魔鬼戈爾工的腦袋，向我發難。
於是，我率領同伴立即回船，
讓他們解開船尾的纜繩，
立刻登上海船，坐在自己的位置上，
俄開阿諾斯水流把我們送到大海之上。
先是我們用力劃槳，
後來又吹來了和緩的順風。
第十二卷
——奧德修回憶：冒犯天神，同伴盡數喪生
“我們的海船駛離了俄開阿諾斯長河，
航行在波濤滔天的大海之上。
後來，我們又回到了艾艾埃島，
那裏是黎明女神居住和歡舞之所，
太陽也從那裏冉冉升起，我們把海船拖上岸，
然後在沙灘上平躺著，
等待著黎明女神放射出清涼的光輝。
“當垂有玫瑰色手指的黎明女神再一次登上天際之時，
我派一些同伴前往基爾克女神的宮殿，
搬來暴死的可憐的埃爾佩諾爾的屍體，
我們則留下來砍柴。屍體取回後，
在海岸最伸向大海的地方，為他舉行了火葬。
我們流著淚把他和鎧甲一起焚燒，
然後壘起一座大墳，並立起一個墓碑，
把他常用的木槳插在他的墳頭。
“基爾克女神已經知道我們從
哈得斯的冥府順利返回，
在我們為埃爾佩諾爾的葬禮忙完之後，
她打扮得漂漂亮亮，和我們相見，
身後的侍女帶著香麵的包、純美的甜酒、
和大塊大塊的烤肉。女神來到我們跟前，
開口對我們這樣說道：
‘你們真膽大，竟然活著去哈得斯的冥府。
那麽你們算死亡兩回，而普通凡人隻得死一回。
現在你們吃肉喝酒，好好地休息一天吧。
等明天一早，你們可以登船出發。
我會告訴你們如何順利返鄉，
不管是在水路，還是陸路，
都可以免掉一些巨大的折磨和苦難。’
“基爾克女神的話語，打動了我們，
於是，按她的提議，我們圍在沙灘上，
大吃大喝，充分休息，整整一天，直到太陽西下。
當夜幕完全降臨到大地上之後，
同伴們都躺在海船邊，沉沉地睡去。
隻有我，被基爾克拉到她身邊，
遠離同伴。女神開始問我所經歷的事情，
我把哈得斯的冥府之行，詳細講給她聽。
聽完後，高貴的女神就這樣的對我說道：
‘好，這一切都成為過去，將來的返程
你要聽我的吩咐，天神會讓你記住這些話，
你們將首先遇到塞壬女妖們，
她們能夠唱出美好無比的歌聲，
以此來誘惑過往的行人，
若有人靠上前去，仔細聆聽，
那他就永遠不可能再回到家鄉了，
再也見不到美麗的妻子和歡快的孩子。
這些塞壬女妖們坐在綠草地中間，
唱著優美的歌，可是她們周圍，
都堆滿了死人的白骨，上麵還掛著風幹的人皮。
你們經過那個地區時，
你們一定要用蜂蠟塞住雙耳，
別聽誘人的歌聲，如果你非常想聽，
就可以讓其他們同伴把你緊緊同綁在
桅杆上，不讓你掙脫，
這樣，你就可以聆聽塞壬優美的歌聲，
那時，你會懇求同傳伴將你鬆綁，
他們不但不聽，反而會將爾綁得更緊。
“‘經過了塞壬女妖的領地之後，
有兩條路供你們選擇，我不能
告訴你應走哪一條，不過，
我可以向你描述一個兩條路的情況：
一條路的盡頭是高聳的崖壁。
那裏有安菲特裏泰掀起的驚濤駭浪。
永生的天神把那裏稱為“碰撞懸崖。”
那裏任何飛鳥都難飛過，
即使是為宙斯運送仙露的白鴿也不例外。
說起凡人和凡人海船更不可能通過，
誰想穿越，必定命喪黃泉，
波濤和大火會將海船和人的肢體吞噬殆盡。
穿過這處懸崖的隻有一條船，
那就是大名鼎鼎的阿爾戈從艾埃斯特回航時。
可是，如果不是天後赫拉寵愛伊阿宋，幫他通過，
他們的海船，也會被撞得粉身碎骨，蕩然無存。
“另一條路，高聳著兩片崖壁和一座高聳人雲的山峰，
山峰半腰繞著一圈兒濃濃的烏雲，
濃霧一直籠罩在上麵，一年四季，
峰頂的天空一直陰雲密布，不見陽光。
普通的凡人無法登上第一片崖壁的崖頂，
即使他們十雙腳，十雙手也不行，
因為岩石經過細緻琢磨，十分光滑。
在岩壁的半中腰，凹進去一個巨大的洞穴，
洞口瀰漫著濃黑的雲霧，朝著太陽落下的地方。
光采的奧德修斯啊，在那裏你們要
駕駛著海船迅速通過，不要妄想，
哪位英雄從船上可以把箭射到洞口。
裏麵住著斯庫拉，她的嚎叫讓人不寒而慄，
好象剛生下來的小狗可怕的吠叫。
於是，我率領同伴立即回船，
讓他們解開船尾的纜繩，
立刻登上海船，坐在自己的位置上，
俄開阿諾斯水流把我們送到大海之上。
先是我們用力劃槳，
後來又吹來了和緩的順風。
第十二卷
——奧德修回憶：冒犯天神，同伴盡數喪生
“我們的海船駛離了俄開阿諾斯長河，
航行在波濤滔天的大海之上。
後來，我們又回到了艾艾埃島，
那裏是黎明女神居住和歡舞之所，
太陽也從那裏冉冉升起，我們把海船拖上岸，
然後在沙灘上平躺著，
等待著黎明女神放射出清涼的光輝。
“當垂有玫瑰色手指的黎明女神再一次登上天際之時，
我派一些同伴前往基爾克女神的宮殿，
搬來暴死的可憐的埃爾佩諾爾的屍體，
我們則留下來砍柴。屍體取回後，
在海岸最伸向大海的地方，為他舉行了火葬。
我們流著淚把他和鎧甲一起焚燒，
然後壘起一座大墳，並立起一個墓碑，
把他常用的木槳插在他的墳頭。
“基爾克女神已經知道我們從
哈得斯的冥府順利返回，
在我們為埃爾佩諾爾的葬禮忙完之後，
她打扮得漂漂亮亮，和我們相見，
身後的侍女帶著香麵的包、純美的甜酒、
和大塊大塊的烤肉。女神來到我們跟前，
開口對我們這樣說道：
‘你們真膽大，竟然活著去哈得斯的冥府。
那麽你們算死亡兩回，而普通凡人隻得死一回。
現在你們吃肉喝酒，好好地休息一天吧。
等明天一早，你們可以登船出發。
我會告訴你們如何順利返鄉，
不管是在水路，還是陸路，
都可以免掉一些巨大的折磨和苦難。’
“基爾克女神的話語，打動了我們，
於是，按她的提議，我們圍在沙灘上，
大吃大喝，充分休息，整整一天，直到太陽西下。
當夜幕完全降臨到大地上之後，
同伴們都躺在海船邊，沉沉地睡去。
隻有我，被基爾克拉到她身邊，
遠離同伴。女神開始問我所經歷的事情，
我把哈得斯的冥府之行，詳細講給她聽。
聽完後，高貴的女神就這樣的對我說道：
‘好，這一切都成為過去，將來的返程
你要聽我的吩咐，天神會讓你記住這些話，
你們將首先遇到塞壬女妖們，
她們能夠唱出美好無比的歌聲，
以此來誘惑過往的行人，
若有人靠上前去，仔細聆聽，
那他就永遠不可能再回到家鄉了，
再也見不到美麗的妻子和歡快的孩子。
這些塞壬女妖們坐在綠草地中間，
唱著優美的歌，可是她們周圍，
都堆滿了死人的白骨，上麵還掛著風幹的人皮。
你們經過那個地區時，
你們一定要用蜂蠟塞住雙耳，
別聽誘人的歌聲，如果你非常想聽，
就可以讓其他們同伴把你緊緊同綁在
桅杆上，不讓你掙脫，
這樣，你就可以聆聽塞壬優美的歌聲，
那時，你會懇求同傳伴將你鬆綁，
他們不但不聽，反而會將爾綁得更緊。
“‘經過了塞壬女妖的領地之後，
有兩條路供你們選擇，我不能
告訴你應走哪一條，不過，
我可以向你描述一個兩條路的情況：
一條路的盡頭是高聳的崖壁。
那裏有安菲特裏泰掀起的驚濤駭浪。
永生的天神把那裏稱為“碰撞懸崖。”
那裏任何飛鳥都難飛過，
即使是為宙斯運送仙露的白鴿也不例外。
說起凡人和凡人海船更不可能通過，
誰想穿越，必定命喪黃泉，
波濤和大火會將海船和人的肢體吞噬殆盡。
穿過這處懸崖的隻有一條船，
那就是大名鼎鼎的阿爾戈從艾埃斯特回航時。
可是，如果不是天後赫拉寵愛伊阿宋，幫他通過，
他們的海船，也會被撞得粉身碎骨，蕩然無存。
“另一條路，高聳著兩片崖壁和一座高聳人雲的山峰，
山峰半腰繞著一圈兒濃濃的烏雲，
濃霧一直籠罩在上麵，一年四季，
峰頂的天空一直陰雲密布，不見陽光。
普通的凡人無法登上第一片崖壁的崖頂，
即使他們十雙腳，十雙手也不行，
因為岩石經過細緻琢磨，十分光滑。
在岩壁的半中腰，凹進去一個巨大的洞穴，
洞口瀰漫著濃黑的雲霧，朝著太陽落下的地方。
光采的奧德修斯啊，在那裏你們要
駕駛著海船迅速通過，不要妄想，
哪位英雄從船上可以把箭射到洞口。
裏麵住著斯庫拉，她的嚎叫讓人不寒而慄，
好象剛生下來的小狗可怕的吠叫。