇不平的山路行走，
快到城門的時候，發現了一處清泉，
用石頭砌成的水渠中流淌著清澈的泉水，
這是城中居民取水之處，
由伊塔科斯、涅裏托斯和波呂克托爾修建，
在周圍長著一片繁茂的白楊，
清澈的泉水，從崖壁上直流而過。
在那裏高聳著山林女神們神聖的祭壇，
路人一般到那裏向女神獻祭。
在這裏，他們碰到了多利奧斯之子墨蘭透斯。
後者正和兩個牧人一起趕著一群上等好羊，
給那幫求婚者宰殺。看到牧豬奴和奧德修斯，
他出言譏諷，使奧修斯勃然大怒，
他這樣無禮地辱罵他們：
“自古物以類聚，人以群分，
所以卑賤者總是和卑賤者在一起。
可憐的牧豬奴，你要把這個髒兮兮的叫花子，
帶到哪裏去，這種人十分討人嫌，
總是把桌上的食物打掃一空！他們靠在門邊
摩肩擦背，隻望得到一些殘羹剩飯，
從不敢奢望刀劍和鍋鼎，
把他交給我吧，讓他看守莊園，
為我的羊圈作清掃工作，並喂喂小羊，
他也可以喝點剩下的羊奶，一定會健壯起來！
可是這種人又懶又饞，已慣於乞討遊蕩。
隻求得到點滴施捨，好填飽他們無底的肚腸。
我告訴你一件事，它定會變成現實，
如果他敢走進奧德修斯的家門，
他的腦袋就會被人們用凳子砸爛，
打得他四處逃竄，肋骨折斷！”
說罷，他從奧德修斯身邊走過，
並惡狠狠的踢了他的大腿一腳，但未能把他踢出路麵。
奧德修斯仍穩穩地站在那裏，
心中權衡著，是揮動拐杖將他打死，
還是抓起他，讓他頭朝下落在地上。
不過，他還是忍下了這口怒氣。見到他受辱，
牧豬奴高舉雙手，向天神這樣祈禱：
“山林女神們！偉大的宙斯之女雅典娜！
如果你以還記得奧德修斯曾向你們
獻上過柔嫩的羔羊，那麽就答應我的請求：
請讓我的主人在天神護佑下歸返！
製服這個狂妄的無賴墨蘭透斯，
這個混蛋，整日在城裏遊蕩，
唆使那些軟弱無能的牧人糟蹋羊群。”
聽罷，可惡的墨蘭透斯答道：
‘哈！你這條瘋狗，意敢這樣說話！
總有一天，我會用黑船把他帶走，
當作奴隸賣掉，讓我得到一大筆錢財！
但願遠射神阿波羅在今天就把特勒馬科斯
殺死在廳堂上，或者讓他死在求婚者的手下！
如同奧德修斯久別不歸那樣確定不移！”
說罷，他自己快步前行，扔下兩人在後麵慢慢前進，
一會兒，他就來到了奧德修斯的宮殿。
他走進了大廳，坐在歐律馬科斯的對麵，
後者是他最崇拜的人物。
僕人們為他端來一盤肉，
又遞給他一塊麵包，讓他食用。
終於奧德修斯和牧豬奴也來到了門前，