獲得了難以數計的珍貴的戰利品。
我總是先把我喜歡的留下，然後再和大家
一起拈鬮，又能得到許多戰利品。
因此，我成了暴發戶，整個克裏特島上的居民，
不但十分敬重我，而見害怕我。
“後來，至高無上的宙斯引起了那場
使無數勇士倒斃的、曠日持久的戰爭，
克裏特人催促我和伊多墨紐斯
一同率兵遠征，不得已，我們到達了特洛亞。
在那裏，所有的阿開奧斯將士苦戰九年，
終於在第十年，攻陷了普裏阿摩斯的都城，
勝利返鄉，但在歸途上被宙斯打散。
以後至高無上、內心狡猾的宙斯給我設下了。
無數的災難，我回到家中，和妻子兒子
共享幸福快樂，享用無盡的財富，才僅僅一個月
我受心靈驅使，又打算駛向埃及。
於是，我招募了許多傑出的同伴，
乘坐在九條海船上，準備遠航。
出發之前，我宰殺了數不清的牲畜，
向天神祭獻，又供給那些同伴。
我們歡快地大吃大喝，一連六天，
到了第七天，我們就離開了克裏特島開始出發。
迅急猛烈的北風神博瑞阿斯推動著
我們的海船飛速前進，就象是順流而下，
所有的船都安然無事，我和同伴們安然無恙，
自由自在，坐在船板上，隻靠風神和舵手掌握方向。
“航行了五天之後，我們安然到達埃及，
將海船停在埃及河上。
我命令船員們在停泊處嚴加看守，
嚴密護範，又派出一些船員，
登高遠望，勘察情勢。但是他們傲慢天禮，
放蕩不羈，衝進了埃及人的農莊，
殺了男子，搶走婦女和弱小的孩子。
哭喊聲、吶喊聲傳到了城內民眾的耳朵裏，
在一個大清早，他們駕馭3 戰車或步行，
逼近我們，密密麻麻地充塞了整個平原，
銳利的武器閃耀著光芒。
擲雷神宙斯讓我的同伴們失去勇力，
麵對強敵，不知所措，不是被殺死，
就是被俘虜，成為他們的奴隸
如果當時我英勇地戰死該多好啊！
可是宙斯偏偏不讓我那樣結束生命，
他還給我安排了其它的不幸。當時，
我忽然冒出一個念頭，鬆開手中的長槍，
迅速地跳到埃及國王的馬車前，
抱住他的雙膝，親吻著，請他饒恕我。
見我如此，國王動了惻隱之心，
就讓哭泣的我同他同乘一輛車，載回他的宮殿。
在車後麵追來許多手握梣木槍，
氣勢洶洶的要奪我生命的埃及人。
但是，埃及國王阻止了他們，因為害怕求助者的
保護神宙斯，誰違逆了他，都將受報應。
“在埃及我居住了七年，埃及人贈給我許多禮物，
使我積聚起相當大的財富。
時光飛逝，第八年來臨時，
我見到了一個腓尼基人。他是個騙子，
手段高明，善於花言巧語，已做出許多惡事。
他巧舌如簧，說動了我的心，
答應和他一起回到他的故鄉腓尼基。
在他家裏，我住了將近一年的時間。
等到年末也度過之後，
他要我和他一起前往利比亞，
請我幫助運送貨物，
實際上是想把我賣到那裏，
得到一大筆收入，我心中疑慮不安，
但還是上了他的船。那次航行，
開始十分順利，一路有北風神博瑞阿斯的吹送，
在遙遙的對岸就是我的家鄉克裏特島。
但宙斯開始降下災難，當我們經過了克裏特
就進入了，蒼茫一片的大海，水天一色，
沒有一點兒陸地。這時，天神宙斯
掀起了狂風，降下了暴雨，濃黑的烏雲，
壓在船頂。接著他又擲下了威力天比的炸雷，
將海船打得搖來晃雲。所有的船員，
落入了大海，漂浮在海船周圍，
靈魂早已出竅，再也回不了家鄉。
正在我不知如何是好的時候，
一條桅杆按照宙斯的意誌浮到了我麵前，
讓我伸手抓住，依靠它我得以存活，
我緊緊抱住桅杆，起伏在浪頭之上，
一直漂蕩了整整九天，到第十天的夜裏，
滔天巨浪把我卷到了特斯普羅特伊人的領地，
那裏的國王，高貴的費冬熱情招待了我。
是他的兒子救了我，見我衣衫冰濕，
饑寒交迫，心生憐憫。
將我帶到他父親的宮殿，
送給我許多溫暖柔和的長袍和襯衣。
“我是在那裏聽到有關奧德修斯的消息的。
費冬王說他曾熱情招持過你的主人！
並給我看了奧德修斯留給他的眾多戰利品。
有青銅、黃金和精工鍛治的生鐵。
這些財富足以養活第十代子孫。
奧德修斯就把這麽多的財富留在那裏，
費冬王還說奧德修斯已到前往多多那，
我總是先把我喜歡的留下，然後再和大家
一起拈鬮，又能得到許多戰利品。
因此，我成了暴發戶，整個克裏特島上的居民，
不但十分敬重我，而見害怕我。
“後來，至高無上的宙斯引起了那場
使無數勇士倒斃的、曠日持久的戰爭，
克裏特人催促我和伊多墨紐斯
一同率兵遠征，不得已，我們到達了特洛亞。
在那裏，所有的阿開奧斯將士苦戰九年，
終於在第十年，攻陷了普裏阿摩斯的都城，
勝利返鄉，但在歸途上被宙斯打散。
以後至高無上、內心狡猾的宙斯給我設下了。
無數的災難，我回到家中，和妻子兒子
共享幸福快樂，享用無盡的財富，才僅僅一個月
我受心靈驅使，又打算駛向埃及。
於是，我招募了許多傑出的同伴，
乘坐在九條海船上，準備遠航。
出發之前，我宰殺了數不清的牲畜，
向天神祭獻，又供給那些同伴。
我們歡快地大吃大喝，一連六天，
到了第七天，我們就離開了克裏特島開始出發。
迅急猛烈的北風神博瑞阿斯推動著
我們的海船飛速前進，就象是順流而下，
所有的船都安然無事，我和同伴們安然無恙，
自由自在，坐在船板上，隻靠風神和舵手掌握方向。
“航行了五天之後，我們安然到達埃及，
將海船停在埃及河上。
我命令船員們在停泊處嚴加看守，
嚴密護範，又派出一些船員，
登高遠望，勘察情勢。但是他們傲慢天禮，
放蕩不羈，衝進了埃及人的農莊，
殺了男子，搶走婦女和弱小的孩子。
哭喊聲、吶喊聲傳到了城內民眾的耳朵裏，
在一個大清早，他們駕馭3 戰車或步行，
逼近我們，密密麻麻地充塞了整個平原，
銳利的武器閃耀著光芒。
擲雷神宙斯讓我的同伴們失去勇力，
麵對強敵，不知所措，不是被殺死，
就是被俘虜，成為他們的奴隸
如果當時我英勇地戰死該多好啊！
可是宙斯偏偏不讓我那樣結束生命，
他還給我安排了其它的不幸。當時，
我忽然冒出一個念頭，鬆開手中的長槍，
迅速地跳到埃及國王的馬車前，
抱住他的雙膝，親吻著，請他饒恕我。
見我如此，國王動了惻隱之心，
就讓哭泣的我同他同乘一輛車，載回他的宮殿。
在車後麵追來許多手握梣木槍，
氣勢洶洶的要奪我生命的埃及人。
但是，埃及國王阻止了他們，因為害怕求助者的
保護神宙斯，誰違逆了他，都將受報應。
“在埃及我居住了七年，埃及人贈給我許多禮物，
使我積聚起相當大的財富。
時光飛逝，第八年來臨時，
我見到了一個腓尼基人。他是個騙子，
手段高明，善於花言巧語，已做出許多惡事。
他巧舌如簧，說動了我的心，
答應和他一起回到他的故鄉腓尼基。
在他家裏，我住了將近一年的時間。
等到年末也度過之後，
他要我和他一起前往利比亞，
請我幫助運送貨物，
實際上是想把我賣到那裏，
得到一大筆收入，我心中疑慮不安，
但還是上了他的船。那次航行，
開始十分順利，一路有北風神博瑞阿斯的吹送，
在遙遙的對岸就是我的家鄉克裏特島。
但宙斯開始降下災難，當我們經過了克裏特
就進入了，蒼茫一片的大海，水天一色，
沒有一點兒陸地。這時，天神宙斯
掀起了狂風，降下了暴雨，濃黑的烏雲，
壓在船頂。接著他又擲下了威力天比的炸雷，
將海船打得搖來晃雲。所有的船員，
落入了大海，漂浮在海船周圍，
靈魂早已出竅，再也回不了家鄉。
正在我不知如何是好的時候，
一條桅杆按照宙斯的意誌浮到了我麵前，
讓我伸手抓住，依靠它我得以存活，
我緊緊抱住桅杆，起伏在浪頭之上，
一直漂蕩了整整九天，到第十天的夜裏，
滔天巨浪把我卷到了特斯普羅特伊人的領地，
那裏的國王，高貴的費冬熱情招待了我。
是他的兒子救了我，見我衣衫冰濕，
饑寒交迫，心生憐憫。
將我帶到他父親的宮殿，
送給我許多溫暖柔和的長袍和襯衣。
“我是在那裏聽到有關奧德修斯的消息的。
費冬王說他曾熱情招持過你的主人！
並給我看了奧德修斯留給他的眾多戰利品。
有青銅、黃金和精工鍛治的生鐵。
這些財富足以養活第十代子孫。
奧德修斯就把這麽多的財富留在那裏，
費冬王還說奧德修斯已到前往多多那，