後者與公主同齡，是要好的朋友，
幻影懸在公主的頭頂，這樣說道：
“我說，璃西卡婭，你母親怎生了你這麽一個懶姑娘？
你馬上就要出嫁，成為新娘，
而你穿髒的衣服都扔在那裏，沒有洗淨！
如果你出嫁那天，穿上潔淨美麗的衣裙。
人們必定會稱讚你是一位勤勞美麗的好姑娘。
這會給的你父母和家庭帶來無上的榮光。
明天早上，讓我和你一起去河邊吧，
把那堆衣服統統洗個幹淨。
因為，不久，你就會成為別人的妻子的啦！
你不但是位公主，而且十分幸運。
得到眾多費埃克斯優秀年輕人的追求。
別忘了！明天早上去向你父親請求，
讓他給起騾車，馱著需要清洗的衣服，
比如腰帶、襯衫和蓋巾之類。
那條河離城市比較遠，所以，
我認為坐著騾車去更為合適。”
說罷，目光炯炯的雅典娜就回到了奧林卑斯。
奧林卑斯山是天神們的家園，永遠不敗，
從未刮過風，從未下過雨，更沒有下過雪。
藍藍的天空，永遠湛藍無比，沒有一絲兒雲彩。
一切都是亮晶晶的在那裏，
永生的天神們無憂無慮地生活著。
目光炯炯的雅典娜就是回到了這樣的神仙世界。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上金座時，
公主璃西卡婭從夢中驚醒。
她十分驚訝自己竟做了那樣一個夢。
於是趕緊跑到父母的房中，向父母說知。
當她跑到父母臥房時，父親正準備出門，
去和大臣們商議要事。
母親則坐在屋中，
在侍女的陪伴下，紡織著紫色的羊毛線。
她走近親愛的父母，向他們說道：
“親愛的父親，請給我那輛高大的騾車好嗎？
我要用它拉著成堆的需要洗的衣物。
前往河邊洗幹淨。你需要穿著潔淨的衣服，
這樣和大臣們聚會時才心情舒暢。
您還有五個兒子，有兩個已有妻子。
另外三個還年青，需要別人照料他們，
為他們洗淨衣服，好幹幹淨淨地進舞場，
以贏得姑娘的芳心，這些事情，
就由我這個女兒來操辦吧。”
她說了許多，但是不好意思說出真正的意圖，
好在聰穎的父親明了於心，說道，
“我的孩子，我當然答應你的要求，
僕從們會為你套好高大的騾車，
並在車上遮上寬闊的篷布。”
聽到國王的咐吩，僕人們趕緊動手，
他們推出一輛高大堅實的車子，
拉出一匹健壯的騾子，套在軛架上，
公主則將自己的衣服裝上了騾車。
慈愛的母親為她準備了一大箱
香甜的食品和美味的菜淆，
她還在皮袋中裝滿了酒，也放在車上，
最後，她還送給女兒一瓶芳香的橄欖油，
在她和侍女們洗完澡後，
可以塗在身上。
一切準備停當，
公主一手抓住韁繩，
一手揮起鞭子，使騾子開始前行。
健壯的騾子就這樣馱著衣服、
公主和陪侍出行的侍女們。
不久，她們就到了清澈見底、長流不斷的河邊。
水是如此地潔淨，即使是再骯髒的衣服，
也能洗滌幹淨。姑娘們在河邊勒住騾車，
鬆開軛架，放出了騾子，
讓它自由地在岸邊走來走去，
啃食地上的青草。
然後，他們從車上把衣服都抱到河邊，
浸到了水中，開始劈劈啪啪地砸起來。
姑娘們歡笑著，看誰幹得又快又好，
一會兒，她們就把一堆衣服洗得幹淨潔白，
並展開鋪在河邊幹淨的鵝卵石上，
整整齊齊地，好讓風吹幹，太陽曬幹。
接著，她們都跳入清涼的河水中，
愉快地沐浴，之後，又在全身塗上芳香的橄欖油。
做完這一切，她們圍坐在河邊，
盡情地享用香甜的食物。
等待衣服幹了之後，好收拾起來。
在這一段時間裏，她們摘掉蓋在臉上的麵巾，
玩起了拋球遊戲。白臂的璃西卡婭，
領頭唱起了美妙的歌兒，就好象獵神阿爾特彌斯，
在崇山峻嶺之間，愉快地獵捕
兇猛的野豬和敏捷的鹿群，
和其他生活在山林中其他的宙斯之女。
一起遊戲，盡管其他女神也風采逼人，
但勒托還是一眼就從她們中間認出
自己的愛女，因為阿爾特彌斯的額頭寬大美妙，
其他女神不能相比。
在秀美的姑娘中，璃西卡婭也是如此地出眾。
曬在鵝孵石上的衣服基本上曬幹，
公主和侍女們一會兒就要收拾起來，返回王宮，
目光炯炯的雅典娜想到還應做一件要緊的事，
就是必須使沉睡的奧德修斯醒過來，
見到美麗的公主，好通過她進入費埃克斯人的城邦。
幻影懸在公主的頭頂，這樣說道：
“我說，璃西卡婭，你母親怎生了你這麽一個懶姑娘？
你馬上就要出嫁，成為新娘，
而你穿髒的衣服都扔在那裏，沒有洗淨！
如果你出嫁那天，穿上潔淨美麗的衣裙。
人們必定會稱讚你是一位勤勞美麗的好姑娘。
這會給的你父母和家庭帶來無上的榮光。
明天早上，讓我和你一起去河邊吧，
把那堆衣服統統洗個幹淨。
因為，不久，你就會成為別人的妻子的啦！
你不但是位公主，而且十分幸運。
得到眾多費埃克斯優秀年輕人的追求。
別忘了！明天早上去向你父親請求，
讓他給起騾車，馱著需要清洗的衣服，
比如腰帶、襯衫和蓋巾之類。
那條河離城市比較遠，所以，
我認為坐著騾車去更為合適。”
說罷，目光炯炯的雅典娜就回到了奧林卑斯。
奧林卑斯山是天神們的家園，永遠不敗，
從未刮過風，從未下過雨，更沒有下過雪。
藍藍的天空，永遠湛藍無比，沒有一絲兒雲彩。
一切都是亮晶晶的在那裏，
永生的天神們無憂無慮地生活著。
目光炯炯的雅典娜就是回到了這樣的神仙世界。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上金座時，
公主璃西卡婭從夢中驚醒。
她十分驚訝自己竟做了那樣一個夢。
於是趕緊跑到父母的房中，向父母說知。
當她跑到父母臥房時，父親正準備出門，
去和大臣們商議要事。
母親則坐在屋中，
在侍女的陪伴下，紡織著紫色的羊毛線。
她走近親愛的父母，向他們說道：
“親愛的父親，請給我那輛高大的騾車好嗎？
我要用它拉著成堆的需要洗的衣物。
前往河邊洗幹淨。你需要穿著潔淨的衣服，
這樣和大臣們聚會時才心情舒暢。
您還有五個兒子，有兩個已有妻子。
另外三個還年青，需要別人照料他們，
為他們洗淨衣服，好幹幹淨淨地進舞場，
以贏得姑娘的芳心，這些事情，
就由我這個女兒來操辦吧。”
她說了許多，但是不好意思說出真正的意圖，
好在聰穎的父親明了於心，說道，
“我的孩子，我當然答應你的要求，
僕從們會為你套好高大的騾車，
並在車上遮上寬闊的篷布。”
聽到國王的咐吩，僕人們趕緊動手，
他們推出一輛高大堅實的車子，
拉出一匹健壯的騾子，套在軛架上，
公主則將自己的衣服裝上了騾車。
慈愛的母親為她準備了一大箱
香甜的食品和美味的菜淆，
她還在皮袋中裝滿了酒，也放在車上，
最後，她還送給女兒一瓶芳香的橄欖油，
在她和侍女們洗完澡後，
可以塗在身上。
一切準備停當，
公主一手抓住韁繩，
一手揮起鞭子，使騾子開始前行。
健壯的騾子就這樣馱著衣服、
公主和陪侍出行的侍女們。
不久，她們就到了清澈見底、長流不斷的河邊。
水是如此地潔淨，即使是再骯髒的衣服，
也能洗滌幹淨。姑娘們在河邊勒住騾車，
鬆開軛架，放出了騾子，
讓它自由地在岸邊走來走去，
啃食地上的青草。
然後，他們從車上把衣服都抱到河邊，
浸到了水中，開始劈劈啪啪地砸起來。
姑娘們歡笑著，看誰幹得又快又好，
一會兒，她們就把一堆衣服洗得幹淨潔白，
並展開鋪在河邊幹淨的鵝卵石上，
整整齊齊地，好讓風吹幹，太陽曬幹。
接著，她們都跳入清涼的河水中，
愉快地沐浴，之後，又在全身塗上芳香的橄欖油。
做完這一切，她們圍坐在河邊，
盡情地享用香甜的食物。
等待衣服幹了之後，好收拾起來。
在這一段時間裏，她們摘掉蓋在臉上的麵巾，
玩起了拋球遊戲。白臂的璃西卡婭，
領頭唱起了美妙的歌兒，就好象獵神阿爾特彌斯，
在崇山峻嶺之間，愉快地獵捕
兇猛的野豬和敏捷的鹿群，
和其他生活在山林中其他的宙斯之女。
一起遊戲，盡管其他女神也風采逼人，
但勒托還是一眼就從她們中間認出
自己的愛女，因為阿爾特彌斯的額頭寬大美妙，
其他女神不能相比。
在秀美的姑娘中，璃西卡婭也是如此地出眾。
曬在鵝孵石上的衣服基本上曬幹，
公主和侍女們一會兒就要收拾起來，返回王宮，
目光炯炯的雅典娜想到還應做一件要緊的事，
就是必須使沉睡的奧德修斯醒過來，
見到美麗的公主，好通過她進入費埃克斯人的城邦。