去請一些人來，和我們並肩作戰！”
飽受磨難的卓越的奧德修斯說道：
“我的孩子，仔細聽好，
偉大的雅典娜和她的父親會來幫助我們，
難道我們還需要請其他什麽人嗎？”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯立即答道：
“這二位天神，確實是無比倫比的強有力的幫手。
盡管他們遠在天頂，他們統治著
所有的凡人和所有的永生的天神。”
卓越的神一樣的奧德修斯答道：
“一旦在我們自己的家中，和那些可惡的求婚者
展開激烈的衝突和廝殺，
這兩位天神就會出現在現場，參與戰鬥！
你明天一早最好獨自回到城裏，
和那些為非作歹的惡人混在一起，
然後，我會隨牧豬奴進城，
我仍是那個破衣爛衫的乞丐。
如果在家中，他們任意汙辱我，
你一去要壓住憤怒，裝作不認識我，
即使他們將我甩出門外，
或者用槍尖刺我，你也要而耐心靜觀。
不過，你可以勸阻他們這樣做，
盡量用舒緩溫和的語言
我想他們不會停止惡行，因為他們的末日即將來臨。
還有一事，你千萬要記在心裏，
當萬能的雅典娜女神授意我可以行動後，
我會向你點頭示意，見到我的暗號，
你就命僕人把堆在庭院中的武器，
都收起來，放在高大的倉庫中去。
如果他們發話問你兵器的去向。
你就和顏悅色地對他們說道：
‘是我把它們從煙燻火燎下移開。
它們變得烏黑，失去了往日光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之子使我為你們擔心，
你們可能在喝醉酒之後出言不遜，
引起爭執，就會操起兵器大肆拚殺，
會把這裏弄得一團糟，毀了你們的求婚。’
你隻在那些留下兩把寶劍，兩桿長槍，
和兩麵牢固的盾牌。
時機一到我們就立刻衝過去，緊握在手，
雅典娜和萬能的宙斯會擾亂他們的心智。
另外你還必須牢牢記住：
如果你真是我的兒子，承繼了我的血統，
你一定不要讓任何人知道我回到家裏，
包括拉埃爾特斯和忠誠的牧豬奴，
即使是你的母親佩涅洛佩，
也誓時不要告訴她，你我兩人要觀察一下婦人的心態。
另外，我還要觀察那些男奴僕，
看他們仍然尊敬你我，忠誠不二，
還是已無視你的存在，將你小看。”
聽罷，聰穎的兒子這樣答道：
“親愛的父親，不久，你就會看到我的勇氣，
在關鍵時刻，我絕不會鬆懈。
不過，我覺得你的計劃不太合適，
希望你三思而後行。
如果你想到田莊探察每一個僕人的用心，
那會浪費太多時間，而那幫可惡的求婚者，
卻安然無事地在我們家中揮霍浪費！
不過，我贊成你去觀察那些女僕，
看她們哪個忠心，哪個放蕩。
至於到田莊觀察男僕，我覺得此時不太適合，
以後你可以慢慢地做這件事，
如果你真的得到了帶埃吉斯的宙斯的喜歡。”
奧德修斯和愛子就這樣密議著，
而此時，特勒馬科斯的同伴們已
駕駛那艘巨大的海船到達了伊塔卡，
他們小心地將海船停下來。
然後下了船，將船拉上海灘，
把船上的武器都搬了下來，
抬著精美貴重的禮物前往克呂提奧斯的家中。
他們還派一個使者去見佩涅洛佩，
向她報告特勒馬科斯已經回來的消息，
並告訴她，她的兒子先去了田莊，
讓海船先回來，免得美麗的母親牽腸掛肚。
淚水漣漣。很巧合，牧豬奴和使者
在街上相遇，他們抱著同樣的目的，
帶著同樣的訊息去見高貴的王後。
他們進了奧德修斯的宮中，見到了王後
和眾多的女僕，使者報告道：
“高貴的王後，您的兒子已安然返回。”
但牧豬奴則靠近佩涅洛佩，
向她轉達兒子的話，等他說完最後一句時，
他便立即轉身離開了宮殿，
返回田莊，返回放牧豬群的地方。
而那幫求婚者人則驚怒交加，垂頭喪氣，
他們走出宮殿，順著高大的院牆
鬟到門口，在那裏匯聚起來商議。
歐律馬科斯，波呂博斯之子說道：
“朋友們！特勒馬科斯竟然不聲不響地
完成了這次遠航，安然返回，
而我們曾經懷疑他有這樣的能力！
現在，我們得派一些人乘坐飛快的海船，
告訴設伏的同伴，讓他們盡快返回！”
話音，剛轉身的安菲諾摩斯眼尖，
看見那隻海船已駛進了優良的港灣。
前去設伏的同伴們正手握船漿，收攏風帆。
飽受磨難的卓越的奧德修斯說道：
“我的孩子，仔細聽好，
偉大的雅典娜和她的父親會來幫助我們，
難道我們還需要請其他什麽人嗎？”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯立即答道：
“這二位天神，確實是無比倫比的強有力的幫手。
盡管他們遠在天頂，他們統治著
所有的凡人和所有的永生的天神。”
卓越的神一樣的奧德修斯答道：
“一旦在我們自己的家中，和那些可惡的求婚者
展開激烈的衝突和廝殺，
這兩位天神就會出現在現場，參與戰鬥！
你明天一早最好獨自回到城裏，
和那些為非作歹的惡人混在一起，
然後，我會隨牧豬奴進城，
我仍是那個破衣爛衫的乞丐。
如果在家中，他們任意汙辱我，
你一去要壓住憤怒，裝作不認識我，
即使他們將我甩出門外，
或者用槍尖刺我，你也要而耐心靜觀。
不過，你可以勸阻他們這樣做，
盡量用舒緩溫和的語言
我想他們不會停止惡行，因為他們的末日即將來臨。
還有一事，你千萬要記在心裏，
當萬能的雅典娜女神授意我可以行動後，
我會向你點頭示意，見到我的暗號，
你就命僕人把堆在庭院中的武器，
都收起來，放在高大的倉庫中去。
如果他們發話問你兵器的去向。
你就和顏悅色地對他們說道：
‘是我把它們從煙燻火燎下移開。
它們變得烏黑，失去了往日光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之子使我為你們擔心，
你們可能在喝醉酒之後出言不遜，
引起爭執，就會操起兵器大肆拚殺，
會把這裏弄得一團糟，毀了你們的求婚。’
你隻在那些留下兩把寶劍，兩桿長槍，
和兩麵牢固的盾牌。
時機一到我們就立刻衝過去，緊握在手，
雅典娜和萬能的宙斯會擾亂他們的心智。
另外你還必須牢牢記住：
如果你真是我的兒子，承繼了我的血統，
你一定不要讓任何人知道我回到家裏，
包括拉埃爾特斯和忠誠的牧豬奴，
即使是你的母親佩涅洛佩，
也誓時不要告訴她，你我兩人要觀察一下婦人的心態。
另外，我還要觀察那些男奴僕，
看他們仍然尊敬你我，忠誠不二，
還是已無視你的存在，將你小看。”
聽罷，聰穎的兒子這樣答道：
“親愛的父親，不久，你就會看到我的勇氣，
在關鍵時刻，我絕不會鬆懈。
不過，我覺得你的計劃不太合適，
希望你三思而後行。
如果你想到田莊探察每一個僕人的用心，
那會浪費太多時間，而那幫可惡的求婚者，
卻安然無事地在我們家中揮霍浪費！
不過，我贊成你去觀察那些女僕，
看她們哪個忠心，哪個放蕩。
至於到田莊觀察男僕，我覺得此時不太適合，
以後你可以慢慢地做這件事，
如果你真的得到了帶埃吉斯的宙斯的喜歡。”
奧德修斯和愛子就這樣密議著，
而此時，特勒馬科斯的同伴們已
駕駛那艘巨大的海船到達了伊塔卡，
他們小心地將海船停下來。
然後下了船，將船拉上海灘，
把船上的武器都搬了下來，
抬著精美貴重的禮物前往克呂提奧斯的家中。
他們還派一個使者去見佩涅洛佩，
向她報告特勒馬科斯已經回來的消息，
並告訴她，她的兒子先去了田莊，
讓海船先回來，免得美麗的母親牽腸掛肚。
淚水漣漣。很巧合，牧豬奴和使者
在街上相遇，他們抱著同樣的目的，
帶著同樣的訊息去見高貴的王後。
他們進了奧德修斯的宮中，見到了王後
和眾多的女僕，使者報告道：
“高貴的王後，您的兒子已安然返回。”
但牧豬奴則靠近佩涅洛佩，
向她轉達兒子的話，等他說完最後一句時，
他便立即轉身離開了宮殿，
返回田莊，返回放牧豬群的地方。
而那幫求婚者人則驚怒交加，垂頭喪氣，
他們走出宮殿，順著高大的院牆
鬟到門口，在那裏匯聚起來商議。
歐律馬科斯，波呂博斯之子說道：
“朋友們！特勒馬科斯竟然不聲不響地
完成了這次遠航，安然返回，
而我們曾經懷疑他有這樣的能力！
現在，我們得派一些人乘坐飛快的海船，
告訴設伏的同伴，讓他們盡快返回！”
話音，剛轉身的安菲諾摩斯眼尖，
看見那隻海船已駛進了優良的港灣。
前去設伏的同伴們正手握船漿，收攏風帆。