因為天神並不對所有的凡人顯形。
那些牧犬也見到了她，但沒有吠叫，
而是小聲哼哼著，向牆腳退縮。
女神向奧德修斯揚眉示意，後者心領神會。
他邁出房屋，沿著高牆走到女神麵前，
目光炯炯的婦神這樣說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你可以對你的兒子說明你的真實身份，
這樣，你倆就可以商議如何剷除求婚者，
然後可以到城裏去，我會一直跟在你們身邊，
我也盼望著有場激烈的廝殺。”
說罷，她就用金杖點觸奧德修斯，
一轉眼，他就變得高大偉岸，令人矚目，
身上髒兮兮的衣服也變成華麗精美的長袍襯衣，
臉上肌肉光滑豐滿，膚色黝黑，
腮邊也是一圈兒黝黑的鬍鬚。
女神轉身離去，奧德修斯則回到屋中，
見他變化如此之大，特勒馬科斯萬分驚奇，
恍惚以為是天神降臨茅舍。
他用長著翅膀的語言問道：
“尊貴的客人，轉眼之間，你好象變成了另外一個人，
衣服華麗亮麗，膚色黝黑閃亮。
你大概是天上的一位天神吧，
請你寬恕和憐憫我們。
我們將向你獻上豐盛的祭品和金銀禮器。”
卓越的、飽經風霜的奧德修斯說道：
“孩子啊！你怎麽會把我當作天神，
我就是你日夜盼望的奧德修斯，
為了歸返，我歷盡千辛萬苦，受盡了折磨。”
說罷，他潸然淚下，擁吻心愛的兒子，
到現在，他終於壓不住自己的情感，
可是特勒馬科斯不敢相信他的話。
終於，又這樣說道：
“你不可能是我的父親奧德修斯，
一定是某位天神惡作劇，將我戲弄，
普通的凡人憑著自己的力量怎能做到這些，
除非有永生的天神幫忙
才能輕易將他由老人變為壯年人，
剛才你還是個破衣爛衫的流浪漢，
現在，一轉眼卻光彩奪目，有如天神。”
聽罷，足智多謀奧德修答道：
“特勒馬科斯，你不要如此驚訝，
確實是我，你的父親奧德修斯，
不會再有第二個奧德修斯了。
我離家整整二十年，終於回到了故鄉。
忍受了數不清的苦難，經歷了無數的風險，
剛才是勝利者護佑神雅典娜施展神力。
有時把我變成一個破衣爛衫的乞丐，
有時又把我變成一個衣著華美、有如天神的壯漢，
她有萬能的神力，可以隨心所欲地幹這幹那。
那些永生的天神都有這樣的能力。
不費吹灰之力就可以將一個人變得卑賤或者高大！”
說罷，奧德修斯落座，特勒科馬斯
張開雙臂緊緊抱住父親，嚎陶大哭，
奧德修斯壓抑不住激動，熱淚盈眶，
父子倆就這樣抱頭痛苦，勝過悲傷的飛鳥。
海鷹和曲爪的看禿鷹見自己羽毛尚未豐滿的孩子，
被農民抓走，盤旋在高空，厲聲哀鳴。
兩個人悲傷地哭喊著，淚水嘩嘩地往下流。
他們哭啊哭，一直哭到太陽開始下墜。
終於特勒馬科斯對父親說道：
“親愛的父親，是什麽人將你送到伊塔卡來的？
他們駕駛什麽樣的海船？
我想，你不可能是步行來到這裏。”
飽受艱苦的奧德修斯答道：
“我的孩子，我將把詳細情況都告訴於你。
是那些精於航海的費埃克斯人把我送回，
他們還護送任何到他們那裏求助的人回家。
我睡在快船上，他們駕船乘風破浪迅速把我
送回伊塔卡，還送給我許多貴重的禮物，
有青銅、黃金和精心縫製的衣服。
天神指示我，讓我把它們都藏在山洞裏，
後來雅典娜讓我來到這裏。
和你共同商議，如何把報復那幫求婚者。
我的孩子，告訴我他們情況，他們都是些什麽人，
有多少個，好使我心中有數，
是單靠我們父子倆的力量就能製服他們，
還是需要邀請其他人前來幫忙。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯說道：
“親愛的父親，我經常聽到別人盛讚你。
稱頌你是一位英勇的鬥誌，而且謀略過人。
但你剛才說的話，很讓我吃驚，
僅靠我們兩人的力量，怎可打得過他們。
他們人多勢眾，不是十個，也不是二十個。
我慢慢兒向你道來，
你就知道我們要應付什麽樣的人。
來自杜利基昂的有五十二個貴族青年，
他們帶來了六個隨從；
來自薩墨的有二十四個傑出青年；
而伊塔卡島上還有十二個優秀的權貴；
傳令官墨冬和一位歌手和他們在一起。
如果我們在家中和他們發生正麵衝突，
我擔心悲慘的命運會降臨到我們身上。
您最好還是仔細斟酌，最好
那些牧犬也見到了她，但沒有吠叫，
而是小聲哼哼著，向牆腳退縮。
女神向奧德修斯揚眉示意，後者心領神會。
他邁出房屋，沿著高牆走到女神麵前，
目光炯炯的婦神這樣說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你可以對你的兒子說明你的真實身份，
這樣，你倆就可以商議如何剷除求婚者，
然後可以到城裏去，我會一直跟在你們身邊，
我也盼望著有場激烈的廝殺。”
說罷，她就用金杖點觸奧德修斯，
一轉眼，他就變得高大偉岸，令人矚目，
身上髒兮兮的衣服也變成華麗精美的長袍襯衣，
臉上肌肉光滑豐滿，膚色黝黑，
腮邊也是一圈兒黝黑的鬍鬚。
女神轉身離去，奧德修斯則回到屋中，
見他變化如此之大，特勒馬科斯萬分驚奇，
恍惚以為是天神降臨茅舍。
他用長著翅膀的語言問道：
“尊貴的客人，轉眼之間，你好象變成了另外一個人，
衣服華麗亮麗，膚色黝黑閃亮。
你大概是天上的一位天神吧，
請你寬恕和憐憫我們。
我們將向你獻上豐盛的祭品和金銀禮器。”
卓越的、飽經風霜的奧德修斯說道：
“孩子啊！你怎麽會把我當作天神，
我就是你日夜盼望的奧德修斯，
為了歸返，我歷盡千辛萬苦，受盡了折磨。”
說罷，他潸然淚下，擁吻心愛的兒子，
到現在，他終於壓不住自己的情感，
可是特勒馬科斯不敢相信他的話。
終於，又這樣說道：
“你不可能是我的父親奧德修斯，
一定是某位天神惡作劇，將我戲弄，
普通的凡人憑著自己的力量怎能做到這些，
除非有永生的天神幫忙
才能輕易將他由老人變為壯年人，
剛才你還是個破衣爛衫的流浪漢，
現在，一轉眼卻光彩奪目，有如天神。”
聽罷，足智多謀奧德修答道：
“特勒馬科斯，你不要如此驚訝，
確實是我，你的父親奧德修斯，
不會再有第二個奧德修斯了。
我離家整整二十年，終於回到了故鄉。
忍受了數不清的苦難，經歷了無數的風險，
剛才是勝利者護佑神雅典娜施展神力。
有時把我變成一個破衣爛衫的乞丐，
有時又把我變成一個衣著華美、有如天神的壯漢，
她有萬能的神力，可以隨心所欲地幹這幹那。
那些永生的天神都有這樣的能力。
不費吹灰之力就可以將一個人變得卑賤或者高大！”
說罷，奧德修斯落座，特勒科馬斯
張開雙臂緊緊抱住父親，嚎陶大哭，
奧德修斯壓抑不住激動，熱淚盈眶，
父子倆就這樣抱頭痛苦，勝過悲傷的飛鳥。
海鷹和曲爪的看禿鷹見自己羽毛尚未豐滿的孩子，
被農民抓走，盤旋在高空，厲聲哀鳴。
兩個人悲傷地哭喊著，淚水嘩嘩地往下流。
他們哭啊哭，一直哭到太陽開始下墜。
終於特勒馬科斯對父親說道：
“親愛的父親，是什麽人將你送到伊塔卡來的？
他們駕駛什麽樣的海船？
我想，你不可能是步行來到這裏。”
飽受艱苦的奧德修斯答道：
“我的孩子，我將把詳細情況都告訴於你。
是那些精於航海的費埃克斯人把我送回，
他們還護送任何到他們那裏求助的人回家。
我睡在快船上，他們駕船乘風破浪迅速把我
送回伊塔卡，還送給我許多貴重的禮物，
有青銅、黃金和精心縫製的衣服。
天神指示我，讓我把它們都藏在山洞裏，
後來雅典娜讓我來到這裏。
和你共同商議，如何把報復那幫求婚者。
我的孩子，告訴我他們情況，他們都是些什麽人，
有多少個，好使我心中有數，
是單靠我們父子倆的力量就能製服他們，
還是需要邀請其他人前來幫忙。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯說道：
“親愛的父親，我經常聽到別人盛讚你。
稱頌你是一位英勇的鬥誌，而且謀略過人。
但你剛才說的話，很讓我吃驚，
僅靠我們兩人的力量，怎可打得過他們。
他們人多勢眾，不是十個，也不是二十個。
我慢慢兒向你道來，
你就知道我們要應付什麽樣的人。
來自杜利基昂的有五十二個貴族青年，
他們帶來了六個隨從；
來自薩墨的有二十四個傑出青年；
而伊塔卡島上還有十二個優秀的權貴；
傳令官墨冬和一位歌手和他們在一起。
如果我們在家中和他們發生正麵衝突，
我擔心悲慘的命運會降臨到我們身上。
您最好還是仔細斟酌，最好