說罷，忠誠的牧豬奴就引老人進屋，
在一堆柴草之上鋪上他自己寬大
柔軟的山羊皮墊，熱情地請奧德修斯坐下，
奧德修斯見奴僕如此殷勤地招待自己。
心中喜悅，禁不住對他說道：
“親愛的朋友，多謝你熱情周到地照顧我，
願宙斯和其他天神賜給你幸福。”
聽罷，忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“尊敬的客人，我怎能把你拒之門外呢？
即使是一個比你更貧窮的人來到我這裏，
我也不能置之不理，宙斯保護所有的求助者，
可惜，我隻是一個奴隸，隻能招待你這些，
我們總是在主人的監督下，小心謹慎努力勞動，
唉，可憐我的主人啊！一定是天神阻擋了他的歸程。
如果他回來，一定會重重地獎賞我，
給我一座房子，一片田地，一個眾人追求的妻子，
還有其它的一個主人能賞給奴僕所有的好東西，
奴僕們幸勤地勞作，天神使他們的勞動。
卓有成效，我也是受這種力量的驅動，
不辭勞苦地勞動，主人若回到家鄉，
安享晚年該多好啊，他定會賞我這一切！
可是，他死了，真希望海倫斷子絕孫，
為了替阿特柔斯之子阿伽門農洗去恥辱。
無數的英雄遠征特洛亞，捨命拚殺，
卻不幸死在敵人的槍下，回不了家鄉！”
說罷，他用腰帶把衣服紮緊，
走到養著許多小豬的豬欄裏，
選擇了兩頭，提出來宰殺，
去掉了皮毛，切成肉塊，串上叉子。
他把豬肉烤熟之後，連著叉子。
一齊拿到奧德修斯麵前，熱氣騰騰，香氣撲鼻。
又灑上一層雪白的麥粉。
然後他又拿出一隻象牙製成的調缸，
調好了香甜的美灑，最後坐在客人對麵，
熱情地請奧德修斯盡情地享用說道：
“尊貴的客人，如不嫌棄，請盡情吃吧，
這是我們奴僕的食物，隻是小小的獵崽。
而那些餵得膘肥肉厚的大豬都進了求婚者的肚皮，
他們不怕天神的懲罰，也無絲毫憐惜之心，
他們的這種做法正是天神深惡痛絕的。
尊貴的天神支持人間正義、合理的行為。
所以盡管有些人狂傲地侵犯別人，
帶著滿滿一船宙斯賜予的、劫獲而來的財物。
返回家鄉後，也是忐忑不安，唯恐受到天譴。
而主人家中的這些求婚者如此放肆，
一定是從哪位天神那裏得到了主人已死的消息。
所以才無賴般地向女主人求婚，
竟連自己的家都不回，日復一日，年復一年地
在這裏大肆揮霍主人的財產。
在宙斯降送的日日夜夜裏，他們每天都要宰殺
不止一兩頭家牲，還無節製地喝飲
主人的美酒。所幸，我的主人的家產十分豐厚，
不論是在黑色的大陸上，
還是美麗的伊塔卡島上，
很少有人能和他比富。
把十二個人的財富加在一起，也比不上他的多。
我可以向你列舉一下我主人的財富，
在黑色的大陸上，由外鄉來的僱工
和本地的奴僕為我主人放牧著
十二群壯牛，十二群溫順的綿羊。
在伊塔卡島的那一端，一些忠實的奴僕
放養著十一群山羊。
每天，每個牧人，
都要獻給可惡的求婚者一頭山羊，
還必須是所有羊中最好的。我也一樣，
在這裏看守肥豬，每天也要獻上一隻最肥的。”
奧德修斯一邊聽，一邊狼吞虎咽，
嘴裏什麽也沒說，心中卻在考慮怎樣懲治求婚者。
等到他飽飽地吃足了豬肉後，
牧豬奴又把注滿了酒的酒杯遞給他。
奧德斯接過酒杯，
用長著翅膀的語言對他說道：
“親愛的朋友，你剛才所說的
那位富有的主人是誰？
他為了替阿伽門農報仇雪恨，
已客死異鄉了嗎？告訴我他的名字。
宙斯和其他人神對他了如指掌，
也許我也曾經見過他，
因為我遊歷了許多地方。”
國王的牧豬奴這樣答道：
“尊敬的老人，有許多流浪漢也到裏報告奧德修斯的消息，
但都不能使女主人和她的兒子相信，
那些流浪漢隻是為了能得到熱情的招待，
就胡編亂造，不說實話。
以前經常有這樣的人來到伊塔卡，
胡言亂語一番，可憐我們的王後，
懷念著久別的丈夫，淚流滿麵，
向那些居心不良的人細細打聽。
尊敬的老人家，如果你得知別人會送給你
溫暖的衣服，那麽你也立即能編出一派胡言。
我認為我的主人早就死了，不是成為
野狗和野鳥口中的的食物，
就是沉入大海，葬身魚腹，
海浪將他的屍首衝上海岸，深深地埋在沙裏。
他肯定已客死他鄉，給親朋好友留下哀傷。
在一堆柴草之上鋪上他自己寬大
柔軟的山羊皮墊，熱情地請奧德修斯坐下，
奧德修斯見奴僕如此殷勤地招待自己。
心中喜悅，禁不住對他說道：
“親愛的朋友，多謝你熱情周到地照顧我，
願宙斯和其他天神賜給你幸福。”
聽罷，忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“尊敬的客人，我怎能把你拒之門外呢？
即使是一個比你更貧窮的人來到我這裏，
我也不能置之不理，宙斯保護所有的求助者，
可惜，我隻是一個奴隸，隻能招待你這些，
我們總是在主人的監督下，小心謹慎努力勞動，
唉，可憐我的主人啊！一定是天神阻擋了他的歸程。
如果他回來，一定會重重地獎賞我，
給我一座房子，一片田地，一個眾人追求的妻子，
還有其它的一個主人能賞給奴僕所有的好東西，
奴僕們幸勤地勞作，天神使他們的勞動。
卓有成效，我也是受這種力量的驅動，
不辭勞苦地勞動，主人若回到家鄉，
安享晚年該多好啊，他定會賞我這一切！
可是，他死了，真希望海倫斷子絕孫，
為了替阿特柔斯之子阿伽門農洗去恥辱。
無數的英雄遠征特洛亞，捨命拚殺，
卻不幸死在敵人的槍下，回不了家鄉！”
說罷，他用腰帶把衣服紮緊，
走到養著許多小豬的豬欄裏，
選擇了兩頭，提出來宰殺，
去掉了皮毛，切成肉塊，串上叉子。
他把豬肉烤熟之後，連著叉子。
一齊拿到奧德修斯麵前，熱氣騰騰，香氣撲鼻。
又灑上一層雪白的麥粉。
然後他又拿出一隻象牙製成的調缸，
調好了香甜的美灑，最後坐在客人對麵，
熱情地請奧德修斯盡情地享用說道：
“尊貴的客人，如不嫌棄，請盡情吃吧，
這是我們奴僕的食物，隻是小小的獵崽。
而那些餵得膘肥肉厚的大豬都進了求婚者的肚皮，
他們不怕天神的懲罰，也無絲毫憐惜之心，
他們的這種做法正是天神深惡痛絕的。
尊貴的天神支持人間正義、合理的行為。
所以盡管有些人狂傲地侵犯別人，
帶著滿滿一船宙斯賜予的、劫獲而來的財物。
返回家鄉後，也是忐忑不安，唯恐受到天譴。
而主人家中的這些求婚者如此放肆，
一定是從哪位天神那裏得到了主人已死的消息。
所以才無賴般地向女主人求婚，
竟連自己的家都不回，日復一日，年復一年地
在這裏大肆揮霍主人的財產。
在宙斯降送的日日夜夜裏，他們每天都要宰殺
不止一兩頭家牲，還無節製地喝飲
主人的美酒。所幸，我的主人的家產十分豐厚，
不論是在黑色的大陸上，
還是美麗的伊塔卡島上，
很少有人能和他比富。
把十二個人的財富加在一起，也比不上他的多。
我可以向你列舉一下我主人的財富，
在黑色的大陸上，由外鄉來的僱工
和本地的奴僕為我主人放牧著
十二群壯牛，十二群溫順的綿羊。
在伊塔卡島的那一端，一些忠實的奴僕
放養著十一群山羊。
每天，每個牧人，
都要獻給可惡的求婚者一頭山羊，
還必須是所有羊中最好的。我也一樣，
在這裏看守肥豬，每天也要獻上一隻最肥的。”
奧德修斯一邊聽，一邊狼吞虎咽，
嘴裏什麽也沒說，心中卻在考慮怎樣懲治求婚者。
等到他飽飽地吃足了豬肉後，
牧豬奴又把注滿了酒的酒杯遞給他。
奧德斯接過酒杯，
用長著翅膀的語言對他說道：
“親愛的朋友，你剛才所說的
那位富有的主人是誰？
他為了替阿伽門農報仇雪恨，
已客死異鄉了嗎？告訴我他的名字。
宙斯和其他人神對他了如指掌，
也許我也曾經見過他，
因為我遊歷了許多地方。”
國王的牧豬奴這樣答道：
“尊敬的老人，有許多流浪漢也到裏報告奧德修斯的消息，
但都不能使女主人和她的兒子相信，
那些流浪漢隻是為了能得到熱情的招待，
就胡編亂造，不說實話。
以前經常有這樣的人來到伊塔卡，
胡言亂語一番，可憐我們的王後，
懷念著久別的丈夫，淚流滿麵，
向那些居心不良的人細細打聽。
尊敬的老人家，如果你得知別人會送給你
溫暖的衣服，那麽你也立即能編出一派胡言。
我認為我的主人早就死了，不是成為
野狗和野鳥口中的的食物，
就是沉入大海，葬身魚腹，
海浪將他的屍首衝上海岸，深深地埋在沙裏。
他肯定已客死他鄉，給親朋好友留下哀傷。