直到雅典娜女神合上她的雙目，讓她休息。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯回到了田莊。
見到了奧德修斯和特勒馬科斯，
他們正在準備晚飯，宰殺一頭一歲的肥豬。
目光炯炯的雅典娜走到奧德修斯身邊，
用權杖點，又把他變成了那個
破衣爛衫的老乞丐，即使殺豬奴
仔細盯著，也無法將奧德修斯認出，
他就不會喜不自禁地去報告給佩涅洛佩。
特勒馬科問牧豬奴道：
“歐邁奧斯！你終於回來了！有什麽消息？
那些可惡的求婚者回來了沒有？
還是他們的在半途把我等候，準備殺死我？”
高貴的忠誠的牧豬奴這樣回答少主人：
“他們的情況我沒有來得及打聽。
我在報告完你的消息後，就趕緊
穿越城區，回到田莊。
半路之上，我遇到你的同伴派出一個使者，
他也要到宮中向王後報告，
是他先向佩涅洛佩報告了你的回歸訊息。
但是當我在高高的赫爾墨斯山頂行進時，
我親眼看見了一般大海船，
正駛進伊塔卡海港，上麵有許多人，
揮動著閃亮的兵器，提著堅實的盾牌，
我想，他們就是那些要殺你的求婚者。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯微微一笑，
向自己的父親偷偷地看了一眼。
過了一會兒，他們就做好了晚飯，
大家香甜地吃著眼前的充足的食物。
在他們吃飽喝足之後，
就回到自己的床上，進入沉沉的夢鄉。
第十七卷
——裝扮成乞丐，奧德修斯回返宮殿
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時，
神一樣的奧德修斯的愛子特勒馬科斯，
登上一雙閃亮的繩鞋，緊緊地握著
一桿鋒利粗壯的長槍，
他準備出發前往城裏，對牧豬奴說道：
“歐邁奧斯，我這就進城見我母親，
她可能一直十分傷心，大把大把地流淚，
不見到我本人是不會放下心來的。
有件事我需要你去辦，
請你把這位客人帶到城裏去。
別人可憐他，或許會給他一杯水或一個麵包。
我現在心情十分不好，
沒有辦法招待這麽多的客人。
可憐的客人！他可能會十分傷心，
但我隻能這樣做，我實話實說。”
聽罷，卓越的奧德修斯答道：
“年輕的朋友，實際上我也不想留在這裏，
我到城裏去乞討，大概會好一點兒，
肯定會有很多城裏人願意幫助我，
而留在田莊裏，恐怕沒什麽用處，
年輕大了，不適合在別人監督之下勞動。
請你走吧，他會按您的吩咐把我帶到城裏，
現在還早，外麵很冷，而我穿得太少，
等我在爐邊烤得暖暖和和之後再走。
聽說城裏離這兒還比較遠。”
然後，聰穎的特勒馬科斯離開了田莊，
大步邁向城裏，帶著求婚者的災難。
當他回到高大華麗的府第時，
他把手中的長槍靠在門柱上，
自己跨過門檻，大步入內。
最先看到他的是保姆歐律克勒婭，
後者當時正在鋪開羊皮，準備給椅子做椅麵，
見到少主人，她熱淚盈眶，立即迎上去。
其他宮中的女僕也圍過去
歡迎他，親吻他的頭和雙肩。
這時，謹慎的佩涅洛佩也走出了睡房，
如同輝煌的女神阿爾特彌斯或阿佛羅狄忒，
她伸開雙臂，抱住親愛的兒子。
不住地親吻著他的頭和雙肩，
淚珠直落，用長著翅膀的語言對他說道：
“親愛的孩子！你終於回來了，如一綹明媚的陽光！
你一聲不響地前去皮洛斯打探你父的下落，
我以為從今以後再以見不到你了。
快！快告訴我此次航行的結果。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“親愛的母親，不要這麽說，否則
我又會傷心地大哭，我剛剛死裏逃生。
請您先去沐浴，穿上潔淨的衣服，
由侍女陪同著，回到睡房，
然後向所有天神祈禱，
保證獻上豐盛的百牲祭，並祈求
至高無上的宙斯懲罰那些胡作非為之徒，
我要去接一位客人，他是搭我的船來到伊塔卡，
我讓其他同伴帶他提前到城裏，
在佩賴奧斯那裏接受款待，
直到我返回城裏，將他接回。”
聽罷，尊貴的王後便什麽也沒說，
順從地前去沐浴，並換上潔淨的衣袍，
有睡房中所有天神祈禱，保證獻上百牲祭，
並祈求至高天上的宙斯懲罰那些為非作歹之徒。
聰穎的特勒馬科斯則穿過大廳
緊緊握著鋒利的長槍，身後跟隨著兩隻飛快的狗，
目光炯炯的雅典娜在他身上降下奇異的光圈，
使他光彩奪目，讓見到他的人，讚嘆不已。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯回到了田莊。
見到了奧德修斯和特勒馬科斯，
他們正在準備晚飯，宰殺一頭一歲的肥豬。
目光炯炯的雅典娜走到奧德修斯身邊，
用權杖點，又把他變成了那個
破衣爛衫的老乞丐，即使殺豬奴
仔細盯著，也無法將奧德修斯認出，
他就不會喜不自禁地去報告給佩涅洛佩。
特勒馬科問牧豬奴道：
“歐邁奧斯！你終於回來了！有什麽消息？
那些可惡的求婚者回來了沒有？
還是他們的在半途把我等候，準備殺死我？”
高貴的忠誠的牧豬奴這樣回答少主人：
“他們的情況我沒有來得及打聽。
我在報告完你的消息後，就趕緊
穿越城區，回到田莊。
半路之上，我遇到你的同伴派出一個使者，
他也要到宮中向王後報告，
是他先向佩涅洛佩報告了你的回歸訊息。
但是當我在高高的赫爾墨斯山頂行進時，
我親眼看見了一般大海船，
正駛進伊塔卡海港，上麵有許多人，
揮動著閃亮的兵器，提著堅實的盾牌，
我想，他們就是那些要殺你的求婚者。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯微微一笑，
向自己的父親偷偷地看了一眼。
過了一會兒，他們就做好了晚飯，
大家香甜地吃著眼前的充足的食物。
在他們吃飽喝足之後，
就回到自己的床上，進入沉沉的夢鄉。
第十七卷
——裝扮成乞丐，奧德修斯回返宮殿
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時，
神一樣的奧德修斯的愛子特勒馬科斯，
登上一雙閃亮的繩鞋，緊緊地握著
一桿鋒利粗壯的長槍，
他準備出發前往城裏，對牧豬奴說道：
“歐邁奧斯，我這就進城見我母親，
她可能一直十分傷心，大把大把地流淚，
不見到我本人是不會放下心來的。
有件事我需要你去辦，
請你把這位客人帶到城裏去。
別人可憐他，或許會給他一杯水或一個麵包。
我現在心情十分不好，
沒有辦法招待這麽多的客人。
可憐的客人！他可能會十分傷心，
但我隻能這樣做，我實話實說。”
聽罷，卓越的奧德修斯答道：
“年輕的朋友，實際上我也不想留在這裏，
我到城裏去乞討，大概會好一點兒，
肯定會有很多城裏人願意幫助我，
而留在田莊裏，恐怕沒什麽用處，
年輕大了，不適合在別人監督之下勞動。
請你走吧，他會按您的吩咐把我帶到城裏，
現在還早，外麵很冷，而我穿得太少，
等我在爐邊烤得暖暖和和之後再走。
聽說城裏離這兒還比較遠。”
然後，聰穎的特勒馬科斯離開了田莊，
大步邁向城裏，帶著求婚者的災難。
當他回到高大華麗的府第時，
他把手中的長槍靠在門柱上，
自己跨過門檻，大步入內。
最先看到他的是保姆歐律克勒婭，
後者當時正在鋪開羊皮，準備給椅子做椅麵，
見到少主人，她熱淚盈眶，立即迎上去。
其他宮中的女僕也圍過去
歡迎他，親吻他的頭和雙肩。
這時，謹慎的佩涅洛佩也走出了睡房，
如同輝煌的女神阿爾特彌斯或阿佛羅狄忒，
她伸開雙臂，抱住親愛的兒子。
不住地親吻著他的頭和雙肩，
淚珠直落，用長著翅膀的語言對他說道：
“親愛的孩子！你終於回來了，如一綹明媚的陽光！
你一聲不響地前去皮洛斯打探你父的下落，
我以為從今以後再以見不到你了。
快！快告訴我此次航行的結果。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“親愛的母親，不要這麽說，否則
我又會傷心地大哭，我剛剛死裏逃生。
請您先去沐浴，穿上潔淨的衣服，
由侍女陪同著，回到睡房，
然後向所有天神祈禱，
保證獻上豐盛的百牲祭，並祈求
至高無上的宙斯懲罰那些胡作非為之徒，
我要去接一位客人，他是搭我的船來到伊塔卡，
我讓其他同伴帶他提前到城裏，
在佩賴奧斯那裏接受款待，
直到我返回城裏，將他接回。”
聽罷，尊貴的王後便什麽也沒說，
順從地前去沐浴，並換上潔淨的衣袍，
有睡房中所有天神祈禱，保證獻上百牲祭，
並祈求至高天上的宙斯懲罰那些為非作歹之徒。
聰穎的特勒馬科斯則穿過大廳
緊緊握著鋒利的長槍，身後跟隨著兩隻飛快的狗，
目光炯炯的雅典娜在他身上降下奇異的光圈，
使他光彩奪目，讓見到他的人，讚嘆不已。