已有多人死去，而你的妻子在你遠征之際又策劃對你的謀殺。’
“人民的國王阿伽門農又說道：
‘吸取教訓吧，奧德修斯，別相信女人，
不要對她們太過溫存，不要把所有的事情
都告訴她們，要時時小心，
這樣，你就不會悲慘地死於妻子的陰謀之下。
不過，你的妻子佩涅洛佩十分賢良，
她是謹填的伊卡裏奧斯的女兒。
當初在我們遠征特洛亞，離開故鄉之時，
你和她結婚並不很久，
孩子還小，抱在大人懷中，
現在，他大概已長大成人吧，
他是個幸運的兒子，可以看到親生父親，
會伸出年輕的臂膀，擁抱住你。
可是，我在見到自己的兒子之前。
早被兇狠的妻子害死。所以奧德修斯，
記住我的忠告，秘密返回故鄉，
別讓外人知道，女人多變，不能相信。
下麵，請你對我實話實說。
我那親愛的兒子如今怎樣，他是在
奧爾科墨諾斯，還是在多沙的皮洛斯，
或者和墨涅拉奧斯同住在斯巴達了。
我知道，勇敢的奧瑞斯特斯還活著。’
“聽罷，我立即回答他說：
‘阿特柔斯之子，我無法回答你的問題，
我對他一無所知，所以不能胡說八道。’
“就這樣我們在坑邊心情沉重地談著，
任憑淚水滾滾而上，而不去擦拭。
這時，佩琉斯之子阿基琉斯的靈魂也來了，
身後跟著帕特羅克洛斯，神一樣的安提洛科斯
和埃阿斯的靈魂，後一個在容貌、體型方麵，
除了阿基琉斯，阿開奧斯人中無人可比。
埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出了我，
用長著語言的翅膀哭著對我說道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你竟如些大膽，來到悲深可怕的哈得斯的冥府！
要知道，這裏圍聚著的
都是那些沒有知覺的死人的虛幻的靈魂！’
“聽罷，我立即這樣答道：
‘阿開奧斯人最卓越的英雄阿基琉斯，
我被迫來到這裏隻不過為了見到特瑞西阿斯，
請他指點我怎樣才能順利返回伊塔卡。
你知道，我自從離開特洛亞之後，
還一直沒有踏上故鄉地土地，一直在大海上漂泊。
阿基琉斯，沒有人比你更榮耀了，
生前，你是眾人矚目的偉大英雄，
如敬神般看你，死後，你又成為
冥府中眾多靈魂的首領，你沒有理由傷心落淚。’
“阿基琉斯卻這樣回答道：
‘卓越的奧修斯，你無需安慰我。
我在這樣陰暗的地方苦不堪言，即使是作所有死人的
靈魂的首領，我也不幹，我倒願意活在陽世，
家境貧寒，身無分文，辛苦地為別人耕作。
請你告訴我我的兒子的情況，
他是在我死後殺上戰場，還是呆在家中？
還有我那可憐的老父佩琉斯的情況，
他繼續受到米爾彌冬人的擁戴，
還是由於年邁，四肢無力，
而遭到赫拉斯人和佛提亞人的拋棄？
我多麽希望能夠象從前那樣，
給他們強有力的保護，就象
我馳騁在特洛亞，保護阿開奧斯人。
如果我能回到父親身邊就好了，
隻一會兒，我就會讓那些奪走他權力和榮譽
的惡人在我的雙手和勇力麵前瑟瑟發抖！’
“聽罷，我這樣對他說道：
‘阿基琉斯，我對佩琉斯的情況一無所知，
不過，你的兒子涅普托勒奧摩斯的經歷
我可以向你說上一些，是我親自乘船，
前往斯庫羅斯島，將他請到特洛亞。
當我們在伊利昂城下，商討事務時，
他總是第一個發言，句句在理，
能超過他的隻有德高望重的涅斯托爾和我。
當我們在伊利昂城下與敵作戰時，
他從不膽小怕死，縮在群兵之中，
而是一馬當先，勇敢地沖在前沿陣地。
無數的敵將敵兵死在他的槍下，
他殺死的人，太多了，
我無法一一道出姓名。
但是，我記得很清楚，
是他殺死了特勒福斯之子，英武的歐律皮洛斯。
後者和眾多的克特奧伊人
由於一個女人的貪戀財寶，
而一起倒在了戰場上，他非常魁梧英雄，
在我見過的人中，他僅次於天神般的門農。
後來，我們藏在巨大的木馬腹內，
被特洛亞人搬進了伊利昂城。那時，
由他負責一切，指揮打開或關閉進攻機關的木馬之門。
藏在裏麵的其他的阿開奧斯將領
都非常緊張冷汗直冒，不斷用手擦拭。
而隻有他，鎮定自苦，麵色平靜，
沒有滴下一滴冷汗。他雙手緊握武器，
多次要衝出木馬，將特洛亞人殺個人仰馬翻。
最後，當我們摧毀了聖城伊利昂之後，
“人民的國王阿伽門農又說道：
‘吸取教訓吧，奧德修斯，別相信女人，
不要對她們太過溫存，不要把所有的事情
都告訴她們，要時時小心，
這樣，你就不會悲慘地死於妻子的陰謀之下。
不過，你的妻子佩涅洛佩十分賢良，
她是謹填的伊卡裏奧斯的女兒。
當初在我們遠征特洛亞，離開故鄉之時，
你和她結婚並不很久，
孩子還小，抱在大人懷中，
現在，他大概已長大成人吧，
他是個幸運的兒子，可以看到親生父親，
會伸出年輕的臂膀，擁抱住你。
可是，我在見到自己的兒子之前。
早被兇狠的妻子害死。所以奧德修斯，
記住我的忠告，秘密返回故鄉，
別讓外人知道，女人多變，不能相信。
下麵，請你對我實話實說。
我那親愛的兒子如今怎樣，他是在
奧爾科墨諾斯，還是在多沙的皮洛斯，
或者和墨涅拉奧斯同住在斯巴達了。
我知道，勇敢的奧瑞斯特斯還活著。’
“聽罷，我立即回答他說：
‘阿特柔斯之子，我無法回答你的問題，
我對他一無所知，所以不能胡說八道。’
“就這樣我們在坑邊心情沉重地談著，
任憑淚水滾滾而上，而不去擦拭。
這時，佩琉斯之子阿基琉斯的靈魂也來了，
身後跟著帕特羅克洛斯，神一樣的安提洛科斯
和埃阿斯的靈魂，後一個在容貌、體型方麵，
除了阿基琉斯，阿開奧斯人中無人可比。
埃阿科斯的後代，捷足的阿基琉斯認出了我，
用長著語言的翅膀哭著對我說道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你竟如些大膽，來到悲深可怕的哈得斯的冥府！
要知道，這裏圍聚著的
都是那些沒有知覺的死人的虛幻的靈魂！’
“聽罷，我立即這樣答道：
‘阿開奧斯人最卓越的英雄阿基琉斯，
我被迫來到這裏隻不過為了見到特瑞西阿斯，
請他指點我怎樣才能順利返回伊塔卡。
你知道，我自從離開特洛亞之後，
還一直沒有踏上故鄉地土地，一直在大海上漂泊。
阿基琉斯，沒有人比你更榮耀了，
生前，你是眾人矚目的偉大英雄，
如敬神般看你，死後，你又成為
冥府中眾多靈魂的首領，你沒有理由傷心落淚。’
“阿基琉斯卻這樣回答道：
‘卓越的奧修斯，你無需安慰我。
我在這樣陰暗的地方苦不堪言，即使是作所有死人的
靈魂的首領，我也不幹，我倒願意活在陽世，
家境貧寒，身無分文，辛苦地為別人耕作。
請你告訴我我的兒子的情況，
他是在我死後殺上戰場，還是呆在家中？
還有我那可憐的老父佩琉斯的情況，
他繼續受到米爾彌冬人的擁戴，
還是由於年邁，四肢無力，
而遭到赫拉斯人和佛提亞人的拋棄？
我多麽希望能夠象從前那樣，
給他們強有力的保護，就象
我馳騁在特洛亞，保護阿開奧斯人。
如果我能回到父親身邊就好了，
隻一會兒，我就會讓那些奪走他權力和榮譽
的惡人在我的雙手和勇力麵前瑟瑟發抖！’
“聽罷，我這樣對他說道：
‘阿基琉斯，我對佩琉斯的情況一無所知，
不過，你的兒子涅普托勒奧摩斯的經歷
我可以向你說上一些，是我親自乘船，
前往斯庫羅斯島，將他請到特洛亞。
當我們在伊利昂城下，商討事務時，
他總是第一個發言，句句在理，
能超過他的隻有德高望重的涅斯托爾和我。
當我們在伊利昂城下與敵作戰時，
他從不膽小怕死，縮在群兵之中，
而是一馬當先，勇敢地沖在前沿陣地。
無數的敵將敵兵死在他的槍下，
他殺死的人，太多了，
我無法一一道出姓名。
但是，我記得很清楚，
是他殺死了特勒福斯之子，英武的歐律皮洛斯。
後者和眾多的克特奧伊人
由於一個女人的貪戀財寶，
而一起倒在了戰場上，他非常魁梧英雄，
在我見過的人中，他僅次於天神般的門農。
後來，我們藏在巨大的木馬腹內，
被特洛亞人搬進了伊利昂城。那時，
由他負責一切，指揮打開或關閉進攻機關的木馬之門。
藏在裏麵的其他的阿開奧斯將領
都非常緊張冷汗直冒，不斷用手擦拭。
而隻有他，鎮定自苦，麵色平靜，
沒有滴下一滴冷汗。他雙手緊握武器，
多次要衝出木馬，將特洛亞人殺個人仰馬翻。
最後，當我們摧毀了聖城伊利昂之後，