使你們家中庫充盈，財寶無數。”
聽罷，德高望重的埃克涅奧斯發言，
他是費埃克斯人中年紀最大一個，說道：
“親愛的朋友，尊貴的王後的建議合情合理，
我們應該謹遵不違。
不知阿爾基諾奧斯還有什麽吩咐？”
阿爾基諾奧斯王這樣說道：
“照王後的吩咐做吧，隻要
我還活著，還是費埃克斯人的王。
這位尊貴的客人盡管歸心似箭，
但我還是真誠地希望你明天再走，
我也好整理所有贈禮。你的回歸
是我們的大事，尤其對我來說，因為我是這裏的國王。”
足智多謀的奧德修斯答道：
“尊貴的、權力廣泛的阿爾基諾奧斯王，
即使你留我在此地住一年，
既送我禮物，又送我回鄉，
我也十分樂意聽從，
因為我可以帶更多的財寶。
等我回到我的故鄉伊塔卡，
人們會更加熱烈地歡迎我的回歸。”
聽罷，英武的阿爾基諾斯王說道：
“足智多謀的奧德修斯，從外表看來。
你絕對不是那種油腔滑調的卑鄙小人，
雖然現在，在大地各個角落都有他們
這類人物的足跡，到處宣揚騙人的英雄經歷。
但你的講述卻真摯感人，引人入勝，
如同一位演藝高超的的歌手，
向我們生動地講述了你和其他阿開奧斯人的經歷。
但我希望你能對我說實話，
在那裏，你見沒見到那些戰死在伊利昂，
的其他阿開奧斯人的靈魂。
夜還長著呢，不必這麽早回去休息，
請你繼續為我們講述你的傳奇經歷吧，
我們都會在大廳中側耳聆聽，
直到黎明女神升上天際也無所謂。”
聽罷，足智多謀奧德修斯這樣答道：
“尊貴的費埃克斯人的王阿爾基諾奧斯，
既然講述和休息都有充足的時間，
而你們又希望此刻繼續聆聽，
那麽我就繼續講述其他人的經歷，
就是那些可憐的同伴們的悲慘命運。
盡管他們僥倖從特洛亞戰場上逃生，
卻在勝利返鄉之後，死於一個邪惡的女人的意誌。
“在血坑邊，冥後佩爾寒福涅將
那些死去女人的靈魂四處驅散，
接著是阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂來了，
在他周圍是其他將士的靈魂，
後者和他一起死在埃吉斯托斯的家中。
阿伽門農吸吹了牲血之後，一下子認出了我。
他大聲痛哭，淚珠不斷滴落，
伸出兩隻大手，試圖抓住我，
但是他的四肢已軟弱無力，
不象以前那樣強健了。
見此情景，我也潸然淚下，
用長著翅膀的語言詢問道：
‘人民的國王，阿特柔斯之子阿伽門農，
你為何也來這裏，是什麽將你的生命奪走？
是海神波塞冬吹起狂暴的風，
掀起巨大的浪，把你翻卷到海中，
還是在陸地上，被別人殺死？
你同他們戰鬥是由於你搶劫他們的牛羊，
或是你搗毀了他們的城市，搶走了他們的女人？’
“聽罷，阿伽門農這樣答道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
不是因為波塞冬，他沒有吹起狂暴的風，
沒有掀起巨大的浪，我並不是淹死在海中，
我確實是在陸地被人殺死的，
但不是其他敵人，正是我妻子的姦夫埃吉斯托斯。
他早就盤算要殺死我，見我回到故鄉，
請我赴宴，在他家中殺死了我，
就象在牛棚裏宰殺一頭可憐的牛，
還有我這些同伴，也被殺死。
如同在富貴人家舉辦的婚宴
和聚餐時宰殺的肥美的豬。
你曾見到許多人在戰場上死去。
但你無法想像我們慘死在廳堂上的可悲情景，
那裏擺著精美的、盛滿酒的調缸和美味佳肴，
而我們卻橫屍其間，血流滿地。
我倒下後，耳邊還傳來普裏阿摩斯之女卡姍德拉，
的慘叫，兇狠無比的克呂泰墨涅斯特拉
將她殺死在我身旁。我雖中劍，
卻還有知覺，雙手在地上顫抖著，
而兇殘的女人卻不願為我合上眼瞼，
看都不看我一眼，可見，最毒婦人心。
她們心中暗暗謀劃如何殺害親夫，
鐵石心腸，受無憐憫之心。
在歸鄉之前，我幸福地憧憬著，
在踏在故土之後，能夠受到妻子兒女的熱烈歡迎，
而她卻犯下這樣的滔天大罪，
使她自己的名聲敗壞，
也使其他女人臉上無光，
連那些品行優秀的女人也受到牽累！’
“聽罷，我這樣回答他道：
‘這是至高無上的擲宙神的陰謀，
他十分仇恨阿特柔斯的後代，
所以借女人之手實現他的心願。為了海倫，
聽罷，德高望重的埃克涅奧斯發言，
他是費埃克斯人中年紀最大一個，說道：
“親愛的朋友，尊貴的王後的建議合情合理，
我們應該謹遵不違。
不知阿爾基諾奧斯還有什麽吩咐？”
阿爾基諾奧斯王這樣說道：
“照王後的吩咐做吧，隻要
我還活著，還是費埃克斯人的王。
這位尊貴的客人盡管歸心似箭，
但我還是真誠地希望你明天再走，
我也好整理所有贈禮。你的回歸
是我們的大事，尤其對我來說，因為我是這裏的國王。”
足智多謀的奧德修斯答道：
“尊貴的、權力廣泛的阿爾基諾奧斯王，
即使你留我在此地住一年，
既送我禮物，又送我回鄉，
我也十分樂意聽從，
因為我可以帶更多的財寶。
等我回到我的故鄉伊塔卡，
人們會更加熱烈地歡迎我的回歸。”
聽罷，英武的阿爾基諾斯王說道：
“足智多謀的奧德修斯，從外表看來。
你絕對不是那種油腔滑調的卑鄙小人，
雖然現在，在大地各個角落都有他們
這類人物的足跡，到處宣揚騙人的英雄經歷。
但你的講述卻真摯感人，引人入勝，
如同一位演藝高超的的歌手，
向我們生動地講述了你和其他阿開奧斯人的經歷。
但我希望你能對我說實話，
在那裏，你見沒見到那些戰死在伊利昂，
的其他阿開奧斯人的靈魂。
夜還長著呢，不必這麽早回去休息，
請你繼續為我們講述你的傳奇經歷吧，
我們都會在大廳中側耳聆聽，
直到黎明女神升上天際也無所謂。”
聽罷，足智多謀奧德修斯這樣答道：
“尊貴的費埃克斯人的王阿爾基諾奧斯，
既然講述和休息都有充足的時間，
而你們又希望此刻繼續聆聽，
那麽我就繼續講述其他人的經歷，
就是那些可憐的同伴們的悲慘命運。
盡管他們僥倖從特洛亞戰場上逃生，
卻在勝利返鄉之後，死於一個邪惡的女人的意誌。
“在血坑邊，冥後佩爾寒福涅將
那些死去女人的靈魂四處驅散，
接著是阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂來了，
在他周圍是其他將士的靈魂，
後者和他一起死在埃吉斯托斯的家中。
阿伽門農吸吹了牲血之後，一下子認出了我。
他大聲痛哭，淚珠不斷滴落，
伸出兩隻大手，試圖抓住我，
但是他的四肢已軟弱無力，
不象以前那樣強健了。
見此情景，我也潸然淚下，
用長著翅膀的語言詢問道：
‘人民的國王，阿特柔斯之子阿伽門農，
你為何也來這裏，是什麽將你的生命奪走？
是海神波塞冬吹起狂暴的風，
掀起巨大的浪，把你翻卷到海中，
還是在陸地上，被別人殺死？
你同他們戰鬥是由於你搶劫他們的牛羊，
或是你搗毀了他們的城市，搶走了他們的女人？’
“聽罷，阿伽門農這樣答道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
不是因為波塞冬，他沒有吹起狂暴的風，
沒有掀起巨大的浪，我並不是淹死在海中，
我確實是在陸地被人殺死的，
但不是其他敵人，正是我妻子的姦夫埃吉斯托斯。
他早就盤算要殺死我，見我回到故鄉，
請我赴宴，在他家中殺死了我，
就象在牛棚裏宰殺一頭可憐的牛，
還有我這些同伴，也被殺死。
如同在富貴人家舉辦的婚宴
和聚餐時宰殺的肥美的豬。
你曾見到許多人在戰場上死去。
但你無法想像我們慘死在廳堂上的可悲情景，
那裏擺著精美的、盛滿酒的調缸和美味佳肴，
而我們卻橫屍其間，血流滿地。
我倒下後，耳邊還傳來普裏阿摩斯之女卡姍德拉，
的慘叫，兇狠無比的克呂泰墨涅斯特拉
將她殺死在我身旁。我雖中劍，
卻還有知覺，雙手在地上顫抖著，
而兇殘的女人卻不願為我合上眼瞼，
看都不看我一眼，可見，最毒婦人心。
她們心中暗暗謀劃如何殺害親夫，
鐵石心腸，受無憐憫之心。
在歸鄉之前，我幸福地憧憬著，
在踏在故土之後，能夠受到妻子兒女的熱烈歡迎，
而她卻犯下這樣的滔天大罪，
使她自己的名聲敗壞，
也使其他女人臉上無光，
連那些品行優秀的女人也受到牽累！’
“聽罷，我這樣回答他道：
‘這是至高無上的擲宙神的陰謀，
他十分仇恨阿特柔斯的後代，
所以借女人之手實現他的心願。為了海倫，