是我一路之上，在你身邊，時時護佑著
使你得到所有費埃克斯人的熱情招待。
這次我來見你，是和你商量如何處理
那些禮物，那些因為受到我的啟示，
費埃克斯人才大大方方送給你的珍貴禮物。
我還要告訴你，在你自己的家中，
命運讓你碰上什麽災難。
從今往後，你要竭力忍耐，
不要任何男人或女人知道你已返鄉，
還要忍辱負重，不管受到多大侮辱都要壓住怒火。”
足智多謀的奧修斯這樣說道：
“偉大的女神啊！你的幻形如些多變，
我怎能將你認出，即使是再聰明的人也無法辦到。
我知道，當我在特洛亞城下同敵人苦戰時，
你總是護在我的左右，保護著我。
天神賜福於我們，使我們摧毀了
普裏阿摩斯的伊利昂城，然後登船返航。
從那時起，我就再也沒有看到你，偉大的女神！
我四處漂泊，歷盡千辛萬苦，
可是苦苦盼望，卻不見你的身影，
後來，依照天神的意誌，我終得解脫，
到達了費埃克斯人的領地，是你親自為我引路，
我一直以為自己不會如此順利地回到伊塔卡，
而是呆在其他民族的國土上，所以當你告訴我
這就是美麗的伊塔卡時，我不相信自己的耳朵。
現在，我以你們宙斯的名義向你請求：
請你告訴我，這真的是我的故鄉？”
聽罷，目光炯炯的女神雅典娜說道：
“歷盡艱辛的奧德修斯，難道你總是這樣疑慮重重嗎？
不過，我不會拋棄你，不管你，
你總是那麽足智多謀，富有心計。
如果是另外一個人回到渴望已久的家鄉，
他一定會立即跑回家去，與妻子兒女歡聚。
而你卻不急於詢問你的親人的情況，
直到你考驗你的妻子，
得知她始終忠貞不渝。
你的妻子卻一直在家中思念著你，
為了你，她的白天黑夜地流淚，悲痛不止。
我一直堅信，你一定能夠返回家園，
但是隻是孤身一人，失去了所有的同伴。
因為我不願意和我的叔父爭個高下，
他仇恨你，由於你刺瞎他心愛的兒子。
現在，我把伊塔卡指點給你看吧，
這個是以老海神福爾庫斯命名的優良海港，
在那崖頂上長著一棵茂盛的橄欖村，
下麵有一讓深而安靜的岩洞，
是山林女神涅伊阿德斯的聖地。
以前，在那個洞穴中，你經常行祭祀，
向女神們獻上豐盛的百牲祭。
那座林木密集的山脈就是涅裏同山。”
說罷，女神揮手散去了罩在奧德修斯身上的雲霧，
美麗的景色歷歷在目，他欣喜若狂，
伏在地上親吻著的熱土。
接著他高舉雙手，向山林女神祈禱：
“宙斯之女，高貴的山林女神們啊！
我以為永遠不能再見到你們。
現在，我虔誠祝福你們！隻要宙斯之女，
護佑勝利者的女神讓我活在世上，
並保佑我兒子幸福快樂，我就向你們敬獻豐盛的祭品。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜對地說道：
“好了，別再為這些事情憂心忡忡了，
為安全起見，我們還是把費埃克斯人，
贈給你的禮物藏進山洞裏吧，
之後，我們應該商量下一步的行動。”
說罷，女神先行進岩洞，察看山洞的情形，
然後奧德修斯把費埃克斯人贈給他的禮物
如數地般了進來，有洞鼎、大鍋、
黃金和精心縫製的柔軟的衣服。
他們把財寶妥貼安頓好，就出了洞口，
帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一塊巨石將洞口封住。
雅典娜女神和足智多謀的奧德修斯
坐在橄欖樹下，開始商議如何懲治求婚者。
目光炯炯的雅典娜首先說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你應該考慮怎樣才能製服那些討厭的求婚者，
見你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘禮，
賴在你家，揮霍你的財產已有三年。
你的妻子日夜流淚盼望你的回歸，
但表麵上卻向每個求婚者許下諾言，
讓他們有希望繼續等待，實際上心中另有打算。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“看來，命中注定，我也會象阿特柔斯之子
阿伽門農那樣，返回故鄉，卻死在小人手下！
偉大的女神啊！幸虧你先提醒我！
我要好好地動動腦筋，看怎樣嚴懲他們，
請你幫助我吧，像當年在特洛亞戰場上那樣，
給我注入強大的勇力。偉大的女神啊！
如果我能得到你的鼎力支持，
我就能信心百倍地和三百個人拚殺。
偉大的女神！請不遺餘力地幫我吧！”
目光炯炯的雅典娜這樣說道：
使你得到所有費埃克斯人的熱情招待。
這次我來見你，是和你商量如何處理
那些禮物，那些因為受到我的啟示，
費埃克斯人才大大方方送給你的珍貴禮物。
我還要告訴你，在你自己的家中，
命運讓你碰上什麽災難。
從今往後，你要竭力忍耐，
不要任何男人或女人知道你已返鄉，
還要忍辱負重，不管受到多大侮辱都要壓住怒火。”
足智多謀的奧修斯這樣說道：
“偉大的女神啊！你的幻形如些多變，
我怎能將你認出，即使是再聰明的人也無法辦到。
我知道，當我在特洛亞城下同敵人苦戰時，
你總是護在我的左右，保護著我。
天神賜福於我們，使我們摧毀了
普裏阿摩斯的伊利昂城，然後登船返航。
從那時起，我就再也沒有看到你，偉大的女神！
我四處漂泊，歷盡千辛萬苦，
可是苦苦盼望，卻不見你的身影，
後來，依照天神的意誌，我終得解脫，
到達了費埃克斯人的領地，是你親自為我引路，
我一直以為自己不會如此順利地回到伊塔卡，
而是呆在其他民族的國土上，所以當你告訴我
這就是美麗的伊塔卡時，我不相信自己的耳朵。
現在，我以你們宙斯的名義向你請求：
請你告訴我，這真的是我的故鄉？”
聽罷，目光炯炯的女神雅典娜說道：
“歷盡艱辛的奧德修斯，難道你總是這樣疑慮重重嗎？
不過，我不會拋棄你，不管你，
你總是那麽足智多謀，富有心計。
如果是另外一個人回到渴望已久的家鄉，
他一定會立即跑回家去，與妻子兒女歡聚。
而你卻不急於詢問你的親人的情況，
直到你考驗你的妻子，
得知她始終忠貞不渝。
你的妻子卻一直在家中思念著你，
為了你，她的白天黑夜地流淚，悲痛不止。
我一直堅信，你一定能夠返回家園，
但是隻是孤身一人，失去了所有的同伴。
因為我不願意和我的叔父爭個高下，
他仇恨你，由於你刺瞎他心愛的兒子。
現在，我把伊塔卡指點給你看吧，
這個是以老海神福爾庫斯命名的優良海港，
在那崖頂上長著一棵茂盛的橄欖村，
下麵有一讓深而安靜的岩洞，
是山林女神涅伊阿德斯的聖地。
以前，在那個洞穴中，你經常行祭祀，
向女神們獻上豐盛的百牲祭。
那座林木密集的山脈就是涅裏同山。”
說罷，女神揮手散去了罩在奧德修斯身上的雲霧，
美麗的景色歷歷在目，他欣喜若狂，
伏在地上親吻著的熱土。
接著他高舉雙手，向山林女神祈禱：
“宙斯之女，高貴的山林女神們啊！
我以為永遠不能再見到你們。
現在，我虔誠祝福你們！隻要宙斯之女，
護佑勝利者的女神讓我活在世上，
並保佑我兒子幸福快樂，我就向你們敬獻豐盛的祭品。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜對地說道：
“好了，別再為這些事情憂心忡忡了，
為安全起見，我們還是把費埃克斯人，
贈給你的禮物藏進山洞裏吧，
之後，我們應該商量下一步的行動。”
說罷，女神先行進岩洞，察看山洞的情形，
然後奧德修斯把費埃克斯人贈給他的禮物
如數地般了進來，有洞鼎、大鍋、
黃金和精心縫製的柔軟的衣服。
他們把財寶妥貼安頓好，就出了洞口，
帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一塊巨石將洞口封住。
雅典娜女神和足智多謀的奧德修斯
坐在橄欖樹下，開始商議如何懲治求婚者。
目光炯炯的雅典娜首先說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你應該考慮怎樣才能製服那些討厭的求婚者，
見你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘禮，
賴在你家，揮霍你的財產已有三年。
你的妻子日夜流淚盼望你的回歸，
但表麵上卻向每個求婚者許下諾言，
讓他們有希望繼續等待，實際上心中另有打算。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“看來，命中注定，我也會象阿特柔斯之子
阿伽門農那樣，返回故鄉，卻死在小人手下！
偉大的女神啊！幸虧你先提醒我！
我要好好地動動腦筋，看怎樣嚴懲他們，
請你幫助我吧，像當年在特洛亞戰場上那樣，
給我注入強大的勇力。偉大的女神啊！
如果我能得到你的鼎力支持，
我就能信心百倍地和三百個人拚殺。
偉大的女神！請不遺餘力地幫我吧！”
目光炯炯的雅典娜這樣說道：